Как следует учить кандзи

Кандзи – это одно из самых больших препятствий, с которыми вы столкнетесь в процессе изучения японского языка (вы помните, что такое кандзи?). Чтобы чувствовать себя комфортно при чтении (скажем, газеты), вам придется знать около 2 000 различных кандзи, и это еще без учета всех комбинаций, которые кандзи могут составлять друг с другом. Это также не учитывает тот факт, что каждый отдельный кандзи может иметь до 5, 6, 7 и более различных произношений. Выучить кандзи нелегко, и это точно не произойдет в одночасье. Японские школьники учат кандзи более 8 лет, не говоря уже о том, что они имеют ежедневный доступ к этому материалу (а вы, вероятно, нет). Но не волнуйтесь, потому что вы с большим отрывом победите их.

Дело в том, что очень немногие ресурсы обучают кандзи так, чтобы это было понятно неродному изучающему японский язык. Когда вы учите большинство языков, вы переходите от простых слов к более сложным. Вы даже делали это, когда были ребенком (предположительно), изучая английский язык. Вы, вероятно, выучили слово “собака” раньше, чем слово “зверский”, верно? Однако изучение кандзи значительно отличается от изучения словарного запаса, и проблема в том, что большинство людей относятся к изучению кандзи так же, как к изучению словарного запаса: Начните со слов, имеющих самые простые значения (не путать с самыми простыми кандзи), и продвигайтесь вверх. Есть несколько причин, почему кандзи не работает таким образом.

1. Кандзи логографический, то есть каждый кандзи имеет свое значение (и они основаны на изображениях).
2. Кандзи не являются фонетическими, как английский язык, где вы можете соединить английские буквы, чтобы составить слово, основываясь на звуках, которые произносит каждая буква.
3. Значение кандзи и то, насколько сложным является сам кандзи, не очень коррелируют, то есть кандзи со сложным значением может быть очень простым в написании, и наоборот.

Например, есть кандзи, которые начинают учить намного позже, чем ученик, и которые невероятно просты (в написании). Смысл может быть сложным, но сам кандзи очень прост. Дело в том, что вы (вероятно) уже не ребенок, а значит, вам не нужно учить значения слов, поэтому, если мы действительно смотрим на долгосрочные преимущества (а мы смотрим), то не имеет значения значение значение слова, потому что вы его уже понимаете. Вам просто нужно выучить саму часть кандзи. Взгляните на следующие кандзи, довольно простые на вид, правда? Ни один из них не состоит более чем из трех штрихов (в то время как существует множество кандзи с 10-20 штрихами).

乙 了 丈 勺

Это словарные слова “высокого уровня” (т.е. значение слов более сложное, хотя и не такое сложное для вас, поскольку вы не ребенок), что означает, что японские студенты изучают их позже, например, в se

Второй набор кандзи изучают второклассники, то есть маленькие дети, потому что значение этих кандзи проще, чем у тех, что выше, а не потому, что их легче писать. Представляете, как глупо было бы учить второй набор кандзи раньше первого? Это просто бессмысленно, но именно так вы бы и поступили, если бы изучали японский “обычным” способом. Ай.

На TextFugu вы посмотрите на всю эту “проблему кандзи” немного по-другому (то есть так, чтобы она действительно имела смысл). Всего есть 2000 кандзи, которые вы должны выучить. Это определено, вы должны их выучить. Но, к счастью, у нас есть выбор, как их учить. Вместо того чтобы идти по пути многих неудачников в изучении кандзи, вы должны проложить свой собственный путь. Вы выучите кандзи быстрее, чем японские школьники (не говоря уже о других изучающих японский язык).

Большой итог

Вы будете учить кандзи умным способом. К сожалению, то, как мы учим слова на английском / немецком / испанском и т.д., просто не переносится на японский язык (потому что кандзи не фонетические, а логографические). В японском языке мы будем использовать другой метод, который поможет вам построить свои знания кандзи на основе того, что вы уже выучили и знаете. Мы не будем стрелять холостыми патронами в воздух в надежде попасть во что-нибудь.

Правило 80-20

“Дайте мне плодотворную ошибку в любое время, полную семян, взрывающуюся своими собственными исправлениями. Свою стерильную истину вы можете оставить для себя”. – Вильфредо Парето

Если вы потратили какое-то время на поиск кандзи в словаре, изучение всех произношений и поиск всех слов, в которых используются эти кандзи, то вы знаете, что изучение кандзи может быть невероятно сложным. Давайте упростим эту задачу. Слышали ли вы когда-нибудь о правиле 80-20, введенном Вильфредо Парето? Мне очень нравится эта концепция, и вам она тоже понравится, если применить ее к изучению кандзи. Он выяснил, что 80 % следствий чего-то происходят примерно от 20 % причин. Вот несколько примеров:

20% людей получают 80% мирового дохода.

• Компания Microsoft обнаружила, что исправление 20% наиболее часто сообщаемых ошибок позволяет устранить 80% всех проблем.
• 20% потраченного времени дает 80% результатов (на работе, в школе и т.д.).
• Это довольно большие цифры и утверждения, но если вы поищете, то увидите, что этот принцип действует повсюду. Мы будем использовать правило 80-20 на протяжении всего TextFugu, и вы определенно научитесь его любить. Что касается кандзи, вот наша мантра:

20% кандзи составляют 80% всего написанного, поэтому мы будем изучать сначала эти 20%, чтобы вы могли как можно быстрее начать использовать свои способности к чтению в реальных ситуациях (что в любом случае является лучшим способом тренировки).

Мы также будем использовать правило 80/20 для изучения различных произношений кандзи.

20% произношений, связанных с определенным кандзи, используются в 80% случаев.

И последнее, но не менее важное: с каждым кандзи связан определенный общий словарь. Некоторые кандзи используются

В TextFugu вы будете изучать “джойо кандзи”, что, в общем-то, вполне обычно. Джойо-кандзи – это (приблизительно) 2000 наиболее часто используемых кандзи. Это может показаться много (или мало, в зависимости от того, как вы на это смотрите), но с этим вы сможете читать 95% всех основных книг, газет, журналов, манги и всего остального, что Япония бросает вам в глаза. Конечно, можно потратить в 4 раза больше времени на изучение 8 000 кандзи (как студенты колледжа), но это огромная трата времени. Если вы подумаете об этом, то, вероятно, с вашим английским (или каким бы ни был ваш родной язык) дело обстоит примерно так же. Я уверен, что вы не можете понять 100% слов, которые вы читаете, но вы все равно можете понять, что это такое, по контексту других слов вокруг него. Это наша цель с кандзи здесь… только вы сможете достичь этого менее чем за год (в то время как у большинства людей на это уйдет 5, 6, 7+ лет). Почему? Потому что вы будете учиться с умом, заложите отличную основу и воспользуетесь прекрасным правилом 80/20.

Большой итог

Изучая кандзи, мы хотим быть максимально эффективными. Используя правило 80-20, вы избавитесь от лишнего и сможете сосредоточиться на действительно важных вещах.

Вы будете учить кандзи умным способом. К сожалению, то, как мы учим слова на английском / немецком / испанском и т.д., просто не переносится на японский язык (потому что кандзи не фонетические, а логографические). В японском языке мы будем использовать другой метод, который поможет вам построить свои знания кандзи на основе того, что вы уже выучили и знаете. Мы не будем стрелять холостыми патронами в воздух в надежде попасть во что-нибудь.

Когда вы дойдете до конца своей веревки, завяжите узел и держитесь. – Франклин Д. Рузвельт

К сожалению, кандзи не состоят из единорогов и радуги. Если бы это было так, все были бы намного счастливее. К сожалению для вас, кандзи сложны… ну, это то, что они (“они” – это большинство ресурсов по кандзи) хотят, чтобы вы думали. Моя цель – значительно упростить кандзи для вас. Я разложил его по полочкам, отбросил мысли “старой школы” об изучении кандзи и собрал гораздо более компактный корабль. При использовании “нормальных” стратегий изучения кандзи, кандзи состоит из штрихов… иногда очень много штрихов. По мнению вашего мозга, каждый отдельный штрих – это просто еще одна вещь, которую вам нужно запомнить, а это совсем не весело (и не имеет никакого смысла). TextFugu берет это и переворачивает с ног на голову. Все может быть гораздо проще, и вот как:

Как “нормальные” люди учат кандзи

Шаг 1: Посмотрите на кандзи (возможно, вы почувствуете себя растерянным и ошеломленным).

Шаг 2: Попытайтесь запомнить ВСЕ отдельные штрихи, по одному за раз. Конечно, в некоторых кандзи не так много штрихов, но как только вы дойдете до 5, 6, 7+ штрихов, ваш мозг взбунтуется. Магическое число” для вашей кратковременной памяти – семь, поэтому как только вы попытаетесь запомнить больше… ой!

Шаг 3: Выучите различные способы чтения кандзи (обычно существует 4+ способов произношения одного и того же кандзи. Если вас не пугали удары, то это вас точно зацепит).

Шаг 4: Ударьтесь головой о бордюр, пока не станет легче (не станет, так что не пытайтесь).

Шаг 5: Забудьте кандзи через несколько минут, потому что в вашей кратковременной памяти сохранились только фрагменты (и вы ударились головой о бордюр).

Если говорить серьезно, то это очень близко к тому, как происходит изучение кандзи в “реальном мире”. Смотрите на кандзи, запоминайте каждый отдельный штрих, запоминайте его чтение четыре с лишним раза, а затем быстро забывайте его, потому что вы не использовали его (и не оставили себе подсказок, которые помогут вам вспомнить позже). Если вы сейчас учитесь в школе, вы можете добавить к этому шаг “учить прямо перед тестом по кандзи и забыть их сразу после”. Сегодняшнее изучение кандзи просто не работает, особенно для тех, кто не является носителем японского языка, поэтому у большинства людей уходит целая вечность на их изучение. Мы будем использовать совершенно другой метод, который сделает все гораздо менее болезненным. Это не будет легко, никто не может этого утверждать, но вам также не придется биться головой о бордюр. Наша цель – сделать изучение кандзи как можно более простым, не упрощая его, и именно это мы и собираемся сделать.

Как ВЫ будете учить кандзи

Вы не обычный человек, забудьте об этом сейчас. Нет ничего постыдного в том, чтобы не делать то, что делают все остальные, особенно когда “норма” стала такой сложной и прилипчивой. Эти нормы исходят от людей, которые либо а) говорят на родном японском языке, поэтому не представляют, каково это – учить кандзи с точки зрения неродного человека, либо б) учат японский так давно, что уже и не помнят, каково это – учить кандзи.

Конечно, иногда норма – это хорошо, потому что норма сведена к самому простому и эффективному методу. Отлично. В случае с изучением японского языка произошло обратное. Изучение японского раздулось, и “нормой” управляют люди, которые совершенно не представляют, каково это – учить японский (потому что они носители языка). Делается много предположений, ничего не проверяется (потому что “наш способ – единственный”), и ничего не становится лучше. Хуже того, все становится еще сложнее. Мы будем делать все по-другому, и как бы странно ни смотрели на вас другие изучающие японский язык, придерживайтесь этого. Со временем все они начнут следовать вашему примеру.

Вот как вы будете учить кандзи на TextFugu:

Шаг 1: Выучите радикалы. Радикалы – это части кандзи, подобно тому, как буквы, из которых состоят слова, которые вы читаете, составляют слова, которые вы читаете. Вместо того, чтобы учить кандзи штрих за штрихом (это глупо), мы будем соединять радикалы, чтобы создавать большие, немного более сложные кандзи. Вы не можете написать слово “тупой” без букв Д-У-М-Б. По сути, мы отказываемся от идеи, что кандзи нужно учить удар за ударом. Вместо этого вы будете складывать радикалы вместе, что означает, что вы сможете выучить кандзи быстрее и эффективнее (особенно с точки зрения памяти).

Шаг 2: После того, как вы выучили радикалы, мы начнем собирать их вместе для построения кандзи. Используя мнемонические устройства, вы выучите произношение каждого кандзи, а также то, как его читать/писать. Мы также выучим распространенные слова, в которых используются эти кандзи. В соответствии с правилом 80-20, мы отсечем все лишнее (т.е. то, что вы, вероятно, не будете использовать 99,9% времени).

Шаг 3: Продолжайте продвигаться таким образом. Вместо того чтобы начинать с самых простых кандзи, мы сосредоточимся на изучении самых простых кандзи (с точки зрения количества штрихов). Начав с более простых кандзи и продвигаясь к более сложным (т.е. кандзи с большим количеством штрихов), мы сможем использовать уже знакомые вам кандзи для создания более сложных кандзи в дальнейшем. Таким образом, вам нужно будет запомнить меньше вещей, а значит, не придется сильно напрягать мозг.

Шаг 4: Вы будете использовать рабочие листы для тренировки, нетрадиционные приемы запоминания и лучшие технологии для изучения новых слов и закрепления их в вашей долгосрочной памяти. Как только вы запомните кандзи, он останется в вашей долговременной памяти надолго. Все, что мы делаем, должно быть целью. Если вы будете думать наперед и сосредоточитесь на этом, вы сможете учиться гораздо быстрее.

Учитывая все вышесказанное, я буду рад, если вы начнете. Изучение радикалов кандзи станет вашим фундаментом, поэтому важно, чтобы вы хорошо выполнили этот шаг. Думайте о радикалах как о фундаменте. Если у вас нет фундамента, вам не на чем будет строить.

Сейчас нужно выучить довольно много радикалов (более 200), но они также строятся друг на друге, так что это не так сложно, как вы думаете. Поэтому просто убедитесь, что вы начали с самого начала, и на самом деле будет очень просто выучить их все за довольно короткий промежуток времени. Используйте мнемонические приемы, чтобы закрепить их в своей долгосрочной памяти, и изучение кандзи станет для вас легким делом. Удачи!