Как быстро выучить японский язык онлайн

Получите Японию в переводе – подпишитесь на нашу рассылку, чтобы узнать больше о Японии, о которой вы не узнаете из аниме.

• 19 октября 2020 г.
• Теги: японский язык, японский язык, языки, учить японский язык онлайн
• Категория: Японский язык

Джей Аллен

Джей Аллен

Хотите учить японский язык онлайн? Я рассказываю о методах и приложениях, которые помогут вам достичь поставленных целей в изучении японского языка.

Когда люди спрашивают меня, как быстро выучить японский язык, я рекомендую двойной подход. Я рекомендую сочетать действительно хорошее, профессионально разработанное приложение для телефона или онлайн-программу с некоторыми из замечательных бесплатных ресурсов, которые люди создали, чтобы помочь вам выучить японский язык онлайн.

В этой статье я описываю рекомендуемый мною подход к быстрому изучению японского языка. Для начала я порекомендую вам отличную программу, которая поможет вам заложить прочный фундамент японской грамматики, чтения и аудирования. Далее я рассмотрю инструменты и рекомендации по формированию мощного словарного запаса. Наконец, я расскажу о советах и рекомендациях, которые помогли мне выучить японский язык на высоком уровне.

Оглавление

Моя биография

Моя любовь к японскому языку началась, когда я учился в средней школе. Я увидел свое первое аниме и был просто очарован. Поэтому я попробовал изучать язык. Но я был сопливым 12-летним ребенком и не продвинулся далеко.

Сейчас мне 39 лет. У меня появилась дурная привычка играть в видеоигры по несколько часов в день. Это меня не устраивало. Не то чтобы в играх было что-то плохое! Но я чувствовал, что уделяю им слишком много времени. Конечно, подумал я, есть лучший способ скоротать свое личное время.

Тогда я решил, что наконец-то выучу японский язык.

Прошло девять лет. Я сдал уровень N1 теста на знание японского языка (JLPT). Я использовал японский язык в профессиональной деятельности. У меня даже были отношения (и брак), в которых нашим основным языком был японский. И я читаю и использую японский язык каждый день и перевожу его на английский в качестве издателя этого веб-сайта.

На этом пути я испробовал множество техник и приемов, чтобы ускорить изучение японского языка. Здесь я собрал лучшие из них, а также дорожную карту для изучения. Дорожная карта – это не обязательно то, как я учил японский язык в то время. Но это определенно та карта, которую я бы использовал, оглядываясь назад!

Как быстро выучить японский язык: Погружение

Многие люди начинают изучать второй или третий язык. Однако очень немногие доходят до того момента, когда они хотя бы в меру свободно владеют языком.

И знаете что? Я понимаю. Изучать второй язык во взрослом возрасте трудно. Гораздо проще, когда вы растете с языком и можете вложить его непосредственно в свой впечатлительный молодой мозг.

Но то, что это трудно, не означает, что это невозможно.

Я твердо верю в философию погружения. Ускоренное изучение языка происходит, когда вы знаете язык настолько, что можете погрузиться в него на несколько часов в день. Когда вы знаете достаточно, чтобы читать большинство основных предложений, вы достигаете того момента, когда вы можете начать улавливать больше языковой информации, не изучая язык, а слушая, читая и разговаривая с другими. В этот момент изучение языка превращается из рутины в удовольствие.

Что я имею в виду под словом “быстро”?

Прежде чем мы начнем, позвольте мне ответить на один ключевой вопрос. Скорее всего, вы нашли эту статью, потому что… ну, вы искали, как быстро выучить японский язык!

Но что значит “быстро”? Как быстро вы сможете выучить язык?

Можно ли выучить японский язык за три месяца?

В Интернете можно встретить людей, утверждающих, что они стали “свободно говорить на том или ином языке за три месяца”. Давайте начистоту: вы не сможете свободно говорить по-японски за три месяца. Вы можете добиться хорошего начального прогресса. Но вы не станете свободно говорить.

Под “свободно” я подразумеваю способность вести беседы на высоком уровне и читать тексты о работе, новостях и повседневной жизни. Это довольно высокий уровень. В японском языке это означает, что вы:

знаете хирагану и катакану.

Это два слоговых алфавита японского языка, используемые в письменной речи. (Хирагана используется для многих слов и грамматических склонений, в то время как катакана используется в основном для заимствованных слов и для ударения).

Знайте кандзи джоё (常用漢字), или кандзи для повседневного использования

Кандзи, как вы, наверное, знаете, это китайские идеограммы, используемые в письменности. Японская письменность представляет собой смесь хираганы, катаканы и кандзи. Большинство “официальных” текстов на японском языке, таких как правительственные документы и газеты, ограничиваются кандзи джойо. Это был стандарт, принятый вскоре после Второй мировой войны, который ограничивает количество используемых кандзи.

Хотя это звучит неплохо, не забывайте, что джойо-кандзи по-прежнему состоит из 2 136 кандзи! И каждый кандзи имеет несколько вариантов произношения. Кандзи часто имеют как он-ёми (произношение, заимствованное из китайского языка), так и кун-ёми (родное японское произношение, наложенное на китайские иероглифы). И это не значит, что существует только один вид произношения.

Знать значительное количество грамматики

Трудно дать приблизительную оценку того, сколько грамматики нужно знать, чтобы свободно владеть языком. Это особенно сложно, потому что большая часть грамматики в японском языке – это не грамматика как таковая, а лексика. Для тех, кто знаком с тестом на определение уровня владения японским языком, я бы сказал, что вам нужно знать грамматику как минимум до уровня N2, прежде чем вы сможете считать себя “свободно владеющим языком”.

Знать не менее 10 000 японских слов

По оценкам экспертов, знание 10 000 слов – это нижняя планка для свободного владения иностранным языком[2]. Это очень много слов! Если вы будете стараться как демон, вы сможете впихнуть в свой мозг от 1 000 до 2 000 слов за это время. Это, конечно, поднимет вас на низкий уровень общения. Но это не сделает вас “беглым”.

Сколько японского можно выучить за три месяца?

Так сколько же можно выучить за три месяца? Все зависит от того, сколько у вас свободного времени. Учащийся средней школы или колледжа, который может выкроить много времени для учебы, будет иметь преимущество перед тем, кто работает полный рабочий день и воспитывает двоих детей.

Кроме того, и мне неприятно это говорить, но чем вы моложе, тем быстрее вы сможете учиться. Последние исследования показывают, что наша способность к изучению другого языка достигает своего расцвета в подростковом возрасте[3]. После этого она начинает снижаться.

Но не

Модули начинаются с интерактивного аудиоурока. Каждый урок содержит набор фраз и/или слов, произнесенных носителем японского языка. Rocket Languages также включает программу распознавания голоса, чтобы вы могли попрактиковаться в повторении фраз. (Хотя такие функции полезны, я также настоятельно рекомендую иногда проверять свое произношение с репетитором японского языка онлайн).

После голосовых уроков настало время приступить к урокам языка и культуры. Эти уроки охватывают все грамматические моменты, затронутые в интерактивном аудиоуроке. Они также затрагивают важные культурные аспекты, такие как уровень вежливости – один из самых сложных для освоения аспектов японского языка.

Учитесь читать (и писать!), а также говорить

Вы учите японский в основном для того, чтобы читать мангу, книги или новости в Интернете? Хорошие новости – Rocket Languages Japanese не скупится на письменный язык!

Уровень 1 погружается в изучение самой фундаментальной части японского письменного языка: слоговых таблиц. Вы начнете изучать как хирагану (используется для многих слов и грамматических элементов), так и катакану (используется для ударений и заимствованных слов из других языков). В конце первого уровня вы начнете добавлять кандзи (идеограммы, заимствованные из китайского языка).

В первой версии этого обзора я сетовал на то, что в Rocket Languages не было возможности практиковаться в письме. Теперь есть! Они только что добавили новый набор упражнений по письму и чтению во все модули первого уровня. А начиная с модуля 5, они предоставляют блокнот, чтобы вы могли практиковаться в написании кандзи напрямую!

Хотите получить дополнительную практику письма? Я лично рекомендую зайти на такой сайт, как HappyLilac[5], и распечатать несколько листов Language Paper – бумагу с разметкой, которую используют дети в японских школах для тренировки написания каны и кандзи. По крайней мере, раз в неделю садитесь за стол с ручкой и бумагой и практикуйтесь в написании каны и кандзи, которые вы изучаете, от руки. Я обещаю, что так вы быстрее запомните их!

Как быстро выучить японский язык в любом месте и в любое время

Rocket Languages – это 100% онлайн. Более того, сайт отлично работает независимо от того, где вы находитесь – на настольном компьютере, смартфоне или планшете. Вы можете практиковать свои навыки японского языка в любое время суток в любой точке мира.

(Примечание: Похоже, есть приложение для Rocket Languages на iOS. В прошлом у приложения были некоторые проблемы, особенно с воспроизведением аудио. Я не уверен, что недавние обновления устранили их. В любом случае, приложение не является обязательным – Rocket Languages прекрасно работает в стандартных мобильных веб-браузерах).

Не избегайте кандзи и кана

Когда речь идет о том, как быстро выучить японский язык, цель состоит в том, чтобы дойти до того момента, когда вы сможете читать материалы на родном языке и переходить к чтению все более и более продвинутых материалов. Но для того, чтобы достичь этой цели, вам понадобится довольно приличный словарный запас. Многие продвинутые преподаватели рекомендуют иметь около 2 000 слов, прежде чем начинать читать простые материалы.

Вам также придется преодолеть одно из самых сложных препятствий для любого изучающего японский язык: кандзи. Существует 2 136 кандзи, признанных японским правительством для повседневного использования. И, поверьте мне, по мере продвижения в изучении японского языка вы встретите еще много других, помимо этих 2 136!

В Интернете вы найдете множество советов о том, как лучше всего учить кандзи и словарный запас. Многие сайты рекомендуют книгу “Запоминаем кандзи” автора Джеймса Хейсига. Я сам не являюсь поклонником метода Хейсига. Скорее, я бы посоветовал один из следующих инструментов или веб-сайтов.

Skritter

Skritter[6] – это (платное) приложение для iPhone и Android, которое обучает китайской и японской письменности. Приложение поддерживает прямое рисование каны и кандзи прямо на телефоне. Это помогает закрепить иероглифы и слова в мышечной памяти и ускорить запоминание.

Skritter поставляется с большим количеством стандартных списков лексики/кандзи, основанных на популярных японских учебниках. Вы также можете создавать свои собственные списки.

WaniKani

WaniKani[7], созданный сотрудниками Tofugu, делит повседневные кандзи на последовательные уровни для изучения и покорения. Он использует комбинацию различных мнемонических техник, чтобы помочь вам лучше запомнить кандзи. В WaniKani реализована собственная система интервального повторения, как в Anki. Можно считать, что WaniKani – это Anki с единственной целью – научить вас японскому языку.

Одна из вещей, которые мне очень нравятся в WaniKani, – это то, что в ней используются техники обучения, полезные на протяжении всей вашей жизни. В книге Хейсига “Запоминание кандзи” используются мнемоники, но почти все они придуманы Хейсигом. WaniKani в рамках своей программы учит радикалам, или определяющим компонентам кандзи. Изучение таких частей кандзи, как радикалы, очень помогает в дальнейшем при поиске кандзи в словарях. Изучение компонентов кандзи также помогает в определении произношения неизвестных кандзи.

Флеш-карты/системы повторения в темпе

Многие пользуются электронными программами для создания флэш-карт. В бесплатных программах, таких как Anki, используется система “интервального повторения”, при которой время между настоящим моментом и следующим просмотром флэшкарты увеличивается или уменьшается в зависимости от того, насколько хорошо, по вашему мнению, вы ее знаете.

В этой статье мы не будем углубляться в Anki. Если вы хотите начать знакомство с ней, обратите внимание на отличное руководство, составленное 80/20 Japanese[8].

Версии Anki для настольных компьютеров и Android бесплатны. Однако версия для iOs стоит внушительные $24,95. Автор делает это для того, чтобы поддержать дальнейшее развитие Anki. Если вы ищете бесплатный или недорогой инструмент без периодических платежей, это хорошее вложение.

Поиск “легких” японских ресурсов для чтения и прослушивания

Итак, вы думаете, что готовы читать по-японски! Но… с чего начать?

Одним из моих любимых способов пополнения словарного запаса является попытка понять письменную или аудиозапись, которая меня действительно интересует. Например, я беру письменную работу, которая соответствует моему текущему уровню, и составляю список всех словарных слов, которых я не знаю. Затем я буду учить эти слова до тех пор, пока не почувствую, что могу читать это произведение без остановки.

Обратите внимание, что это предполагает, что у вас есть хоть какое-то знание языка – например, вы прошли значительный путь через такой курс, как Rocket Languages, и знаете некоторые основы японского языка.

Вопрос в том, как найти ресурсы по изучению японского языка, которые были бы интересными, но не слишком сложными?

Градуированные читатели

Хорошие новости! Некоторые смекалистые издатели поняли, что доступ к соответствующим уровню текстам – это огромная потребность для изучающих японский язык. Они создали несколько программ для чтения с градацией, которые позволяют вам

Я начала изучать японский язык, потому что мне нравились аниме и манга. Однако я начал изучать японский язык только в зрелом возрасте. Но к тому времени мне больше нравились ночные новости, чем Neo Genesis Evangelion. В результате я во многом овладел японским языком благодаря чтению новостных статей.

Возможно, самым лучшим ресурсом для этого является NHK News Easy[9]. Сайт написан на “легком японском” (やさしい日本語), упрощенной форме японского языка, которая придерживается более базовой лексики и структуры предложений. Кроме того, над всеми кандзи на сайте отображается фуригана (хираганское чтение японских кандзи). Это помогает выучить произношение неизвестных кандзи.

Легкое аниме и манга

Если вы ищете легкие аниме и мангу, вам повезло! Многое из того, что создано для детей (и даже подростков), как правило, легко доступно и требует лишь базовых знаний японского языка.

И снова на помощь приходит OMG Japan: они продают ряд манг, к которым тяготеют учащиеся. Кроме того, у них есть небольшой список таких манг, как Chihayafuru и Your Name, которые являются двуязычными изданиями с переводом на английский язык, написанным бок о бок с японским.

Как только вы просмотрите эти названия, ознакомьтесь с длинным списком рекомендаций Якоба на сайте Japanese Tease[10]. Помимо вышеупомянутых манг, он рекомендует еще больше канонических манг для изучающих японский язык.

Советы и рекомендации по быстрому изучению японского языка

Самым ограничивающим фактором в изучении нового языка является время. Чем больше времени вы можете потратить на изучение языка, тем быстрее вы его освоите. Однако для большинства взрослых людей время – это дефицитный товар. Между работой, семьей и отношениями, найти время для изучения японского языка несколько часов в неделю может показаться настоящей проблемой.

Я изучал японский язык в возрасте 39 лет. У меня была постоянная работа, несколько детей и… в общем, жизнь. Поэтому я знаю, как трудно бывает найти время для учебы!

Во время учебы я обнаружила или разработала множество советов и хитростей для ускорения процесса обучения. Вот лишь некоторые из них, которые я нашла полезными.

Думайте по-японски

В течение дня попробуйте переключить свое мышление на японский язык. На ранних этапах обучения это может быть просто попытка вспомнить японские слова для обозначения повседневных предметов, которые вы видите.

Например, если вы берете молоко из холодильника, вы можете начать с попытки вспомнить слова для молока (牛乳; gyuunyuu ) и холодильника (冷蔵庫; reizouko ). Затем вы можете спросить: что означает слово “вынести”? Со временем вы узнаете и запомните, что правильный глагол здесь – 取り出す ( toridasu ). Со временем вы поймете, что “от” – это から ( kara ), и что вы используете японскую частицу を ( o ). Однажды вы обнаружите, что говорите 冷蔵庫から牛乳を取り出す ( reizouko kara gyuunyuu o toridasu) – “взять молоко из холодильника”. Полное японское предложение!

Некоторые люди утверждают, что такой способ практики может быть опасным. Они предупреждают, что, будучи учеником, вы можете что-то неправильно понять и выработать плохие привычки. Это одна из причин, по которой я рекомендую дополнить ваши занятия помощью онлайн-преподавателя японского языка, если вы можете себе это позволить.

Сначала выучите самые распространенные слова

Мышление по-японски побудит вас сначала сосредоточиться на изучении наиболее распространенных слов. Многие учащиеся (особенно те, кто использует программы SRS) зацикливаются на изучении сложных, абстрактных слов. Но в самом начале лучше сосредоточиться на словах, обозначающих обычные, повседневные предметы и действия. Другими словами, сосредоточьтесь на изучении 冷蔵庫 (холодильник) до 国内総生産 (kokunai souseisan, валовой внутренний продукт)!

Замените повседневные привычки японскими

Еще один простой прием: делайте то, что вы обычно делаете на своем родном языке, на японском. Вы что-то считаете? Посчитайте это в голове на японском! Складываете числа? Складывайте их по-японски! Ищете информацию в Интернете? Когда ваш японский достигнет достаточно хорошего уровня, попробуйте поискать и найти ответ на японском языке.

Выполняя повседневные задачи на японском языке, вы максимально увеличиваете время, проводимое с языком. Это время увеличивается и приводит к ускоренному обучению.

Используйте “мертвое время

Едете в автобусе? Стоите в длинной очереди в супермаркете? Используйте одно из приложений, о которых я говорил выше, например Anki, и выучите несколько японских слов! Используя пробелы в своем дне, вы можете увеличить время для занятий и ускорить изучение японского языка.

Погрузитесь в изучение дома

В самом начале изучения японского языка, после того как я выучил первые 500 кандзи, я переключил свой iPhone и рабочий стол Windows на японский язык. Это легко сделать, и каждый может сделать это бесплатно!

Честно говоря, поначалу мне было трудно перестроиться. Я обнаружил, что внезапно утонул в незнакомых кандзи и словах. Но заставлять себя пользоваться японским пользовательским интерфейсом моих самых распространенных электронных устройств означало, что я должен был учиться – и быстро! Я использовал программы для рукописного ввода на своем iPhone (моя любимая – Midori[11]), чтобы рисовать кандзи и искать незнакомые слова. Затем я быстро добавлял эти слова в свою колоду Anki.

Поскольку эти слова я видел перед глазами каждый день, я выучил их довольно быстро! Это отличный способ познакомиться с японским языком и ускорить его изучение.

Заключение

Японский – это не тот язык, который можно выучить “быстро”. Однако, используя правильные инструменты, приложения и менталитет, вы можете за несколько месяцев заложить прочную основу для изучения языка на протяжении всей жизни.

頑張ってください！ (Держитесь!).

Что читать дальше

Источники

[2] Игра цифр: сколько слов нужно знать, чтобы свободно говорить на иностранном языке? FluentU

[3] В каком возрасте исчезает способность учить новый язык как носитель? Scientific American

[8] Как использовать Anki для ускоренного изучения японского языка. 80/20 японский

[10] Легко читаемая манга для начинающих японцев Том 01. Японские дразнилки

Хотите больше отличных материалов о Японии? Мы полагаемся на поддержку наших читателей. Станьте участником, начиная с 3 долларов США в месяц, и получите эксклюзивный контент, кричалки в социальных сетях и многое другое!

Изучайте японский язык онлайн с Rocket Languages

Как быстро выучить японский язык: произношение кандзи

Изучение японского языка онлайн – скриншот модуля 6 уровня 1 программы Rocket Languages.