Что такое лучший способ выучить голландский язык самостоятельно? (от начинающего до свободного)

Голландский язык – это язык, на котором говорят около 25 миллионов человек, в основном в Нидерландах и в некоторой степени в Бельгии. Этот язык относится к германской языковой семье, что делает его тесно связанным с английским и немецким языками. Это хорошо видно по тому, что большинство слов германского происхождения выглядят и звучат как английские.

Голландский язык не является сложным для изучения. Вы даже можете сделать это самостоятельно. Он имеет репутацию языка с трудным произношением, но это в основном преувеличение. Если вы приложите усилия и будете заниматься ежедневно, то выучите голландский язык. Но как лучше всего учить голландский язык? Ниже я постараюсь изложить свои соображения.

Голландское произношение: Не так уж плохо

Итак, первое, что я советую вам сделать, когда вы решите начать изучать голландский язык, – это ознакомиться с произношением.

Голландское произношение не такое уж сложное. Все языки имеют репутацию трудных из-за того или иного фактора. Для некоторых из них в этом что-то есть. Но для голландского языка: не так уж и много.

Голландский язык написан тем же алфавитом, что и английский. В плане произношения он практически идентичен. Если вы выучите, как должна произноситься буква или сочетание букв, то это будет верно почти в каждом случае, за редким исключением. (В отличие от английского языка, который, как известно, непоследователен в своем произношении).

Наиболее сложными аспектами голландского произношения являются их g – гортанный звук, который вы издаете, когда прочищаете горло, r, который нужно катить, и u. u произносится как французское или как немецкое ü. Все эти три буквы легко произносятся, и вы легко к ним привыкнете. Если сейчас они кажутся вам трудными, продолжайте ежедневно имитировать их вслух, и вы быстро научитесь.

Чтобы вкратце ознакомиться с буквами и тем, как они произносятся в голландском языке, посмотрите видео ниже.

Я искренне верю, что вы легко освоите голландское произношение. Если у вас действительно есть проблемы с ним, возможно, вам стоит ознакомиться с первыми несколькими уроками Pimsleur Dutch. Pimsleur – это аудиокурс, который продвигается очень медленно и с самого начала фокусируется на правильном произношении.

Как я уже сказал: Лично я не считаю необходимым заниматься по Pimsleur Dutch (особенно в полном объеме), но если вы хотите ознакомиться с ним, вы можете бесплатно скачать первую часть на Amazon.

Начало изучения голландского языка по учебнику для начинающих

Чтобы начать изучение голландского языка, вам понадобится хороший курс для начинающих. Моим любимым самоучителем для изучения языка на начальном этапе является Assimil.

Как

Изучение голландского языка с Assimil

При обучении с Assimil сначала прочитайте диалог урока на английском языке. Затем прослушайте аудиозапись на голландском языке, повторяя голландский текст. После этого снова прослушайте аудио, но делайте паузы между предложениями, пытаясь повторить.

Проделайте это 2-3 раза в общей сложности. После того, как вы прослушаете диалог таким образом, прочитайте остальную часть урока. Попытайтесь понять смысл примечаний, грамматических объяснений и так далее. Но ничего страшного, если вы прочтете их бегло. Самая важная часть – это изучение диалогов.

Для каждого нового урока, который вы изучаете, я рекомендую вам просмотреть 5-10 предыдущих уроков, которые вы уже изучали. Прочитайте вслух весь диалог на голландском языке. Затем включите аудиозапись и повторяйте за ним. Если вы забыли некоторые слова здесь или там, обратитесь к английскому переводу.

Я еще не успел написать отзыв об Assimil Dutch, но если вам интересно, вы можете прочитать мои статьи о Assimil French и Arabic.

Что касается Assimil Dutch, вы можете приобрести его на Amazon или в ближайшем книжном магазине. (Хотя на Amazon часто дешевле).

Важность разнообразия подходов при изучении голландского языка

Когда я изучаю иностранные языки, я всегда стараюсь использовать несколько подходов одновременно. Это кажется мелочью, но на самом деле это один из ключей к успеху в изучении голландского (или любого другого языка).

Это связано с тем, как мы запоминаем новую информацию. Если вы изучаете тему по одному источнику, она будет одномерной и нейтральной. Это информация, добавленная поверх другой информации в пыльных уголках вашего мозга. На ней нет никакого конкретного “ярлыка”, кроме как “слово на голландском языке”.

Вы можете продолжать пересматривать, переслушивать и изучать один и тот же материал снова и снова, и постепенно это слово окажется в нужном ящике вашего мозга. Но на это требуется время.

Делайте несколько дел одновременно

Вместо этого вам следует немного разнообразить занятия.

Не ограничивайтесь только Assimil. Если параллельно с Assimil вы будете заниматься по второму курсу, вы получите возможность ознакомиться с тем же самым материалом для начинающих. Но вы увидите его в другом контексте.

То слово, которое вы изучали и пересматривали несколько раз, но оно остается в вашем мозгу не обозначенным и нейтральным; когда вы видите его в другом контексте, вы вдруг узнаете его.

В тот момент, когда вы узнаете что-то, что вы знаете слабо, мозг вытаскивает это слово из угла и завязывает узел с опытом узнавания.

Он создает память об этом слове. Причем положительное, потому что вы только что пережили опыт узнавания слова, о котором не знали. Мозг радуется этому слову и понимает, что оно важно. Из нейтральной части информации это слово превратилось в голландское слово, к которому вы испытываете какие-то чувства.

Если все это кажется вам странным, я советую вам прочитать мою статью о запоминании слов при изучении языков.

Выбор второго курса голландского языка для начинающих

Для того чтобы разнообразить занятия, вам понадобится второй курс голландского языка для начинающих.

Я могу порекомендовать вам Teach Yourself Dutch.

Серия “Научи себя сам” – это курсы, основанные на диалогах, немного похожие на Assimil. В них есть аудио, диалоги на голландском и переводы на английском.

Основное различие заключается в том, что Teach Yourself уделяет больше внимания грамматике, упражнениям и тренировкам. Я вообще не любитель изучать грамматику и препарировать язык таким образом, поэтому моя рекомендация – сосредоточиться на диалоге, а грамматику и упражнения типа упражнений воспринимать с долей соли.

Но это зависит от вас.

Если у вас вошло в привычку заниматься по утрам по программе Assimil, попробуйте заниматься по одному уроку в день по программе Teach Yourself Dutch каждый вечер. Используйте его так же, как вы занимаетесь с Assimil. Не забывайте произносить предложения вслух, делать повторения и быть последовательным.

Курсы Teach Yourself доступны практически везде. Но сначала проверьте цену на Amazon. И обратите внимание, что аудиозапись книги можно скачать отдельно через приложение TY. (На случай, если нет компакт-диска).

Работайте над голландским произношением, грамматикой и словарным запасом с Glossika

По мере продвижения по Assimil и Teach Yourself, вы, возможно, захотите добавить еще одну специю к вашей ежедневной учебной рутине. Одна из программ, которая мне недавно понравилась, – Glossika.

(Вам придется подождать ссылку, пока я не закончу рассказывать о Glossika. Или прокрутите вниз!)

Glossika – это подход, основанный на предложениях, который учит вас грамматике, произношению и лексике через предложения. Идея заключается в том, что чем больше предложений вы изучите, тем лучше вы начнете распознавать паттерны и усваивать язык.

Здесь нет грамматических объяснений, упражнений, тестов или упражнений.

Glossika учит голландскому через привычку, а не через грамматические упражнения

Изучение грамматики по шаблонам похоже на то, как дети учат языки. Многие программы изучения иностранных языков используют это как торговую точку. “Изучайте языки без усилий, как дети”.

Однако все не так просто.

Изучение языка точно так же, как это делают дети, подразумевает полное отключение всего английского в вашей повседневной жизни и принуждение себя постоянно пытаться общаться на голландском. Без каких-либо предварительных знаний. Это то, что люди называют “полным погружением в изучение языка”. А вот ссылка на статью, которую я написал о погружении и о том, почему оно мне не нравится.

Дети всегда в итоге учат языки, на которых говорят окружающие их люди. Но на это уходит много времени.

Каждый день дети получают много случайной информации, которую они не понимают. И только спустя годы, слушая людей, они начинают формировать свои собственные простые предложения.

Хотя Glossika также фокусируется на обучении языкам через повторяющийся ввод, она делает это гораздо лучше.

В Glossika предложения, которые вы изучаете, развиваются постепенно. Для каждого нового предложения вы продолжаете работать с соответствующей лексикой и грамматикой. Вы будете повторять одно и то же каждый день и постепенно продвигаться вперед. Все организовано и хорошо структурировано.

О, и тот факт, что вы умнее трехлетнего ребенка, тоже должен пойти вам на пользу! (Вы ведь умнее, не так ли?).

Как изучать голландский язык с Глоссикой

Когда вы начнете заниматься с Глоссикой, вас сначала попросят пройти тест на определение уровня знаний. Если вы не владеете нидерландским языком на более высоком уровне, вы можете пропустить этот тест и начать как абсолютный новичок.

В Glossika вы изучаете партии из 5 предложений. В течение одного занятия эти 5 предложений будут повторяться (в случайном порядке) пять раз, что означает, что за один раз вы пройдете в общей сложности 25 повторений.

Кажется, что это легко выполнимо. Так оно и есть, но я рекомендую не делать более 20 новых предложений за один раз. Причина в том, что они будут планироваться к просмотру несколько раз, так что вы можете создать тонну работы для последующего просмотра.

Вот как выглядит интерфейс обучения в Glossika

При обучении с Glossika вы сталкиваетесь с английским предложением и его голландским эквивалентом. Вы слышите английское предложение, затем паузу, а затем голландское предложение два раза.

Когда вы впервые услышите английское предложение, попробуйте прочитать вслух его голландский перевод. Делайте это быстро – у вас мало времени.

Затем, после того как вы два раза прослушали предложение на голландском языке, попробуйте произнести его на голландском языке еще раз. Постарайтесь как можно лучше подражать голландскому диктору. Акцент, тон, ритм и скорость должны совпадать как можно лучше!

Поначалу вы наверняка будете мямлить и терпеть неудачи.

Не переживайте из-за этого. В будущем у вас будет множество возможностей сделать это правильно, поэтому не стоит расстраиваться сейчас. Однако важно, чтобы вы продолжали повторять вслух и подражать записи.

Выполнение повторений в Glossika Dutch

Повторения или “повторы” – это жемчужина подхода Glossika. Важным является не введение нового предложения, а то, сколько раз вы повторите его после этого.

С Glossika каждый раз, когда вы изучаете новое предложение, оно автоматически назначается для повторения.

После первого изучения новых предложений вы будете пересматривать их уже через 12-24 часа. Затем, по мере того как вы будете делать все больше и больше повторений, они будут запланированы на более отдаленное будущее.

Повторения в Glossika запланированы математическим алгоритмом, основанным на кривой забывания. Кривая забывания – это модель, позволяющая предсказать, как долго вы сможете удерживать новую информацию, прежде чем забудете ее. Глоссика стремится планировать повторения непосредственно перед тем, как вы забудете предложение.

Если предложение особенно трудное, вы можете пометить его смайликом во время изучения. Это даст команду Glossika планировать это предложение немного чаще, потому что оно кажется вам трудным. Точно так же есть маленький значок сердечка, который можно нажать для легких предложений, которые вы не хотите просматривать так часто.

В Glossika идея “повторений” – это целая концепция. Glossika использует общее количество повторений, которые вы сделали, как способ измерения вашего прогресса. Вехи установлены высоко. Это 25.000, 50.000 и 75.000 повторений. Вам потребуется некоторое время, чтобы достичь этих рубежей, но вы обязательно достигнете хороших результатов, если будете упорно заниматься.

Если вы хотите прочитать больше о Glossika, прочтите мой обзор Glossika.

Или же вы можете просто перейти непосредственно на голландский сайт Glossika. (Вот, наконец, ссылка, которую я обещал!).

Начните читать на голландском языке

Одним из лучших занятий, на которое можно потратить время при изучении голландского языка, является чтение.

Возможно, вы еще не готовы к этому, будучи совсем новичком, но когда вы уже почти закончили курсы Assimil и Teach Yourself Dutch, самое время попробовать себя в чтении.

Чтение поможет вам выучить слова с помощью родного языка.

Ведь каждый раз, когда вам нужно что-то посмотреть, вы будете вырваны из сюжета, забудете, где вы были, и тут же забудете слово, которое только что искали.

Так что же вам делать? Ваш уровень недостаточно высок, чтобы читать интересные материалы без поиска информации, и вы, вероятно, не хотите читать детские истории месяцами, прежде чем сможете продвинуться дальше.

К счастью для вас, есть несколько стратегий чтения на иностранных языках, которые вы можете найти полезными. (Прочитайте мою статью о стратегиях чтения, если хотите узнать больше)

Читайте легкие голландские тексты онлайн с помощью всплывающего словаря

Одним из отличных способов чтения голландских статей онлайн является использование словаря Google. GD – это расширение для браузера Chrome, которое вы можете скачать бесплатно. (Существуют альтернативы для других браузеров, если поискать).

С помощью Google Dictionary вы можете нажать на любое слово в любом месте в Интернете и получить мгновенный перевод.

Использование словаря Google для чтения голландской статьи о человеке, который построил свой собственный вертолет

Это отличный способ сделать статьи на родном голландском языке более прозрачными и доступными для изучающего. Вы можете просто найти любую интересующую вас тему (например, строительство собственного вертолета) и прочитать статью на голландском языке.

Гораздо лучше, чем бумажные словари

Поиск слов с помощью всплывающего словаря гораздо практичнее, чем с помощью бумажного словаря. Вместо того чтобы полностью отложить текст и несколько минут искать его в книге, этот инструмент позволяет получить перевод менее чем за секунду.

Я советую вам поискать в Интернете статьи на голландском языке на темы, которые вам нравится читать.

Хобби, текущие события и социальные сети – отличные примеры.

Как правило, я не советую читать статьи, которые вам было бы трудно понять на английском языке. Некоторые люди любят читать философию и другие тексты, в которых сложен не язык, а предмет.

Изучая голландский или любой другой иностранный язык, не создавайте двойную нагрузку на свой мозг. Оставьте своего Спинозу на тот случай, если вы действительно продвинулись!

Не знаете, как найти голландские статьи в Интернете? Запишите свой поисковый запрос в Google Translate и ищите голландский перевод!

Использование LingQ в качестве инструмента для изучения голландского языка

Одним из моих любимых инструментов для изучения языка, когда речь идет о чтении, является LingQ. LingQ – это сайт, который предлагает множество различных инструментов для изучения голландского и других языков. Но самым сильным из них является приложение для чтения LingQ.

С помощью LingQ вы можете либо импортировать статьи и тексты, которые найдете в сети, либо изучать то, что уже есть в архиве.

Как выглядит приложение LingQ при изучении голландского языка

Когда вы открываете свой первый текст в LingQ, перед вами открывается страница, полная синих слов. Синие слова – это слова, которые вы не знаете. Или, по крайней мере, те, которые вы еще не изучали с помощью LingQ.

Когда вы нажмете на синее слово, появится небольшое окно с несколькими вариантами.

Вы можете выбрать один из нескольких наиболее популярных переводов, вы можете нажать игнорировать, или вы можете

LingQ будет отслеживать слова, которые вы знаете, и слова, которые вы изучаете. Это поможет вам выбирать подходящие тексты для изучения и следить за своими успехами в чтении.

Существует множество других инструментов, которые вы можете использовать с LingQ. Система может посылать вам напоминания о словах, которые вы учите, вы можете изучать их в виде флеш-карт и многое другое. Однако сильной стороной LingQ является инструмент для чтения. И с созданием подсказок.

Создание подсказок для неизвестных слов вместо прямого перевода

Когда вы закончите свой первый текст в LingQ (или пока только учебную сессию), посмотрите на все свои пожелтевшие слова.

Вы подобрали перевод для каждого из них. Но можете ли вы придумать что-то лучшее?

Напишите определение на голландском языке, синоним или даже объяснение на английском языке и замените его переводом из словаря.

Теперь у вас есть “подсказка”, которая указывает вам на правильное значение неизвестного слова.

Подсказка – это то, что вы сами создали. Вы думали об этом, что означает, что вы создали память об этом слове. Увидев подсказку в следующий раз, когда вы нажмете на желтое слово в голландском тексте, вы вспомните не только о переводе, но и о работе с этим словом.

Кроме того, память об этом слове укрепится сама по себе. Это слово, с которым вы что-то делали, а делание чего-то создает воспоминания в вашем мозгу и устанавливает синапсы.

Другими словами, ваша связь со словом, с которым вы что-то делали, будет намного прочнее, чем со словом, которое вы просто посмотрели в словаре.

Чтобы узнать больше о LingQ, прочитайте мой обзор LingQ.

Или перейдите непосредственно на сайт LingQ.

Параллельное чтение голландских и английских текстов

Если вы не очень любите читать тексты и книги с экрана телефона или ноутбука, есть и другие варианты.

Один из них, который я с большим успехом использовал в прошлом, – параллельное чтение. Вы получаете голландскую книгу вместе с ее английским переводом и читаете их параллельно.

Сначала прочитайте предложение, абзац или главу на английском языке. Затем сделайте то же самое на голландском.

Это делает голландский текст прозрачным.

Если вы сразу перейдете к голландскому тексту, пытаясь прочитать его и угадать незнакомые слова по контексту, вы упустите сюжет и многие важные моменты. Чтение текста на английском языке позволяет сначала понять, что написано между строк, и получить представление о происходящем.

Другими словами, не надейтесь автоматически выучить все незнакомые слова, просто прочитав их один раз на английском, а затем на голландском. Такой подход – это способ погрузиться в голландский контент и извлечь из него реальную пользу. Это поможет вам увидеть закономерности в часто повторяющихся вещах и поможет вам свободно читать на голландском языке.

Какие голландские книги читать параллельно

Вначале вам, возможно, захочется начать с чего-то легкого. Одна из самых известных голландских писательниц, конечно же, Анна Франк. Ее дневник “Het Achterhuis” (ссылка на amazon) написан простым языком.

Большинство людей

Мне также нравится читать на нескольких языках таких авторов, как Эрнест Хемингуэй, Агата Кристи, Альберт Камю и даже Дэн Браун. Возможно, вы захотите ознакомиться с ними или выбрать то, что вам нравится!

Начните говорить и писать по-голландски с репетитором

Итак, вы закончили учебники Assimil и Teach Yourself, сделали несколько тысяч повторений в Glossika и читаете на голландском каждый день. Следующий шаг – начать самостоятельно изучать голландский язык.

Вам нужно говорить и писать по-голландски.

Первый шаг – найти репетитора, с которым, по вашему мнению, вам будет приятно заниматься. Я предлагаю зайти на сайт типа Italki и посмотреть на репетиторов голландского языка, которые предлагают свои услуги. Выберите того, кто, по вашему мнению, вам подойдет. Затем установите контакт.

При изучении голландского языка с репетитором я рекомендую вам взять на себя ответственность за обучение и составить план занятий, которому должен следовать ваш репетитор.

У многих репетиторов есть свои программы, рекомендуемые книги и подходы. Но поскольку вы продвинутый, самостоятельный ученик, вы уже знаете, какой вид репетиторства вам нужен.

Поэтому попросите своего репетитора, чтобы занятия проходили в разговорной форме. Вы должны слышать, как вы говорите по-голландски, по крайней мере, половину времени. А исправления, объяснения и тому подобные вещи должны быть сведены к минимуму.

Гораздо лучше попросить репетитора написать отчет с несколькими замечаниями и предложениями по окончании беседы, чем постоянно прерывать поток исправлений.

Вы платите за услуги репетитора, поэтому вы – хозяин! Если вы не удовлетворены тем, что получаете, никогда не стесняйтесь выбрать другого репетитора.

Я рекомендую вам запланировать два-три занятия в неделю. Пусть это будет 30-45 минут общения на голландском языке. Заранее определитесь с темой и придерживайтесь ее.

После окончания каждой беседы садитесь и пишите эссе или короткий текст на тему, которую вы только что обсудили. Вначале, возможно, вам будет достаточно написать 100-300 слов. По мере продвижения в изучении голландского языка вы сможете сделать его длиннее.

Отправьте текст своему преподавателю, чтобы он или она исправили его. Затем перечитайте исправления и примите все к сведению.

Но не расстраивайтесь, если вы ничего не запомнили и вам придется 2-3 раза исправлять одно и то же. Именно так и происходит изучение языка!

Альтернатива репетитору: Найдите партнера по обмену голландским языком

Нанять репетитора может быть дорого. Особенно репетитора голландского языка. Поэтому многие люди будут заинтересованы в альтернативных, бесплатных решениях, как научиться говорить и писать по-голландски.

Очевидно, что если вы подружитесь с голландцами, у вас появится возможность говорить и писать. Но если вы уже не владеете голландским на высоком уровне, они быстро проявят нетерпение и перейдут на английский.

Поэтому вы можете поискать партнера по языковому обмену или “языкового приятеля”. Языковой приятель – это, по сути, то же самое, что и репетитор. Разница в том, что учитесь не только вы. В обмен на то, что ваш партнер будет помогать вам, вам придется также немного позаниматься с ним.

Это может быть немного сложно

И последнее – даже если вы найдете идеального партнера по обмену голландским языком, неужели вы собираетесь тратить половину своего учебного времени на помощь партнеру в изучении языка вместо того, чтобы сосредоточиться на собственном изучении голландского? Я уверен, что вы хотите этого, я вижу, что вы хороший человек! Но если вы похожи на меня, ваш график и так достаточно плотный.

(О, а вот и статья о том, как найти время для изучения языков).

Как вы уже догадались, я не очень верю в языковой обмен. Во всяком случае, не в качестве замены хорошему репетитору. Но если вы решите пойти именно таким путем, это будет полезно, даже если это не то же самое, что платный репетитор.

Если вы будете регулярно говорить и писать, а также проявите усердие и настойчивость, вы обязательно достигнете высокого уровня голландского языка.

Конец

Итак, вы добрались до конца этого подробного руководства по изучению голландского языка. Поздравляем!

Это руководство, конечно, не является единственным способом изучения голландского языка, но это мой взгляд на него.

Я надеюсь, что вы нашли его полезным. На его написание у меня ушло много времени, поэтому я буду благодарен за ваши комментарии ниже!