Как выучить новый алфавит или шрифт: Наши лучшие советы
Как выучить новый алфавит или шрифт: Наши лучшие советы
Поздравляем. Вы попали в страну бесстрашных.
(Ну, во всяком случае, в плане изучения языка).
Вы догадались, речь идет об изучении языков с другой системой письма.
Большинство изучающих языки придерживаются языков с латинской графикой (таких как французский, испанский и немецкий), которые более знакомы и доступны, если вы уже понимаете буквы.
В отличие от них, вы повысили свой уровень и решили заняться чем-то более сложным. И хотя многих это пугает, достичь свободного владения языком с другой письменностью абсолютно возможно.
Около 30 процентов населения Земли говорит на языке с нелатинской системой письма в качестве родного. К ним относятся китайский, арабский и японский алфавиты, а также менее изученные языки, такие как армянский, пушту и многочисленные системы письма оджибве.
С нашей помощью вы сможете понять носителей этих разнообразных и интересных языков!
Почему изучение нового алфавита не так страшно, как кажется
Вспомните детский сад, когда вы учились писать. В начале года вы уже умели говорить на своем родном языке, но не умели писать. В течение года вы сосредоточились на том, чтобы научиться писать формы, ассоциировать эти формы со звуками и, в конце концов, соединить их вместе, чтобы получились слова, которые вы уже знали, как произносить.
Звучит знакомо? Мы так и думали.
Так вот, хорошая новость заключается в том, что вы уже однажды прошли этот путь, даже если это было десять, двадцать, тридцать лет назад или даже больше!
Во взрослом возрасте, хотя у вас больше умственных способностей, вы также должны учить себя сами. Это означает, что может быть довольно трудно найти мотивацию или дисциплину, чтобы быть последовательным в своей практике. Мы знаем это, поэтому мы постараемся помочь вам, давая отличные советы и подсказки.
Главное, что нужно помнить: хотя обучение чтению и письму заново кажется огромным препятствием, в конечном итоге все получится! Это просто требует немного больше упорства, чем заучивание слов в уже знакомом шрифте.
Давайте разберемся!
Итак, методику изучения языка с новым шрифтом можно разделить на два направления. Это:
- Научиться читать.
- Научиться его писать.
Это может показаться очевидным, но вы должны уделять одинаковое внимание развитию обоих навыков. Кроме того, прогресс будет быстрее, если вы будете работать над ними одновременно: вы получите в два раза больше информации о буквах и словах.
Как начать изучать новый шрифт
Первым шагом в изучении нового шрифта является ознакомление с тем, что на самом деле означают символы. Попробуйте найти ответы на такие вопросы, как:
Представляют ли символы отдельные фонемы или целые слоги?
Включены ли гласные в написанные слова?
Являются ли символы пиктографическими, представляющими идеи, а не звуки?
Хотите верьте, хотите нет, но все эти вопросы относятся ко многим из самых популярных языков для изучения. Существует три японских алфавита: два (кана), обозначающие звуки в слогах, и кандзи – пиктографический шрифт, обозначающий идеи.
Корейский язык состоит из отдельных букв, представляющих фонемы, которые затем объединяются в блоки для каждого слога.
Арабский и ивритский алфавиты содержат только согласные, и для того, чтобы понять значение слов, обычно достаточно более широкого контекста предложения. (Хотя в таких текстах, как детские книги, где читатель может не иметь полностью сформированного словарного запаса, гласные добавляются в виде диакритических знаков вокруг согласных).
Как только вы поймете логику появления новых символов, вы сможете направить свою энергию на обучение, чтобы освоить их как можно быстрее.
Обучение чтению нового алфавита
Вот наши лучшие советы, как быстро освоить новый алфавит.
1. Начните с небольшого количества символов
Не пытайтесь освоить весь алфавит за один раз.
Разбейте список букв на группы примерно по шесть штук и учите по одной группе за раз. Подождите, пока вы освоите одну группу, прежде чем добавлять другую, и важно постоянно обращаться к уже выученным буквам.
Вы быстро освоите весь алфавит!
2. Используйте мнемоники для запоминания звуков
Мнемоника – это мощный инструмент в изучении нового письма.
На самом деле, мой личный успех в использовании мнемоник послужил вдохновением для написания этого поста: спустя пятнадцать лет после изучения японского языка в средней школе, я все еще могу вспомнить кану без проблем!
Мнемоника работает следующим образом: к букве прикрепляется сюжет, который заставляет вас произнести звук, который она обозначает. Вот мой пример:
Японская буква あ (а) выглядит как рыба с мечом внутри. Я рассказываю себе историю о голодном человеке, который наконец-то поймал что-то на ужин и с удивлением говорит: “АХ, я поймал рыбу!”. И тут я вспоминаю, что あ означает “а”.
Очевидно, что мнемоники требуют некоторого воображения и предварительной работы, но они невероятно успешны как для чтения, так и для письма, потому что подсказка является визуальной и вербальной.
С практикой вы будете меньше полагаться на истории, стоящие за буквами, поскольку ваша способность к запоминанию становится все сильнее.
3. Используйте флеш-карты для ежедневного изучения букв
Повторение – ваш друг для изучения новой информации. Регулярно видя небольшие фрагменты информации, вы быстро усваиваете буквы, и флеш-карты идеально подходят для этого!
Носить с собой карточки с буквами, которые вы хотите выучить, – отличный способ практиковаться и пополнять свои знания. Стоя в очереди в банке, ожидая автобус или просто уделив пять минут перед сном, вы можете быстро достать свои флэшкарты, чтобы пополнить запас знаний. Делайте это в дополнение к регулярному изучению языка, и вы увидите отличные результаты.
Как физические флэшкарты, так и цифровые приложения невероятно эффективны при изучении лексики.
Наконец, озвучивайте буквы, когда читаете их. Это поможет укрепить мысленную связь между звуком и формой.
4. Избегайте латинизации
Мы знаем, каково это, когда вы изучаете язык.
Вы хотите как можно скорее заговорить свободно, а трудности с чтением букв кажутся препятствием.
Хотя очень заманчиво использовать латинизацию.
Если вы сразу научитесь читать новый шрифт, у вас не будет знания букв другого языка, которое повлияет на ваше произношение.
Обучение письму на новом языке
Обучение письму так же важно, как и обучение чтению.
На самом деле, это может быть даже важнее!
Письмо требует активного знания слов и символов (т.е. способности вспоминать их, а не пассивно узнавать при чтении), а это значит, что ваше понимание их будет еще более прочным, если вы сможете написать их по памяти.
Очень важно закрепить этот навык как можно раньше. Вот как мы рекомендуем это делать:
1. Практикуйтесь в написании нового сценария каждый день
Это не подлежит обсуждению.
Даже если это всего лишь несколько букв, нацарапанных в блокноте во время ожидания звонка, или обведение фигур на стене во время принятия душа, чем больше вы практикуете свой новый сценарий, тем более естественным он будет казаться в долгосрочной перспективе.
Как и при обучении чтению, старайтесь произносить буквы по ходу написания (в голове, если вы находитесь на публике и не хотите привлекать внимание!).
Повторное написание букв – хорошая идея для всех, кто изучает новый язык, но кинестетические ученики действительно сияют, когда они отрабатывают новые буквы снова и снова.
2. Практикуйтесь в написании слов, начинающихся с каждой буквы
Это отличный совет для пополнения словарного запаса в процессе изучения нового языка.
Когда вы тренируетесь писать буквы, на каждую из них напишите слово, начинающееся с этой буквы. По возможности озвучивайте слово во время написания.
Фантастическая польза от этого заключается в том, что это заставляет вас повторять другие буквы, которые вы знаете (помните, что повторение рождает компетентность), плюс вы тренируете словарный запас.
Со временем вы сможете писать целые предложения, содержащие эту букву или слово, для дополнительной грамматической практики!
3. Выучите правильный порядок штрихов
Обращаемся ко всем изучающим японский и китайский языки!
Поскольку в этих языках используются пиктограммы, важно знать правильный порядок штрихов, чтобы писать их так же, как это делает носитель языка.
В том, как расположены штрихи, есть своя логика, поэтому, когда вы узнаете достаточно символов, вы сможете инстинктивно писать новые без необходимости заучивать порядок штрихов.
Если вы не будете соблюдать правильный порядок, ваши кандзи будут казаться однобокими, и будет очевидно, что вы не являетесь носителем языка. Потратьте время на изучение порядка штрихов сейчас (да, мы знаем, что это непросто) и избавьте себя от многих проблем в будущем.
Итак, вы чувствуете себя уверенно при изучении новой письменности?
Эти советы, безусловно, помогут ускорить ваш прогресс в изучении нового алфавита. Какой язык вы изучаете? Расскажите нам, какой вид практики вам подходит!
Учитесь читать и писать с Pimsleur!
Мы поможем вам освоить множество нелатинских алфавитов – от японского, мандаринского китайского и русского до греческого, современного арабского и оджибве. Попробуйте бесплатную пробную версию любого из наших языков и начинайте читать уже сегодня!
О Шивон Вуд
Siobhan Wood is a writer, proofreader, and marketing specialist who works with language schools. She founded her business, Siobhan Wood Communications, to use content marketing to inspire people to learn and enjoy languages as she has. With a degree in French and Spanish, she lived in three countries before settling in Leeds, UK, and enjoying a ten-year career in international business. More posts by Siobhan >>
Level up Your Spanish Pronunciation with these Hilarious Spanish Tongue TwistersPronunciation is one of the most difficult aspects of learning any language, and Spanish is no exception. Read More >>
Leave Costa Rica to the tourists. Read More >>
How to Order Wine in France: Decoding French Wine Labels, Regions, Phrases & TipsKnowing how to order wine in France takes a lot more than a few “essential phrases” in a guide book. Read More >>