Как научиться читать кандзи – вот что действительно работает

Когда дело доходит до изучения кандзи, две самые важные части – это значения и чтение. Каждая из них является настолько обширной темой, что я решил рассмотреть их по отдельности. Сегодня я хочу рассказать о том, как выучить чтение кандзи.

Есть несколько обычных методов, которым учат почти все книги, но лично я считаю их малоэффективными.

С другой стороны, люди придумали несколько креативных систем, которые можно использовать для запоминания правильного произношения как отдельных кандзи, так и сложных слов.

Некоторые из этих изобретательных методов довольно полезны, в то время как другие заставили меня покачать головой, после чего я отказался от них.

Тем не менее, есть один метод, на который я наткнулся сам и который оказался намного эффективнее остальных, и я объясню, что это такое, а также дам вам несколько различных способов его использования в зависимости от того, как вам нравится учить новые слова.

Прежде чем мы начнем, позвольте мне сказать, что хотя “чтение” кандзи не на 100% совпадает с его “произношением” (из-за ударения), я буду использовать эти два слова как взаимозаменяемые в этой статье.

Коротко о чтении

Если вы уже давно изучаете японский язык, то, скорее всего, можете пропустить этот раздел. Но если вы только начинаете, то вам обязательно захочется прочитать его до конца.

Каждый кандзи в японском языке имеет как минимум одно чтение, но большинство из них имеют несколько Все зависит от того, как они используются в том или ином контексте.

Несмотря на то, что существует несколько различных способов произношения большинства кандзи, все они относятся к одной из нескольких групп, что не только расскажет вам немного о них, но и поможет их выучить.

Три группы произношения следующие:

1. кун’ёми – (訓読み) = исконно японское чтение кандзи.
2. on’yomi – (音読み) = импортное китайское чтение кандзи.
3. nanori – (名乗り) = Особое чтение, когда кандзи используются в имени человека.

Правило заключается в том, что когда кандзи появляется сам по себе, используется кун’ёми, как в слове 新しい (атарашии), означающем “новый”, и используется он’ёми, когда кандзи используются в сложных словах, как 新聞 (синбун), означающем “газета”.

И, конечно же, когда кандзи используется в имени человека, то используется чтение нанори, например, имя Акира 新 (akira).

Имейте в виду, что это всего лишь “правило”, а не железный закон Вселенной! Будут случаи, когда вышеупомянутые правила будут нарушены, и это то, о чем я расскажу позже в этом посте.

Для того чтобы выделить варианты прочтения кандзи 新, давайте посмотрим на приведенные ниже варианты. Вы увидите, что существует несколько вариантов прочтения кунъёми (показано хираганой) и один вариант прочтения онъёми (показан катаканой).

Нанори не включены в этот список (и большинство других), так как они не являются тем, что большинство людей изучают при изучении японского языка.

Обычно вы просто спрашиваете кого-нибудь, как пишется его имя, и он отвечает что-то вроде: “С помощью кандзи 「新」”.

Хорошо, теперь, когда вы знаете о различных вариантах чтения кандзи, давайте перейдем к тому, как люди обычно их изучают.

Как большинство людей изучают кандзи

Когда человек начинает изучать кандзи, он обычно делает это на курсах или в книге, рассчитанной на изучение нескольких сотен или тысяч кандзи, начиная с простых и постепенно усложняя их.

Студенту приходится усваивать много информации одновременно, но пока давайте сосредоточимся на том, как он учит чтение.

Обычно это происходит путем грубого повторения!

Они смотрят на новый кандзи, затем смотрят на различные чтения и любые примеры слов, которые даются, произносят их вслух несколько раз, а затем переходят к следующему кандзи.

Надеюсь, что у ученика есть какой-то процесс проверки, который он использует каждый день, чтобы продолжать практиковать чтение старых кандзи, которые он выучил ранее, прежде чем они вылетят из его мозга в забытые земли.

Лично мне кажется, что это вовсе не метод изучения новых чтений. Я сам использовал его, и это не только было очень трудно сделать, но и потребовало много времени на повторное изучение.

Проблема, как мне кажется, заключается в том, что просто не хватает осмысленного контекста, чтобы помочь вам запомнить, как произносить каждый кандзи.

По крайней мере, значение можно привязать к тому, как выглядит кандзи (визуальная память)!

Но если вы уже не знаете японское слово фонетически, как это делают японские дети, когда начинают учить кандзи, вам, как иностранцу, придется учить несколько вариантов прочтения нового кандзи, большинство из которых вы сразу же забудете.

Давайте теперь поговорим о втором способе, которым большинство людей работает над этой проблемой: тестирование!

Если в вашей книге или курсе после каждого урока есть раздел, посвященный ответам на вопросы, то вам, несомненно, придется выбирать правильное чтение кандзи из нескольких вариантов (распознавание) или даже давать его самостоятельно по памяти (вспоминание).

Эти методы лучше, чем первый, потому что они заставляют вас увлечься языком и начать его использовать.

Небольшое замечание о методах тестирования: методы, в которых нужно узнать ответ, почти всегда легче для студента. Хороший пример – вопросы с множественным выбором.

Мне нравится этот метод для начинающих, и в основном потому, что его можно сочетать с контекстом, как в примерах предложений на рисунке выше.

Однако в тестах встречается и другой метод, который заставляет студента вспоминать информацию, например, вопросы типа “заполните пробел”.

Этот второй способ намного сложнее, поскольку вам не дается никаких подсказок, как в методе распознавания, но он также более эффективен, поскольку отражает то, как язык на самом деле появляется в материалах, предназначенных для взрослых в реальном мире.

Если вы когда-нибудь использовали такие программы, как WaniKani, для изучения кандзи, то вы, несомненно, тренировались, видя кандзи и затем набирая его чтение в хирагане.

Метод, который я использую (не волнуйтесь, мы перейдем к нему через минуту), также основан на запоминании, которое, по моему мнению, является лучшим способом обучения по сравнению с распознаванием.

Однако я использую этот метод быстрее и проще, чем обычные методы распознавания. Безумие, правда?

Давайте посмотрим на некоторые изобретательные способы изучения чтения кандзи в этой следующей части, а затем перейдем к моему личному методу.

Хаки для изучения языка

Многие ли из вас пробовали “хаки”, когда дело доходило до изучения японского языка?

Это может звучать немного пошловато, так что давайте вместо этого воспользуемся словом “короткий путь”, ведь это, по сути, то, чем он и является.

Когда речь идет о запоминании произношения кандзи, существует популярный метод, называемый “мнемоникой”, с помощью которого можно быстро выучить десятки новых кандзи в день.

Принцип действия заключается в том, что вы берете чтение кандзи и находите способ связать с тем, как выглядит кандзи. Для того чтобы сделать это эффективно, необходимо знать значение кандзи, так как вы можете использовать его в качестве связующего звена.

Позвольте мне привести пример, чтобы показать, что я имею в виду.

Кандзи 木 означает “дерево” и также выглядит как дерево. Его чтение – き (ки), которое рифмуется с деревом. Поэтому мнемоника здесь такая:

• 木 выглядит как дерево, а дерево рифмуется с き (ки), что является правильным чтением.

Мы можем продолжить использовать этот метод с кандзи 林, который означает “лес” и читается как はやし (хаяси).

• У 林 есть два дерева, одно из них – высокое дерево, высокое дерево рифмуется с はやし (хаяси).

Я уверен, что вы поняли общую идею этого метода только из этих двух примеров, но если нет, то дайте мне знать в комментарии, и я расскажу об этом подробнее.

Этот метод хорош тем, что он действительно может помочь вам быстро освоить новое чтение, но у него есть два серьезных недостатка, которые мешают ему быть отличным (на мой взгляд).

Первый заключается в том, что он работает не со всеми кандзи. Примеры выше довольно просты, но как, черт возьми, вы сможете использовать эту технику с 誰 (dare), что по-японски означает “кто”?

Учитывая, что для чтения большинства публикаций необходимо знать как минимум 2 136 кандзи ежедневного использования, метод, который работает только с несколькими сотнями кандзи, я бы не назвал идеальным.

Вторая проблема заключается в том, что он слишком полагается на то, как звучат английские слова, а затем пытается сопоставить эти английские звуки с японскими звуками для кандзи.

Даже если некоторые звуки, встречающиеся в английском языке, совпадают с японскими, существует множество звуков, которые только которые встречаются только в японском языке и не имеют английского эквивалента.

Есть также звуки, которые близки к английским, но, опять же, они отличаются.

Поэтому я считаю, что слишком сильная зависимость от этого метода способствует развитию плохих привычек в произношении, точно так же, как это происходит с ромадзи, если вы придерживаетесь его слишком долго.

Есть еще один способ, который я считаю довольно полезным, и о котором я хотел бы рассказать.

Сложные кандзи состоят из нескольких радикалов (частей). Некоторые из этих радикалов используются снова и снова в разных кандзи.

Вообще говоря, но не всегда, когда радикал находится в правой части кандзи, он использует один и тот же он’йоми, независимо от других радикалов.

Давайте посмотрим на это сейчас.

Как вы можете видеть на рисунке выше, все три кандзи в левой части рисунка имеют общий радикал с правой стороны.

Если вы посмотрите на примеры слов справа, то увидите, что, несмотря на то, что эти три кандзи выглядят по-разному и имеют разные значения, все они произносятся как 「せい」 (сэй).

Это может быть невероятно полезно, когда вы сталкиваетесь с составными словами и не уверены, как их произносить, но вы знаете, что в большинстве случаев 「せい」 правильно, когда 「生」 ap

Я уверен, что другие люди использовали его до меня и пришли к тем же выводам, что и я, но я никогда не слышал, чтобы кто-то еще говорил о нем конкретно, так что теперь я собираюсь это сделать.

Его можно эффективно использовать с:

Вот основная структура:

Выучите чтение слова один раз.

Позже проверьте свою способность вспомнить это чтение в контексте.

Независимо от того, правильно или нет, переходите к новому материалу.

1. Повторяйте шаги 2 и 3, пока не выучите правильное чтение.
2. Все это может показаться очень простым, но в этом и заключается вся прелесть. Позвольте мне показать вам шаг за шагом, как это работает. Я также расскажу немного о том, почему я считаю этот метод настолько эффективным.
3. Допустим, вы хотите выучить чтение слова 危険 (опасность), и давайте также предположим, что мы используем программу флэш-карт для изучения новых слов.
4. Шаг 1

это выучить его чтение: 「きけん」 (кикэн).

Шаг 2

найти несколько предложений, в которых используется это слово. Они могут быть взяты из учебника, который вы используете, или из родного материала. На лицевой стороне карточки написано предложение, и когда вы увидите его, вы должны произнести его вслух.Вот как может выглядеть ваша карточка.

Ваша задача – произнести все предложения вслух, чтобы вы могли потренироваться вспоминать прочитанное.

Если через некоторое время (около 5 секунд) вы не можете вспомнить предложение, переверните карточку на обратную сторону и посмотрите, что это такое.

Затем вам следует несколько раз произнести все предложение целиком, чтобы снова ввести информацию в ваш мозг. После этого можно двигаться дальше.Шаг 3.

заключается в том, чтобы просто перейти к новой информации, которая больше не относится конкретно к 危険, с намерением, что со временем вы снова увидите это слово, а затем потренироваться на нем.

SRS в программах флэш-карт, таких как Anki, позаботится о том, чтобы это произошло.

А если вы читаете японский язык в Интернете или в манге (вместо того, чтобы использовать флэш-карты), то слово будет появляться снова в зависимости от того, насколько оно распространено.Это приведет к тому, что новая и другая информация будет откладываться в вашем мозгу поверх старой, и тогда в следующий раз, когда вы встретите 危険, вы сможете попытаться прочитать его снова.

После двух-трех раз вероятность того, что вы правильно вспомните чтение 危険, становится довольно высокой.

Как выяснилось, такое обучение называется “чередующимся обучением” и является более эффективным, чем “блочное обучение”, когда вы тратите много времени на изучение одного предмета и переходите к нему только после того, как освоите слово.

Впервые я услышал об этом виде обучения от Стива Кауфмана в его видеоролике ниже.

Шаг 4

это просто повторять шаги 2 и 3 до тех пор, пока прочитанное слово окончательно не закрепится в вашем сознании.

Однажды это слово всплывет в памяти, и вы просто будете знать, как его произнести.

Некоторые слова запомнятся после одной-двух попыток, а для других потребуется больше времени. Я советую вам добавлять в свою колоду больше предложений, если вы найдете то, которое вызывает у вас дополнительные трудности.危険から身を守る。You protect yourself from the danger.

危険な動物はいなかった。 Там не было опасных животных.

患者は危険な状態だ。 Пациент находится в критическом состоянии.

• Это
• быстрый метод
• потому что требуется всего несколько секунд, чтобы

универсальный метод для изучения чтения кандзи, потому что вы можете использовать его на разных носителях. Единственные условия, которые вам необходимы, – это сами кандзи (появляющиеся в каком-то контексте) и способность быстро проверить правильность их прочтения.Если вы используете флэш-карты, запишите чтение на обратной стороне. Если вы читаете в Интернете, имейте расширение для браузера, которое легко показывает произношение (или просто используйте LingQ). А если вы читаете мангу с фуриганой, просто не забудьте закрыть ее до тех пор, пока не попытаетесь прочитать кандзи в сыром виде.

Постановка себя в различные ситуации, когда вы пытаетесь правильно прочитать кандзи, а затем проверка результатов за считанные секунды – это ключ к быстрому и легкому изучению многих кандзи.В этой ситуации цель оправдывает средстваСегодня я рассказал о множестве различных методов, которые вы можете использовать для того, чтобы выучить правильное чтение любого нового кандзи, с которым вы столкнулись.

Некоторые из этих методов вы, вероятно, уже использовали, но, надеюсь, были и новые.В конце концов, не имеет значения, какой метод вы используете. Что действительно важно, так это то, что вы выучили чтение кандзи.Я рассказал о методе, который считаю наиболее эффективным, и советую вам попробовать его хотя бы в течение месяца и посмотреть, как быстро вы продвинетесь вперед.

Если я не совсем понятно объяснил, или если у вас есть вопросы или советы по изучению чтения кандзи, дайте мне знать в комментариях!