Как выучить новый язык во взрослом возрасте

Студия TMB

Вопреки общепринятому мнению, никогда не поздно выучить новый язык – воспользуйтесь этими советами, чтобы начать.

Более двух лет Дульси Шенер из Милуоки, штат Висконсин, ежедневно занималась немецким языком на своем смартфоне. Для кого-то это может показаться домашним заданием, но Шонер, любительница языков и шеф-копирайтер “Ридерз Дайджест” и других изданий, так не считает. “Мне это доставляет огромное удовольствие”, – говорит она. “Это восхитительно – читать короткие рассказы на немецком языке”.

Уметь читать, писать или вести беседу на другом языке – это подвиг, который совершают немногие американцы, не говоря уже о том, чтобы его достичь. Только 7% наших студентов изучают другие языки, кроме английского, и менее 1% взрослых американцев владеют иностранным языком, который они изучали в школе. О своем немецком языке в колледже Шонер говорит: “Я запомнила очень мало”.

Тем не менее, те, кто изучает второй (или третий, или четвертый…) язык, получают огромную выгоду: конечно, расширяются возможности для путешествий, но также улучшается память, концентрация внимания и способность к многозадачности. Мозг двуязычных людей лучше защищен от когнитивных расстройств, таких как болезнь Альцгеймера. А согласно опросу, проведенному языковым приложением Babbel, знание нескольких языков может сделать вас более привлекательным.

Почему больше людей не владеют несколькими языками?

Почему же многие из нас не владеют несколькими языками – или не пытаются это сделать? На этот вопрос есть десятки достойных ответов, но один распространенный ответ не имеет особых оснований: идея о том, что взрослые, особенно пожилые люди, просто не могут учить языки так же легко, как дети.

Лингвисты долгое время спорили о том, какой возраст является слишком большим для изучения языка, но новые исследования полностью опровергают эту идею. “Не существует магической точки, после которой изучение нового языка становится невозможным”, – говорит Элисон Габриэль, доктор философии из Канзасского университета, которая возглавила исследование, опубликованное в прошлом году и показавшее, что взрослые учащиеся – даже начинающие – могут обрабатывать структуры предложений в новых языках так же, как и носители языка. Отдельное исследование, проведенное недавно в Кембриджском университете, показало, что обучение языку одинаково влияет на взрослых и детей.

Хотя верно, что дети, как правило, быстро и легко осваивают новые языки, это больше связано с тем, как они учатся, чем с тем, сколько им лет. Дети впитывают и усваивают много информации о языке, просто слушая семью, друзей, учителей и СМИ вокруг них. Это происходит без особых раздумий и усилий с их стороны, а если они и прилагают усилия, то только потому, что хотят понять происходящую историю, шутку или игру.

В отличие от них, взрослые, как правило, учатся в жесткой академической среде, где у них мало права голоса в отношении того, что они изучают, и где ставки также выше. Что может вспомнить Шонер из своего опыта

Хотели бы вы уделять больше внимания испанскому языку в средней школе? Подумайте, почему вы этого не делали. Возможно, все, чего вы хотели от урока, – это получить хорошую оценку или выполнить требование выпускников. Лингвисты называют такие стимулы “внешними мотиваторами”, но самые успешные студенты, изучающие язык, имеют “внутреннюю” мотивацию, искренне заинтересованы в своем обучении. Поэтому выберите язык, который вы с удовольствием будете использовать, будь то во время большого отпуска или сидя на диване за просмотром сериалов на иностранных языках.

Выберите инструменты (например, приложение для изучения языка).

Возможно, потребуется немного проб и ошибок, но вы поймете, какие ресурсы подходят вам лучше всего. Такие мобильные приложения, как Duolingo и Babbel, делают процесс обучения игровым, поэтому если вы легко можете часами играть на своем телефоне, то, скорее всего, эти приложения вызовут у вас такое же привыкание. Другие приложения, такие как Rosetta Stone и Pimsleur, менее диковинные, но более тщательно проработанные.

Подумайте о разговорных курсах на Italki или Idlewild. И не пренебрегайте книгами. McGraw Hill и Barron’s предлагают отличные учебники, грамматические справочники и рабочие тетради с ключами для ответов, чтобы вы могли видеть, как у вас идут дела. Но, возможно, вам больше понравятся детские сказки с их простым словарным запасом и легкими для понимания сюжетами.

Погрузитесь в изучение нового языка

Погрузитесь в изучение выбранного языка как можно больше. Смотрите фильмы или слушайте песни, даже если они просто включены в фоновом режиме. Периодически оглядывайтесь вокруг себя и смотрите, сколько предметов вы можете назвать на изучаемом языке. Или, что еще лучше, пометьте этими словами предметы в вашем доме. У вас не останется другого выбора, кроме как увидеть их и за очень короткое время выучить.

Общайтесь во время изучения нового языка

Практика с другими людьми помогает закрепить то, что вы уже выучили, и лучше понять, какие идеи вы способны выразить. Это не обязательно должны быть носители языка, с которыми вы общаетесь, хотя различные сайты и приложения, такие как languageexchange.com, HelloTalk и TalkAbroad, могут соединить вас с некоторыми из них, бесплатно или за небольшую плату.

Не бойтесь своих ошибок в изучении языка

Дети постоянно ошибаются. Например, они говорят, что “ходили” в школу и играли с другими “детьми”. Но в этих ошибках заложено понимание общих правил: Мы используем “-ed” в качестве суффикса, чтобы перенести действие в прошлое, мы добавляем “-s”, чтобы сделать вещи множественными и так далее. Хотя дети часто неправильно применяют эти правила, они улавливают закономерности и используют их в новых ситуациях. Именно так поступают успешные ученики, когда пытаются понять, как выучить новый язык.

Иногда вы не угадаете, когда неосознанно наткнетесь на неправильный глагол или исключение из правил. Но чаще вы будете правы. И даже если вы ошибетесь, те, кто свободно владеет языком, все равно смогут понять, что вы имеете в виду.

Меньше старайтесь при изучении нового языка

Это кажется нелогичным, но вы лучше улавливаете языковые особенности, когда не сосредоточены на их изучении. Поэтому вместо того, чтобы пристально вглядываться в список лексики при изучении языка, посмотрите на слова, слушая инструментальную музыку. Или выпейте бокал вина перед разговорной практикой – исследования Ливерпульского университета показали, что после небольшого количества алкоголя наша способность говорить на втором языке улучшается. Или включите субтитры на изучаемом языке, даже когда смотрите телевизор на английском.

Не уделяйте им все свое внимание – просто наслаждайтесь просмотром и впитывайте все, что можете. Чем меньше вы будете напрягаться, тем больше сможете выучить.

Желтые стикеры на различных предметах быта с надписями на разных языках

Как выучить новый язык в зрелом возрасте Цитата Pull