Обучение с Sisu: ваше полное руководство по изучению финского языка

Родившись где-то между снежными лесами Уральских гор и излучиной могучей Волги, финский язык процветал вопреки всем трудностям.

На нем говорили нобелевские лауреаты, инженеры телекоммуникационной компании Nokia и Линус Торвальдс, изобретатель известной компьютерной операционной системы.

Элиас Лённрот, автор саги, повлиявшей на “Средиземье” Толкиена, был родом из Финляндии, как и Ээро Сааринен, дизайнер, вдохновивший на создание кресел в стиле тюльпанов в фильме “Звездный путь”. Как и композитор Жан Сибелиус, чья тональная поэма Finlandia считается национальным гимном Финляндии… с мелодией, которая звучит в христианских церквях по всему миру.

Оглавление

О финском языке

Несмотря на то, что финский язык процветает сегодня, ему пришлось преодолеть годы подавления и стигматизации даже на своей родине. На протяжении столетий Финляндия была аннексирована и оккупирована войсками Швеции и России – двух держав, которые находились в геополитическом и религиозном конфликте друг с другом.

Финляндия была шведской территорией в течение почти семисот лет, начиная с 1120 года. Во время шведского господства финский язык отошел на второй план по сравнению с тремя другими языками: Шведский использовался в правительственных и административных целях; латынь доминировала в церквях; среднесаксонский (также называемый средне-нижненемецким) был языком торговли. В силу политической ситуации финноязычные люди были оттеснены на второй план в обществе и не могли использовать свой родной язык в официальном качестве.

На протяжении веков финский язык не преподавался и не использовался в письменной форме. Все изменилось в середине XVI века, когда Микаэль Агрикола, лютеранский епископ Турку, решил перевести Новый Завет на финский язык, чтобы сделать его более доступным для своих соотечественников-финнов. Агрикола понял, что ему необходимо стандартизировать финское письмо и орфографию, чтобы его проект перевода удался.

Усилия Агриколы привели к развитию современного финского языка. По сей день финны отмечают 9 апреля годовщину смерти Агриколы в 1557 году, которая была объявлена национальным днем финского языка. (По совпадению, это также день рождения Элиаса Лённрота, автора самой известной финской эпической поэмы).

Микаэль Агрикола, автор Альберт Эдельфельт (1854-1905) PD-US (Общественное достояние в США, стране происхождения и других странах, где срок действия авторского права составляет жизнь автора плюс 100 лет или менее).

Финский язык столкнулся с новыми проблемами в начале XVIII века, когда он был оккупирован Россией во время Северной войны последней со Швецией, а также русско-шведской войны 1741-1743 годов. Как и при шведском правлении, иностранный язык – в данном случае русский – доминировал в высших социальных слоях Финляндии. Тем не менее, российское правительство не препятствовало усилиям Юхана Вильгельма Снеллмана и движения фенноманов сделать финский язык официальным языком на своей родине.

На протяжении XIX века Финляндия подвергалась новым вторжениям и насилию со стороны соседних стран. С 1809 по 1917 год Финляндия функционировала полуавтономно как Великое княжество Финляндское. Хотя вначале правительство Великого княжества имело некоторую свободу самоопределения и наблюдало устойчивый экономический рост, со временем российский контроль становился все более строгим и доминирующим.

В 1917 году, когда Российская империя пала, Финляндия провозгласила свою независимость. Финны до сих пор празднуют свою независимость каждый год 6 декабря. В настоящее время финский язык является преобладающим языком в Финляндии – в правительстве, образовании и повседневной жизни.

Языковая семья, родственные языки и диалекты

В отличие от таких языков, как английский, шведский, норвежский, французский, пушту, персидский, немецкий, греческий или русский, финский не является индоевропейским языком.

Финский язык, который его носители называют суоми, относится к уральским языкам, как венгерский и эстонский. Это один из двух официальных языков Финляндии, которым ежедневно пользуется 90% финского населения. Для сравнения, на шведском языке – другом официальном языке Финляндии – говорит лишь около 5% населения.

В соответствии с этим, финский язык является языком меньшинства в Швеции, а также признанным языком меньшинства в Карелии и России. Финский язык также является официальным языком Европейского союза и Северного совета, и иногда используется в финской части Сапми (коренное название Лапландии), традиционной родине саамов (саами).

Аврора бореалис в финской Лапландии

Финский язык насчитывает 5,8 миллиона носителей, из которых 5,4 миллиона проживают в Финляндии.

Сам финский язык делится в основном на западный и восточный диалекты. Согласно данным Института языков Финляндии (Kotimaisten kielten keskus), в Финляндии существует восемь основных диалектных групп, каждая из которых подразделяется на несколько более мелких.

Некоторые из этих диалектных групп, особенно в приграничных районах страны, интерпретируются лингвистами по-разному. Например: Ингерманландский язык, находящийся под угрозой исчезновения в юго-восточном регионе Финляндии, иногда считается диалектом финского языка. Однако многие социолингвисты классифицируют ингерманландский язык как самостоятельный уральский язык, родственный финскому. Иногда проводят различие между ингерманландским (как отдельным языком) и ингерманландским финским (как диалектом финского).

Аналогично, карельский язык является отдельным от финского, хотя он очень тесно связан с финским – больше, чем любой другой язык. Тем не менее. его не следует путать с карельскими диалектами финского языка. Поскольку между языком и идентичностью существует тесная связь, понимание восприятия местных жителей может помочь установить с ними уважительный контакт.

Магазины зимой, Оулу, Финляндия

Если вы планируете жить или работать в определенном районе Финляндии, вы можете потратить некоторое время на то, чтобы узнать больше о местном диалекте. Местный диалект, особенно в разговорной форме, может сильно отличаться от общепринятого финского языка. Возможно, это

Мы рассмотрим несколько особенностей финского языка, которые могут быть более простыми для понимания англоговорящими. Затем мы рассмотрим некоторые более сложные особенности финского языка.

После этого мы поговорим о том, как составить эффективный план обучения. И, наконец, мы рассмотрим множество ресурсов, которые вы можете использовать, чтобы облегчить изучение финского языка, стимулируя ваш интерес и поддерживая ваше продвижение к свободному владению языком.

Легкие аспекты для англоговорящих

Даже такой сложный язык, как финский, может иметь особенности, облегчающие его изучение. Мы остановимся на некоторых из них, которые могут быть особенно полезны для англоговорящих.

Система письма

По сути, финский язык использует тот же латинский алфавит, что и многие его индоевропейские родственники, включая английский. В финском языке используются те же 26 букв, что и в английском алфавите, с добавлением трех гласных с диакритическими (акцентными) знаками: ä , ö и å .

Å называется ruotsalainen O (шведское O ). Эта буква в основном используется в именах собственных, которые происходят из шведского языка. Вы можете увидеть ее в географических названиях, особенно в названиях территорий, расположенных вблизи границы между Финляндией и Швецией – таких как архипелаг Земля О, порт Лё нгнес и остров Крё кё.

Не забывайте об этих “знаках ударения” (диакритических знаках), которые буквально меняют смысл одного и того же слова. Например, säde (луч света) означает sade (дождь) без знака ударения. Полезно думать об этом, как финны, и воспринимать a и ä как две совершенно отдельные буквы – так же, как o и ö.

Знак городской черты Ювяскюля Antti Leppänen, CC BY-SA 3.0 , via Wikimedia Commons

Время от времени вы можете встретить буквы š и ž в заимствованных словах. И, говоря о заимствованиях, именно там обычно можно встретить эти так называемые “заимствованные согласные”:

Несмотря на небольшое количество букв с ударением, обучение чтению и письму на финском языке, безусловно, представляет собой гораздо меньшую трудность для англоговорящих, чем изучение совершенно другого письма или набора символов, как в некоторых других языках.

Мы рассмотрим несколько простых способов набора акцентированных букв финского языка, которые вы можете использовать с обычной компьютерной клавиатурой. (Если вы пользуетесь виртуальной клавиатурой на мобильном устройстве, то, скорее всего, эти буквы уже встроены в нее).

Финская орфография и произношение

По сравнению с английским, финское произношение довольно простое. В целом, между буквами в слове и звуками в произношении слова существует связь один к одному. Хотя есть некоторые дифтонги, например, сочетание oi в словах k oi ra (собака) и p oi ka (мальчик), вы можете произнести каждый гласный в дифтонге и понять, как образуется комбинированный гласный звук.

Даже будучи абсолютным новичком в финском языке, я обнаружил, что быстро научился правильно произносить простые финские слова, когда услышал их.

Магазин оптики, Раума, Финляндия

Несмотря на довольно несложное написание, в финском произношении есть несколько аспектов, которые могут сбить с толку англоговорящих.

Например, в финском языке используется раскатистое R, которое можно услышать в таких словах, как te r ve (здравствуйте) и te r vetuloa (добро пожаловать). Если вы не знаете, как произносить раскатистое R, есть несколько приемов, которые вы можете попробовать.

Немного позже мы рассмотрим двойные буквы в финском языке, которые также могут представлять сложность в произношении для изучающих.

Заимствованные слова из английского языка

Кроме слова sauna, которое произносится по-фински совсем иначе, чем по-английски, в английском языке есть несколько финских заимствований, часто используемых в английском языке.

С другой стороны, в финском языке есть много lainasanoja (заимствованных слов) из английского языка, которые вы можете легко распознать и использовать для более безболезненного пополнения своего словарного запаса. Это такие распространенные слова, как idea (идея), helikopteri (вертолет), musiikki (музыка), kitara (гитара) и taksi (такси).

Статьи

Как в русском и многих других языках, в финском языке отсутствуют как определенные, так и неопределенные артикли. Предшествует ли существительному “the” или “a(n)”, определяется контекстом.

Если это звучит сложно, подумайте о множестве правил, необходимых в английском языке, чтобы объяснить, как используются эти артикли. Если вы являетесь носителем английского языка, вам не нужно думать об этом дважды. Однако если бы вы изучали английский язык, вам пришлось бы понять некоторые сложные правила употребления артиклей.

Изучая финский язык, вы можете обнаружить, что на удивление легко ориентироваться в языке без слов, означающих “the” или “a(n)”.

Грамматический род

Как и в английском, в финском языке нет грамматического рода. Вам никогда не придется заучивать слова мужского, женского или среднего рода.

Вам не придется “согласовывать” прилагательные с родом существительного, как это делается в таких языках, как французский.

И, поскольку здесь нет определенных и неопределенных артиклей, вам не нужно заботиться о правильном употреблении слова “the”, как в испанском языке, где la, el, las и los означают “the” и должны употребляться в соответствии с определенными правилами.

Экуменическая часовня молчания Кампин Каппели (Камппи), Хельсинки, Финляндия

Предметные местоимения и притяжательные местоимения

В финском языке нет гендерно специфических местоимений. Hän используется как для обозначения “он” и “она”, так и для гендерно-нейтрального единственного числа “они”.

В разговорном финском языке, как правило, используются вариации субъектных местоимений. Например, minä (“я”) может звучать как minä, mä, mää или mie. Это важно знать при общении с носителями языка, чтобы лучше понимать их. Если вы начнете говорить со стандартными письменными формами, вас все равно поймут.

Как и в английском, в финском языке существуют различные варианты каждого местоимения для использования в притяжательных прилагательных. В финском языке притяжательные прилагательные (например, “мой” в английском) являются такими же, как и соответствующие им притяжательные местоимения (например, “my” в английском).

Если в английском языке есть “I”, “my” и “mine”, то в финском – minä, minun и minun.

Отсутствие неправильных глаголов

Если вы не любите заучивать спряжения глаголов, вам будет приятно узнать, что в финском языке нет неправильных глаголов. Это означает, что все глаголы одного типа образуются по одной и той же схеме.

Хотя в финском языке существуют различные способы классификации глаголов, большинство грамматик придерживаются модели шести стандартных типов глаголов. Итак, как только вы запомните этот набор из полудюжины различных спряжений глаголов, вы готовы!

Ударение в слогах

В стандартном финском языке в словах из трех и менее слогов ударение всегда ставится на первый слог. Хотя в некоторых диалектах это правило варьируется, его стоит выучить, чтобы вас легко понимали на финском языке.

Знак вопроса

В финском языке к концу спрягаемого глагола добавляетс я-ko, чтобы показать, что глагол используется для того, чтобы задать вопрос. В некотором смысле, -ko упрощает жизнь англоговорящим, так как облегчает идентификацию вопросов в финском языке.

Если вы задаете вопрос, для которого в английском языке вы бы использовали “is” или “does”, вы бы использовали финский глагол olla (быть) в настоящем времени с добавление м-ko: Onko poika ujo? означает “Застенчив ли мальчик?”.

Порядок существительных здесь важен, как и в английском языке. Если вы спросите: Onko mies velho?, это будет означать: “Является ли человек волшебником?”. С другой стороны, Onko velho mies? будет означать: “Волшебник – человек?”.

Потенциальные трудности для англоговорящих

В финском языке есть прекрасное слово, воплощающее понятие, к которому вы будете обращаться снова и снова в процессе изучения финского языка: sisu.

Прямого перевода на английский язык не существует. Sisu означает сочетание решительности, твердости, внутренней силы, мужества, упорства и настойчивости.

Sisu будет поддерживать вас, даже когда вы столкнетесь с этими элементами финского языка, которые могут показаться трудными для понимания.

Агглютинативный язык

В финском языке слова часто строятся из отдельных строительных блоков, которые сцепляются друг с другом, не изменяясь. Это называется “агглютинативным”. (Можно подумать, что это “склеенные вместе” слова).

Агглютинация приводит к созданию очень длинных слов в финском языке. Интересным примером является слово saippuakivikauppias, которое означает “продавец щелочи” или “продавец мыльного камня” и является рекордсменом Гиннеса по “самому длинному палиндромному слову” (слово, которое пишется одинаково и задом и передом).

К другим агглютинативным языкам относятся японский, турецкий, корейский, венгерский, суахили и филиппинский.

Во многих из этих языков вы увидите очень длинные односложные слова, используемые для выражения сложного понятия – того, что в английском языке может быть выражено несколькими словами. Эти слова можно разбирать на части, как лего, а корни слов не меняются.

Когда вы научитесь распознавать корни слов, префиксы и суффиксы в финском языке, у вас появится больше шансов для декодирования, то есть понимания значения новых слов по их составным частям. Это происходит потому, что сами слова становятся модульными: Если вы сможете понять отдельные части незнакомого слова, вы сможете понять и все слово в целом.

Множество грамматических падежей

Слова во многих языках иногда изменяются (меняют свою форму), чтобы отразить свою функцию. В грамматических терминах мы бы сказали, что слова находятся в разных падежах. В английском языке это можно увидеть на примере родственных местоимений “I”, “me” и “mine”.

В отличие от современного английского языка, в котором есть только эти три грамматических падежа, в финском языке их пятнадцать.

Из-за наличия всех падежей вы можете научиться выражать некоторые основные понятия, такие как владение, в финском языке совсем иначе, чем в английском.

Например: Вместо глагола “иметь” в финском языке используется глагол olla (быть) в сочетании с местоимением в адъективном падеже. Это меняет окончание местоимения, обозначающего человека, у которого что-то есть.

Поэтому “у меня есть музыкальный инструмент” будет Minulla on soitin. Местоимение minä , означающее “я” в именительном падеже, теперь стало minulla .

Игра на кантеле (традиционный финский струнный инструмент)

Аналогично, sinulla на koira означает “у вас есть собака”, meillä на poni означает “у нас есть пони”, а hänella на undulaatti означает “у него/нее есть попугай”.

R

Вот несколько примеров; вы можете нажать на ссылки, чтобы услышать, как эти слова произносят носители финского языка:

Слово с одиночным согласным

Значение в английском языке

Похожие слова с двойным согласным

Значение на английском языке

Гармония гласных

В финском языке существует понятие “гармония гласных”. Оно определяет, какие из восьми гласных в финском языке можно использовать друг с другом в одном слове.

Для того чтобы узнать о гармонии гласных, вам необходимо понять фонетику так называемых “задних” гласных (A, O и U, которые произносятся в задней части рта) и “передних” гласных (Ä, Ö и Y, которые произносятся ближе к губам). Есть также два “нейтральных” гласных – I и E .

Изучение правил гармонии гласных поможет вам как в финском написании, так и в произношении.

Для того чтобы узнать о гармонии гласных, вам необходимо понять фонетику так называемых “задних” гласных (A, O и U, которые произносятся в задней части рта) и “передних” гласных (Ä, Ö и Y, которые произносятся ближе к губам). Есть также два “нейтральных” гласных – I и E .

В отличие от английского и многих других языков, в финском языке нет будущего времени глаголов. Как правило, для разговора о будущем в финском языке используется настоящее время.

Будущее время можно обозначить, добавив такие слова и фразы, как ensi viikolla (на следующей неделе), ensi vuonna (в следующем году), huomenna (завтра) или ylihuomenna (послезавтра).

Вы также можете использовать родительный падеж, чтобы указать, что действие произойдет в будущем.

Третий способ говорить о будущем в финском языке – использовать спрягаемый глагол, например, aikoa (намереваться) или suunnitella (планировать), вместе с инфинитивом (“чтобы”) глагола. Вспомните английские фразы типа “I intend to travel” или “I plan to study”.

Формальный и неформальный финский язык

Как и во многих других языках, в финском языке есть формальные (kirjakieli) и неформальные (puhekieli) формы выражения.

Kirjakieli, что буквально означает “книжный язык”, соответствует более строгим стандартам языка, которые используются в письменной речи. Вы можете услышать его в официальных речах и новостных передачах.

Мемориал Алексису Киви, знаменитому финскому писателю, на железнодорожной площади Хельсинки

Пухекили, с другой стороны, – это “язык речи”. Он отражает то, как люди говорят в неформальной обстановке, в повседневной жизни. (Вы также можете увидеть puhekieli в неформальной письменной речи – например, в социальных сетях, онлайновых дискуссионных форумах или сообщениях в блогах).

Как и во многих других языках, носители финского языка склонны сокращать формальный язык, когда они используют его в повседневном общении. Так, например, minä olen (я есть) обычно говорят просто olen, поскольку по спряжению глагола понятно, что вы говорите о себе.

В некоторых районах Финляндии – особенно на юге – вместо minä olen часто можно услышать mä oon (сокращенная форма “я есть”).

Конечно, в разговорных версиях английского и многих других языков есть подобные непринужденные речевые обороты. Нет ничего необычного в том, чтобы услышать в разговорном английском такие фразы, как “I’m gonna”, в отличие от “I am going to”. Сложность заключается в том, чтобы выучить как стандартный финский язык, так и его вариации, которые используются в повседневной речи.

Одним из лучших способов услышать и усвоить разговорный язык является знакомство с подлинными финскими СМИ, такими как радио, телевидение, фильмы и подкасты. Мы рассмотрим несколько способов найти такие средства массовой информации, чтобы включить их в свое обучение.

То, как вы планируете использовать финский язык, в официальной или неофициальной обстановке, поможет вам решить, сколько времени уделять изучению kirjakieli и puhekieli.

Ваш план изучения финского языка

Независимо от того, какие ресурсы вы решите использовать в процессе обучения, не забывайте подбирать их в соответствии со своим стилем и целями: Занимайтесь в удобное для вас время – рано утром, поздно вечером или во время обеденного перерыва. Сосредоточьтесь на наиболее полезной для вас лексике.

Ресурсы, которые хорошо сочетаются с вашим стилем обучения, могут помочь вам быстрее учиться или лучше запоминать. Например, если вы визуал, то ресурсы, богатые изображениями, такие как книги со схемами или видеоуроки, могут облегчить ваше обучение. Если вы аудиал, вам больше нравится финская музыка, радиопередачи, подкасты или аудиокниги.

Чтобы поддерживать мотивацию и изучать широкий словарный запас, попробуйте включить в свой учебный процесс различные ресурсы. Ищите ресурсы, которые отвечают вашим личным интересам. Понять текст или аудиозапись на незнакомом языке – достаточно сложная задача, и не нужно заставлять себя просматривать материал, который кажется вам скучным.

Несмотря на то, что изучение языка – это серьезное обязательство, важно получать удовольствие от процесса. Когда мы расслаблены и получаем удовольствие, наш мозг вырабатывает больше дофамина. Дофамин – это нейрохимическое вещество, которое дает нам приятные ощущения, улучшает память и настраивает наш мозг на обучение.

Обучение не обязательно должно быть только формальным. Попробуйте придумать творческие способы интегрировать финский язык в свою жизнь, например, печь хлеб по финскому рецепту или играть в финские словесные игры.

Чем большее разнообразие стимулирующих занятий вы сможете включить в изучение финского языка, тем легче вам будет поддерживать мотивацию к обучению и запоминать полученные знания.

Ресурсы для изучения финского языка

Мы рассмотрим множество видов ресурсов, которые помогут вам сделать ваше обучение увлекательным на всех уровнях.

Языковые курсы и приложения

Особенно если вы начинаете изучать финский язык с нуля, языковые курсы и приложения могут дать вам основу для изучения финского языка.

Mango Languages

Пошаговые уроки финского языка от Mango Languages помогут вам сразу же заговорить. Ограниченный материал лучше всего подходит для начинающих – в частности, для тех, кто планирует использовать финский язык для путешествий и небольшого общения.

Уроки снабжены заметками о культуре и несколькими грамматическими пояснениями. Слуховым ученикам может понравиться постоянное звуковое сопровождение со стороны автоматического тренера, который ведет вас по урокам. В целом, Mango Languages показался нам простым в использовании и полезным для тех, кто только начинает изучать язык.

Duolingo

Одно из самых известных приложений для изучения языков, Duolingo предлагает геймифицированный подход, который вводит новые понятия с помощью легко усваиваемых уроков. Упражнения включают перевод, короткие диктанты, подбор словарного запаса и определение звуков финских слов.

Курс финского языка в Duolingo относительно короткий, по сравнению с предложениями для таких языков, как французский и испанский. Но даже несмотря на это, он может стать достаточно прочным введением в язык для начинающих.

Анна, носитель финского языка и

очень хорошее, четкое аудио, с очень полезными базовыми фразами для путешественников. К сожалению, он очень ограничен, так как учит только 28 словам и фразам. охватывает разговорную речь и сленг, но аудио, похоже, отсутствует. by toby1kenobi содержит большой словарный запас – более пятисот слов – и четкое аудио. Однако слова, похоже, не распределены по категориям. Например, числа от одного до десяти распределены между четырьмя различными уровнями курса.

Для того чтобы начать понимать финский язык, рекомендуем изучить курс “3000 самых распространенных финских слов”, разработанный компанией sehiralti. Представляя вам сначала наиболее часто используемые слова, этот курс следует принципу Парето, известному также как правило 80/20.

Курс “Основы финской грамматики”, созданный leslieulfandre, научит вас местоимениям, а также некоторым финским падежам. Однако он может быть немного запутанным. Например, hän в английском языке означает только “он”, а в финском – и “он”, и “она”. Раздел “Личные местоимения” в курсе финского языка для начинающих от chempsall кажется более понятным.

Курс финской грамматики от rodrigo.p.reis.7, основанный на уроках грамматики на сайте Uusi kielemme, подробно разбирает несколько случаев. Однако одним из недостатков является отсутствие аудио. Тем не менее, этот курс полезен для изучения таких понятий, как склонение существительных, спряжение глаголов и образование множественного числа.

У учеников среднего и продвинутого уровня, похоже, выбор курсов Memrise меньше, чем у начинающих. Кроме того, Memrise рассматривает грамматические моменты больше через запоминание, чем через объяснение. Тем не менее, мы считаем, что это эффективный способ пополнения словарного запаса, особенно для начинающих.

FinnishPod101

Курс FinnishPod101, построенный в стиле подкаста, познакомит вас с разговорным языком с самого начала. Уроки включают лексические и грамматические советы, а также рассказывают о культуре. Однако мы обнаружили, что организация может быть недостаточной. Возможно, вам захочется дополнить этот курс другими ресурсами.

Pimsleur
• Если вы “все слышали”, когда изучали язык, вам может понравиться метод Pimsleur. Нам показалось, что уроки хорошо структурированы, а подход, основанный на аудиозаписях, дает учащимся возможность заниматься без рук. Однако, если вы жаждете письменных компонентов к урокам, Pimsleur может показаться вам не таким привлекательным, как другие типы курсов.
• Маяк в Оулу, Финляндия
• Glossika

Glossika предлагает уроки разговорного финского языка для учащихся всех уровней. Основное внимание уделяется аудированию и разговорной речи, а грамматика практически не изучается. Исходя из нашего опыта работы с Glossika, вы можете посчитать ее цену завышенной, если планируете изучать с ее помощью только один язык.

Курс разговорного финского языка FSI

На Live Lingua Project размещены учебник и рабочая тетрадь для курса “Разговорный финский язык” Института дипломатической службы. Оба эти ресурса содержат аудиофайлы и невероятно подробные объяснения финской грамматики, произношения и грамматики.

Как мы обнаружили в ходе обзора этого ресурса, “загвоздка” заключается в том, что эти курсы устарели и имеют довольно скучный интерфейс, напоминающий об эпохе ксерокопированных учебников и аудиокассет.

Пляжная хижина, Финляндия

Venla

Этот сайт в настоящее время находится “на техническом обслуживании”; похоже, что обновления не было с 2017 года. Тем не менее, здесь есть несколько хорошо организованных онлайн-уроков, которые можно изучить, и, похоже, они бесплатны.

На данный момент руководство пользователя не существует, несколько ссылок не работают, аудио, похоже, полностью отсутствует, а многие упражнения не работают (если вообще работают). Тем не менее, на уроки стоит взглянуть, хотя бы из-за их четких культурных нот, диалогов и грамматических объяснений.

Finking Cap Club

Это членский сайт, где за умеренную ежемесячную плату можно подписаться на уроки финского языка, включающие занятия в Zoom (а также самостоятельное изучение).

Чтобы получить бесплатное представление об их методах обучения, попробуйте их канал на YouTube, а также их блог, в котором часто публикуются упражнения на аудирование финского языка.

Osaan Suomea (Я могу говорить по-фински)

Готовы окунуться в Финский залив?

Как насчет того, чтобы с головой окунуться в уроки финского языка?

Пурпурная молния на воде, Финляндия

Если вы хотите попробовать изучать финский язык через финский язык, вы можете ознакомиться с программой Osaan Suomea (Я могу говорить по-фински) колледжа Ванаявеси. Здесь есть видео- и аудиоуроки, письменные материалы и множество интерактивных упражнений. Самое приятное, что онлайн-программа бесплатна.

Другие варианты курсов

На данный момент ни Rosetta Stone, ни Busuu не предлагают курсов финского языка.

Учитывая наши неблагоприятные отзывы о Loecsen, Bluebird Languages, 17 Minute Languages и Cudoo, мы не будем относить их к числу наиболее подходящих для изучения финского языка. Эти ресурсы, как правило, несколько неорганизованны, не очень интуитивно понятны в использовании и изобилуют ошибками.

Дополнительные приложения и инструменты для учащихся

Дополните свою учебную работу этими дополнительными ресурсами и инструментами.

Приложения для языкового обмена

Когда вы будете готовы начать говорить по-фински с собеседником, эти приложения для языкового обмена облегчат вам процесс поиска собеседника для общения или переписки на финском языке.

Практика общения на финском языке в непринужденной обстановке

Мы поставили Tandem, Hello Talk и My Language Exchange достаточно высокие оценки за простоту использования и большие сообщества активных участников. Speaky также является хорошим выбором, но его возможности показались нам несколько ограниченными.

Рынки репетиторов иностранных языков

Если вы хотите воспользоваться услугами репетитора, который один на один поможет вам в изучении финского языка, мы бы сказали, что italki и Verbling отлично подойдут для ваших целей. Мы также нашли полезным Preply, хотя он не так удобен, как Verbling и italki.

Другие возможные ресурсы для удовлетворения ваших потребностей в репетиторстве по финскому языку:

Финские словари

В курсе финского языка Duolingo есть простой финско-английский словарь, как и на сайте FinnishPod101. Словарь Duolingo работает на базе Google Translate и предоставляет ограниченный объем информации, но он может быть полезен для быстрого перевода. Словарь FinnishPod101 имеет двухскоростные звуковые клипы для каждого слова, показывает родственные слова и даже приводит несколько примеров в контексте.

Финско-английский словарь на сайте Suomienglantisanakirja.fi предоставит вам еще больше подробностей, таких как части речи и основные формы слов. Он также доступен в виде приложения для Android.

Панорама гавани Хельсинки

Бесплатное приложение “Финский словарь” от Inspiration Apps для iOS и Android обеспечивает перевод между финским и двадцатью различными языками.

Онлайн-справочник по грамматике

Сайт Пану Мякинена – это надежный ресурс с большим количеством примеров.

На странице Джоэла Илилуомы, посвященной грамматическим падежам финского языка, представлены все варианты склонения финских слов для обозначения изменений в значении.

Набор текста на финском языке

Печатать на финском языке с помощью обычной QWERTY-клавиатуры довольно просто. Чтобы набрать буквы ä и ö, часто встречающиеся в финском языке, а также шведскую букву O (å), достаточно набрать следующий цифровой код, удерживая клавишу ALT на клавиатуре компьютера под управлением Windows:

ALT Code

В Университете штата Пенсильвания есть страница, посвященная кодам, которые необходимы для ввода букв, встречающихся в финском, а также датском, норвежском и шведском языках. Коды из Пенсильванского университета подходят как для компьютеров под управлением Windows, так и для компьютеров Macintosh.

Специальные буквы, необходимые для набора на мобильных устройствах, обычно доступны на встроенных виртуальных клавиатурах.

Языковые упражнения, игры и флэшкарты

Эти ресурсы помогут вам дополнительно потренироваться в грамматике и лексике финского языка.

Языковые упражнения

На сайте Sano suomeksi представлены упражнения по финскому языку для начинающих и средних учащихся, разбитые по уровням CEFR.

Для среднего и продвинутого уровня изучения финского языка Clozemaster предлагает практику лексики в контексте. Помимо огромного банка предложений, которые можно попробовать заполнить, мы обнаружили, что Clozemaster предлагает некоторые дополнительные возможности в рамках платного плана, на которые стоит обратить внимание.

Языковые игры

Возможно, вам не стоит играть с едой, но вы определенно должны играть со словами!

Digital Dialects привносит немного веселья в изучение финского языка, предлагая разнообразные лексические темы и игры в ретро-стиле. Помимо основных тем, таких как цифры, цвета, слова о животных и месяцы года, здесь есть игры для расширения словарного запаса, игры для обучения финским фразам и игры для среднего уровня.

Lingo-Play стилизован под курс с уроками, но именно в игре вы будете учиться. С помощью подбора слов, вопросов “правда/неправда” и сопоставления вы можете проверить себя на знание финской лексики.

Вымпелин Вето играет с Коскенкорван Урхейлият в песапалло (“финский бейсбол”) Сантери Виинамяки, CC BY 3.0 , via Wikimedia Commons

Приложения для работы с флеш-картами

Quizlet – это гибрид флеш-карты и языковой игры. Как и в случае с Memrise, качество контента, предоставляемого сообществом, не всегда соответствует требованиям. Тем не менее, Quizlet предлагает колоды флешкарт для многих языков, включая финский, и, по нашему опыту, игры, созданные на основе каждой колоды флешкарт, могут привнести интересный поворот.

Если говорить о приложениях для создания собственных флешкарт, мы считаем, что Anki – одно из самых гибких и легко настраиваемых приложений. Мы считаем Brainscape хорошей альтернативой Anki; Brainscape имеет более гладкий интерфейс, чем Anki, но у вас не будет столько возможностей для настройки ваших колод флэшкарт.

Мы считаем, что WordBit – это приложение для флешкарт с интересным подходом: Оно накладывает флеш-карту на экран блокировки вашего телефона, тем самым побуждая вас изучать финский язык каждый раз, когда вы открываете телефон.

Веб-сайты и блоги

Ряд сайтов и блогов, созданных как носителями финского языка, так и его изучающими, предлагает вам словарный запас финского языка, объяснения грамматики, советы по изучению и культурные особенности, а также списки других ресурсов для изучения финского языка.

Сайт “Финский с Анной” идеально подходит для начинающих. Она предоставляет несколько бесплатных рабочих листов в формате PDF для практики. На сайте есть ссылка на ее канал YouTube, где она рассказывает о kielioppi (грамматика) и sanasto (лексика).

Блог FinnishPod101 регулярно пополняется статьями на такие темы, как каналы YouTube для изучения финского языка, финские приветствия, схемы предложений на финском языке и времяисчисление на финском языке.

Фреска в Котке, провинция Кюменлааксо, Финляндия

Венла: Финский язык для начинающих предлагает небольшие статьи в блоге, в основном о финской лексике, а также некоторые посты, посвященные пословицам и идиомам. Блог Venla последний раз обновлялся в 2017 году, но в нем можно найти много интересных записей.

Ее Финляндия была создана Варпу, который также ведет канал на YouTube с тем же названием и той же направленностью, что и сайт. И на сайте, и на канале есть культурная информация, статьи о финском языке, а также посты, рекомендующие ресурсы (например, фильмы, книги и телепередачи) для изучения финского языка. Вы можете выучить разговорные выражения, например, смешные финские фразы, которые помогут вам лучше понять финскую культуру и мировоззрение.

Fairy Chamber – это блог художницы и носителя финского языка Niina. Он поможет вам освоить такие основы, как представление себя на финском языке, цвета, месяцы года, дни недели и финские личные местоимения. Многие посты украшены рисунками Ниины. Ниина также ведет канал на YouTube с плейлистом “Финские мифы и фольклор”. (Эти видео на английском языке, но есть и финские субтитры).

Канадский веб-разработчик Шон Поттс создал сайт Study Finnish как ресурс для других англоязычных студентов. Хотя Шон не является носителем финского языка, он живет в Финляндии и предлагает изучающим логичный, хорошо организованный путеводитель по финскому языку. На сайте есть разделы для грамматики и лексики, а также раздел “Другое” со списками ресурсов, таких как финские видео и каналы YouTube, телевидение и музыка, документальные фильмы об истории и культуре Финляндии. Поттс также предлагает различные инструменты и ресурсы, которые вы можете использовать в своем стремлении выучить финский язык – такие как упражнения для отработки ударений (для отработки финских падежей), дополнительные обучающие видео и ресурсы флэш-карт.

Learn Finnish by My Way – это двуязычный блог. В нем вы найдете советы по грамматике, а также предложения по изучению финского языка с помощью социальных сетей и других ресурсов. Он может быть особенно полезен при изучении финского языка со средним уровнем подготовки для развития навыков чтения.

Think in Finnish – это детище Урсулы, носительницы английского языка, которая на протяжении всей своей жизни знакомилась с финским языком. Интерес Урсулы привел ее к изучению языка на университетском уровне, а также к созданию сайта Think in Finnish. Она использует этот сайт для объяснения ключевых финских понятий, например, как финские слова делятся на слоги или как в финском языке произносятся различные сочетания гласных. Некоторые из ее рассуждений могут быть немного техническими, поэтому вам может помочь знание лингвистической и грамматической терминологии.

Ученикам среднего и продвинутого уровня, вероятно, понравится книга “Учитель финского языка”, в которой дается много грамматических объяснений, а также финские учебники (написанные на финском языке).

Восход солнца на финском пляже зимой

Поэзия

Поэзия может быть особенно ценной для учащихся среднего и продвинутого уровней. Она знакомит с символическим и метафорическим языком, а также подчеркивает ритм и каденцию финского языка.

Одной из самых известных поэм на финском языке является “Калевала”. Составленная в 19 веке Элиасом Лённротом, врачом и любителем языков, “Калевала” представляет собой многотомное произведение, повествующее об истории сотворения мира в финской и карельской традициях. Она считается финским национальным эпосом.

На создание “Сильмариллиона” Дж.Р.Р. Толкиена, который также создал Средиземье и трилогию “Властелин колец”, большое влияние оказало чтение “Калевалы”. Толкиен даже адаптировал цикл о Куллерво из “Калевалы” в прозе, в книге под названием “История Куллерво”. По имеющимся сведениям, Толкиен также создал эльфийский язык квенья в значительной степени на основе финского – с вкраплениями валлийского, греческого, латинского и немецкого языков.

Продвинутые ученики, желающие познакомиться с “Калевалой” в оригинале на финском языке, могут сделать это через проект “Гутенберг”. (В “Гутенберге” также есть английский перевод Джона Мартина Кроуфорда).

В Luminarium представлена небольшая подборка финской поэзии, включая лирические стихи и произведения современных поэтов, таких как Эева Килпи. Эти стихи представлены на финском языке, рядом с английским переводом Анниины Йокинен. На главной странице сборника Анниина приводит некоторые примечания к переводу и рассуждает о месте поэзии в финском обществе.

СМИ

Возможно, в Финляндии говорят в основном в одном уголке земного шара, но для изучающих финский язык существует целый мир ресурсов. Смешивайте и сочетайте различные виды средств массовой информации, чтобы вы могли познакомиться со всеми видами лексики в различных контекстах. Используя письменные материалы в сочетании с мультимедийными ресурсами, такими как видео, вы сможете практиковать как чтение на финском языке, так и улучшать понимание разговорного финского языка.

Городская библиотека, Оулу, Финляндия

Книги

Будь то печатные или электронные книги, они по-прежнему остаются одним из самых ценных ресурсов для изучения языка.

Разговорники

Разговорники могут стать толчком к изучению финского языка. Они ориентированы на потребности путешественников и помогают освоить базовую финскую лексику и общие фразы.

Финско-английский/английский

Известная туристическая компания Berlitz издает комбинированный финский разговорник и словарь в мягкой обложке. Однако некоторые учащиеся жаловались, что их финские друзья нашли в тексте несколько ошибок.

Книга Lonely Planet “Fast Talk Finnish” является альтернативой этим разговорникам. В книге вы найдете советы по культуре, начиная от вежливого обращения к новым финским друзьям и заканчивая видами блюд, которые подают в финских ресторанах. В книге есть примечания по региональному употреблению, указывающие на вариации распространенных слов в Турку, Хельсинки, Оулу и других регионах. В книге также дается разбивка слов на слоги и указывается, где нужно ставить ударение.

Учебники, грамматические справочники и рабочие тетради

Несколько финских учебников помогут вам начать или продолжить изучение финского языка.

Полный курс финского языка для начинающих и среднего уровня” Тертту Леней выпускается в двух разных форматах. Книга в мягкой обложке стоит дорого, но электронная версия для Kindle более доступна. Однако несколько человек, купивших электронную книгу, сообщили, что обещанное аудио недоступно на многих портативных устройствах. Книга Леней не перегружена грамматикой, но дает актуальные уроки с практическими примерами и культурными примечаниями.

У Maija-Hellikki Aaltio есть серия “Финский язык для иностранцев”, уровни 1 и 2, с учебниками и рабочими тетрадями. Уроки этой серии, по-видимому, предлагают больше грамматических знаний, чем учебник “Полный финский” Ленея. Благодаря относительно коротким урокам учащиеся нашли эту серию основательной, но легко усваиваемой.

Книга Лейлы Уайт “От начала до финского: Краткий курс финского языка” является основательным и содержит много хороших грамматических объяснений. Она также включает упражнения с ключом для ответов. Однако даже подержанные экземпляры стоят недешево.

Использование электронной книги для изучения финского языка

Самоучитель финского языка: Рабочая тетрадь по грамматике и лексике” доктора Риитты-Лийсы Валиярви содержит большое количество упражнений для студентов с уровнем от продвинутого начинающего до верхнего среднего (от A2 до B2 по шкале CEFR). В дополнение к грамматическим упражнениям вы найдете упражнения для развития навыков чтения и письма на финском языке. Однако, возможно, вам захочется использовать этот учебник в сочетании с полным учебником финской грамматики, поскольку некоторые учащиеся сочли, что в нем не хватает важных грамматических объяснений. Некоторые также считают, что книга больше подходит для учащихся среднего и продвинутого уровня.

Изучающие финский язык на среднем и продвинутом уровне и имеющие некоторую подготовку в области лингвистики могут по достоинству оценить книгу “Финский язык: An Essential Grammar” Фреда Карлссона. Эта книга, входящая в серию Routledge Essential Grammars, представляет собой исчерпывающий справочник по грамматике, который можно приобрести в твердом переплете, мягкой обложке или в виде электронной книги на Kindle.

Существуют и более экономичные альтернативы этим учебникам. На сайте Suomen kielioppi (Финская грамматика) можно бесплатно скачать PDF-файл финской грамматики, датированный 2004 годом.

Если вы логико-математический ученик и хотите разобраться в финском произношении, обратитесь к книге “Звуковая структура финского языка: Фонетика, фонология, фонотактика и просодия” Кари Суоми, Юхани Тойванена и Риикки Илитало. Этот бесплатный, загружаемый PDF-файл из Университета Оулу глубоко изучает такие темы, как произношение, гармония гласных, последовательности гласных и даже интонация диктора.

Книги для чтения с оценкой, двуязычные книги и детские книги

Как градиентные, так и двуязычные книги являются полезными инструментами для освоения финского языка. Многие книги для чтения с градацией также двуязычны, что дает начинающим ученикам поддержку, необходимую для понимания финских текстов.

Приморский курорт Налликари, район Хиетасаари, Оулу, Финляндия

Энни Сааринен – это двуязычный англо-финский ридер. В ней используются повторения, чтобы помочь вам запомнить финские слова, которые вам встречаются. Рассказы в книге драматизируют реальные жизненные ситуации, такие как поиск работы, знакомство с людьми, покупки и учеба. Каждый рассказ сопровождается глоссарием, а в издании в мягкой обложке финский и английский тексты расположены рядом. (Хотя издание для Kindle (электронная книга) стоит примерно вдвое дешевле мягкой обложки, некоторые читатели жаловались, что двуязычные тексты представлены не на одних и тех же страницах, поэтому оно может оказаться не таким выгодным, как версия в мягкой обложке). Книга, которую можно использовать вместе с прилагаемыми к ней аудиодорожками в формате MP3, содержит материал для изучающих финский язык на уровне от начального до среднего. Вы можете взять ее в формате PDF со встроенным аудио; однако имейте в виду, что аудиофайлы будут открываться в той же вкладке браузера, что и текст. Серия продолжается книгой того же автора.

от издательства Polyglot Planet Publishing предлагает вам построчный перевод финского текста на английский язык. В отличие от серии “Сааринен”, в этой книге нет словарных списков и глоссариев. Хотя предполагается, что она рассчитана на начинающих учеников. Одним из недостатков книги может быть то, что в ней всего четыре рассказа. После разделов с параллельным финско-английским текстом те же истории представлены полностью на финском языке, а затем полностью на английском. Это может быть полезно, если вы хотите проверить, как вы усвоили финскую лексику; это избавляет вас от соблазна смотреть на английский текст, пока вы читаете на финском.

В дополнение к этим градуированным программам для чтения есть несколько двуязычных детских книг, которые вы можете использовать для практики, например, из коллекции “Сказки моей бабушки” Светланы Багдасарян или адаптация произведений Ганса Христиана Андерсена из серии “Детские двуязычные книги” Ульриха Ренца.

Суджата Лалгуди предлагает несколько финско-английских двуязычных книг, включая , , amazon link=”1508739838″ title=”Мой папа самый лучший / Minun isani on paras” /], и .

Открытая “гостиная”, озеро Оулу

Книга Элли Гедье, переведенная Лееной Вестеринен и Элли-Стиной Парссинен, знакомит финских читателей с фантастическими путешествиями юной леди благодаря очаровательным иллюстрациям и простым предложениям.

Помимо детской литературы, вы можете найти книги, которые познакомят вас с более широким словарным запасом и более сложными структурами предложений.

Если вы готовы перейти от двуязычных книг к полноценным финским текстам, вам стоит обратиться к автору из Хельсинки Тууле Пере. У нее есть несколько душещипательных детских историй, таких как “Оперная мышь”, “Колыбельная долины” или “Лаури, маленький путешественник”.

Художественная и нехудожественная литература

В интернет-магазине Book Depository есть как

После того, как вы перешли на средний или продвинутый уровень изучения финского языка, вы можете попробовать более сложное чтение. В дополнение к огромному количеству наименований, представленных на Book Depository, гигант розничной торговли Amazon предлагает несколько подборок на разные темы:

Узнайте о гражданской войне в Финляндии глазами знаменитого автора Франса Имиля Силланпяя из его известной работы “Наследие кротов”.

Погрузитесь в историю, прочитав книгу “Дорогой песок: финский легионер в Алжирской войне” Яакко Сарлин-Лаппетеляйнена, рассказанную Хели Сантавуори.

Исследуйте экзистенциалистскую мысль с помощью книги (“Финский экзистенциализм”) Теему Йокела.

(Книга “Финские транзиты: поворотные моменты жизни в ритме планет” Раймо Никула может стать вашим путеводителем по финской астрологии.

Совершите виртуальное путешествие в северо-восточную Финляндию и Лапландию с этой прекрасной книгой в кофейном переплете (Финские пейзажи: Лапландия и северо-восток).

Обогните земной шар с финским переводом классического произведения Жюля Верна “Вокруг света за восемьдесят дней”.

Посвятите себя чтению на финском языке, прочитав известные тексты, содержащиеся в (Финско-латинской (Вульгате) Библии). Это издание для электронных книг Kindle имеет навигацию по стихам и машинный перевод текста в речь.

Произведения современных авторов могут дать продвинутым ученикам еще большее представление о современной финской культуре.

Бесплатные электронные книги и аудиокниги

Изучающим финский язык не нужно далеко ходить в поисках бесплатных электронных книг. Проект “Гутенберг” предлагает более 2 000 произведений, включая переводы с других языков. Вы можете читать их онлайн или скачать в различных форматах (включая MOBI для Kindle, EPUB и обычный текст).

В издательстве Farkas Translations есть небольшое количество произведений, переведенных на финский язык, таких как “Алиса в стране чудес”, “Гончая Баскервилей” и “Зов дикой природы”. Вы можете читать их бок о бок с их английскими версиями; некоторые из них также доступны на французском, шведском, итальянском и некоторых других языках.

• Наслаждение финской аудиокнигой
• Для тех, кто изучает финский язык на слух, и для тех, кто хочет попрактиковаться в восприятии финской речи, на сайте LibriVox есть около двух десятков аудиокниг. Среди них есть поэзия и короткие рассказы.
• На сайте Loyal Books есть как бесплатные электронные книги, так и аудиокниги на финском языке, доступные в нескольких форматах для скачивания. К каждой книге прилагается краткая аннотация на английском и финском языках.
• Финские новости онлайн
• Новости на понятном языке доступны через финскую национальную телерадиокомпанию Yle. Каждая история рассказывается четко, в медленном темпе и сопровождается субтитрами на финском языке.
• В Финляндии сегодня издается около трехсот газет, так что у вас не будет недостатка в материалах для чтения о текущих событиях!
• Вот некоторые из них, которые вы можете посмотреть:

: Эта газета, основанная в 1899 году, имеет штаб-квартиру в Оулу и известна своими журналистскими расследованиями. (“Торговая газета”): Базируется в Хельсинки и специализируется на коммерческих, торговых и финансовых новостях. (“Turku Dispatch”): Считается лучшей региональной газетой в Юго-Западной Финляндии, издается в Турку. (“Утренняя газета”): Издается в Тампере, на западе Финляндии.

Чтобы облегчить чтение газет и других материалов в Интернете, мы используем такой инструмент, как Readlang, для глоссирования незнакомых слов. В настоящее время ReadLang можно использовать в браузере Chrome; вы также можете использовать его для создания флэш-карт.

Финская музыка и радио

Слуховые материалы, такие как радиопередачи и музыка, отлично подходят для обучения в режиме “свободные руки”.

Вы можете смотреть сотни финских радиопередач в режиме реального времени на нескольких сайтах, включая TuneIn, Streema, Online Radio Box и Live Online Radio. Некоторые из этих сервисов также предлагают приложения для вашего мобильного устройства.

В Интернете можно найти множество источников финской музыки в самых разных жанрах. Amazon может похвастаться тысячами финских песен и альбомов в самых разных жанрах. Найдите финскую музыку или suomalainen musiikkia на Spotify, и вы найдете множество других вариантов.

Поиск финской музыки на Spotify

YouTube предлагает слушателям огромное разнообразие финской музыки, сопровождаемой изображениями (а иногда и текстами).

Подкасты

В дополнение к подкастам, которые мы рекомендуем для изучающих финский язык, три подкаста были предложены финским каналом на YouTube:

Auta Antti! (Помоги Анти) ведет актер и писатель Антти Хольма. В подкасте Антти отвечает на вопросы слушателей и исследует широкий спектр тем, от повседневных до экзистенциальных. Он подходит для слушателей со средним уровнем подготовки, и за ним легко следить, поскольку говорит только один человек. Она доступна на Radiot и Apple Podcasts.

Блогеры Алекса Дагмара и Линда Юхола предлагают вам программу Nonsense, которую вы можете слушать на Soundcloud. Две подруги быстро болтают в южно-финском стиле, сокращая многие слова, когда говорят о моде, макияже, повседневной жизни, семье и личных отношениях.

Лилли и Хелена – две финнки, живущие во Франции. Они ведут передачу Kahvihetkiä maailmalla (Café au lait), в которой берут интервью у финских экспатов в таких далеких уголках мира, как Вьетнам, Канада, Панама и Москва.

На сайте финских СМИ Radiot есть еще несколько подкастов, которые вы можете попробовать, практически на все темы, которые только можно себе представить.

YouTube для изучающих финский язык

Если вам нравится изучать видео на YouTube, то вам повезло: у вас нет недостатка в выборе каналов для изучающих финский язык.

Сайт FinnishPod101.com предлагает структурированные плейлисты для всех уровней. Здесь есть упражнения на чтение, словарный запас и понимание на слух, а также советы по изучению и культурные заметки. Канал “Учим финский с Finking Cap” имеет схожую структуру и содержит небольшие видео для начинающих.

Канал KatChats Finnish ведет двуязычный носитель финско-английского языка. Он предназначен как для начинающих, так и для среднего уровня. Здесь много материалов по лексике, грамматике и произношению. У Кэт также есть серия видеороликов полностью на финском языке с дополнительными английскими субтитрами.

На нескольких каналах YouTube есть уроки финского языка, охватывающие многие темы

Финский с Анной” – это несколько десятков хорошо упорядоченных видеоуроков, причем новые добавляются довольно регулярно. Видеоролики обычно содержат от десяти до двадцати ми

Финский канал, вероятно, лучше всего подойдет для учащихся среднего уровня. В нем используется теория “понятного ввода” американского лингвиста Стивена Крашена. Аудио часть видео полностью на финском языке; есть финские субтитры в паре с английскими субтитрами, которые можно включить, если вы находитесь на этапе обучения ниже среднего. Вместо того, чтобы делать упор на грамматику, канал Finnished использует подход “учиться на слух” для обучения естественному, повседневному финскому языку. Здесь много повторений; в идеале вам следует пересматривать каждое видео несколько раз, пока вы не поймете около 75% видео без субтитров.

• Программа “Ее Финляндия” не полностью посвящена изучению языка, но в ней есть несколько видео, посвященных этому. Среди них есть ролики с рекомендациями книг и курсов по изучению финского языка. В нескольких видео даются советы по произношению или рассматриваются такие темы, как финские приветствия и пословицы. Канал также полезен для тех, кто хочет узнать больше о финской культуре и о том, как финны относятся к другим людям. Канал часто пополняется новыми видеоматериалами.
• Учащиеся среднего и продвинутого уровня, интересующиеся здоровым питанием, постановкой целей, экологией и фитнесом, могут попробовать канал juulialilja (Июльская лилия).
• Телевидение и фильмы для изучающих финский язык

Чтобы расширить свое знакомство с финским языком в сфере развлечений, посмотрите программы финского телевидения и попробуйте финское кино. Эти программы и фильмы смотрят носители финского языка, и они даже могут послужить для вас и ваших финских собеседников отправной точкой для разговора.

Используйте время, проведенное у телевизора, для совершенствования владения финским языком

Финское телевидение

Не бойтесь: Финские телевизионные программы на самом деле не такие, как показывают в “Финском ток-шоу Saturday Night Live”.

Здесь есть большое разнообразие передач на самые разные вкусы и интересы.

Некоторые финские телепередачи можно смотреть онлайн на сайте Yle, национальной телерадиокомпании Финляндии.

Найдите глобальное кулинарное приключение в Voiko tätä syödä? (“Можно ли это есть?”), документальный сериал в духе Энтони Бурдейна: No Reservations.

Luottomies (“Wingman”; иногда называется “Кредитный человек”) – комедия о приключениях соседей Томми и Юхиса. Вы можете смотреть его с английскими субтитрами или финскими титрами.

Стэн Саанила и Андре Викстрём – финский комедийный дуэт, который высмеивает текущие события и политику в своем сериале Tämä tästä (“Это здесь”).

С другой стороны от комедии, Rankka vuosi (“Трудный год”) – это документальный сериал о пандемии коронавируса в Финляндии.

Через Prime Video и поддерживаемый рекламой сервис IMDbTV компания Amazon представляет несколько финских сериалов. Ищите такие сериалы, как Helppo elämä (“Легкая жизнь”) о человеке, который занимается преступностью, чтобы содержать свою семью, и Koukussa (“На крючке”) – история агента по борьбе с наркотиками, у которого огромный конфликт между карьерой и личной жизнью. Для поклонников мрачных комедий типа Dead to Me есть Mustat lesket (“Черные вдовы”), рассказывающий о трех отчаявшихся женах.

Несколько удивительно, что Netflix предлагает мало финских сериалов, хотя вы можете найти криминальные драмы Karppi (буквально “Карп”, но на английском языке называется “Deadwind”) и Sorjonen (на английском языке называется “Bordertown”). Доступность сериалов может меняться в зависимости от страны, в которой вы пользуетесь Netflix. Стоит заглядывать сюда каждые несколько месяцев, чтобы узнать, не появились ли новые финские программы.

Вы также можете получить доступ к финским телевизионным программам через устройство потокового вещания, возможно, за небольшую ежемесячную плату. Например, через Roku вы можете получить доступ к Finland TV, где, как правило, есть региональные каналы и местные программы.

Финские фильмы

Существует более ста лет финского кинематографа, с которым вы можете познакомиться, совершенствуя свои знания языка. Вот несколько последних фильмов, которые вы можете найти на потоковых платформах.

Armoton maa (что переводится как “Безжалостная земля”, но на английском языке называется “Закон земли”) – это напряженный боевик. Офицер полиции должен смириться с преступными действиями одного сына и одновременно столкнуться с бесчинствами другого.

Tie pohjoiseen (“Дорога на север”) – это драма о дорожном путешествии, в которой разлученные члены семьи впервые пытаются наладить отношения.

Деревянные дома в историческом центре, Порвоо, регион Уусимаа, Финляндия

Если вы хотите отправиться в путешествие по другой дороге, попробуйте посмотреть Hevi reissu (“Тяжелая (металлическая) поездка”) – грубую комедию в духе “Детройт Рок Сити” и мультсериала “Металлокалипсис”.

Любителям юмора и научной фантастики может понравиться фильм Star Wreck: In the Pirkinning , который доступен бесплатно на YouTube и имеет субтитры на десяти языках. (Английские субтитры являются открытыми субтитрами, то есть их нельзя удалить из видео). Часть продолжающейся серии, эта винтовая комедия пародирует как “Вавилон 5”, так и “Звездный путь”. Вы также можете скачать его из Интернет-архива.

Дополнительные фильмы вы можете найти в финских интернет-магазинах:

Etsinnässä (“В поисках тебя”) рассказывает о летних приключениях Йони, который путешествует и пытается найти смысл своей молодой жизни.

Tali-Ihantala 1944, на английском языке называется “1944: Последняя оборона” на английском языке – исторический военный фильм, названный в честь места сражения.

Tuntematon Sotilas (“Неизвестный солдат”), основанный на известном романе 1954 года знаменитого писателя Вяйнё Линна

Autio maa (“Забытая земля”) – постапокалиптический фильм о финских братьях-близнецах

Teidät tuomitaan elinkautiseen (“Ты будешь приговорен к жизни”) – история одинокого заключенного, жизнь которого резко и неожиданно меняется к лучшему.

Фильм “Рицианна Разен” рассказывает о главной героине, Рицианне, ее взаимоотношениях и злоключениях с друзьями.

Фильмы могут дать вам представление о повседневной финской жизни и языке, а также о ключевых моментах финской истории.

Аэропорт Киттиля (Kittilän lentoasema), Финляндия, расположен за полярным кругом

Как гласит старая финская поговорка, ei kukaan ole seppä syntyessään (“никто не рождается кузнецом”). Другими словами, чтобы овладеть каким-либо навыком, требуется время, и вы должны позволить себе совершать ошибки.

Для успешного изучения финского языка требуется много sisu – внутренней силы, упорства, решимости и целеустремленности. Если вы воспользуетесь множеством доступных полезных ресурсов, вы сможете сделать этот процесс интересным, приятным и продуктивным.

Вскоре вы пожнете плоды своих усилий, когда сможете оценить финские фильмы, литературу и музыку,

На этой черно-белой работе Альберта Эдельфельта пионер финского языка Микаэль Агрикола сидит за столом и переписывает текст пером из рукописи. Он бородат и одет в темную мантию.

• реклама italki
• Зеленовато-голубые вихри северного сияния проносятся в небе над лесистой местностью в финской Лапландии.
• На этой зимней картине в Оулу, Финляндия, снег лежит кучами возле магазинов в деревянных зданиях с росписью.
• Центральный железнодорожный вокзал Хельсинки в стиле арт-деко построен из красновато-коричневого камня. Четыре большие статуи людей, несущих глобусы света, обрамляют арочный центральный вход, из которого выступает навес из окисленного металла.
• Реклама бесплатного пробного курса Pimsleur
• Синий знак городской черты Ювяскюля, Финляндия, стоит перед группой вечнозеленых деревьев. На знаке также изображен город Ювяскюля.

Желтое здание с вывесками на финском языке объявляет о наличии оптики

Мужчина, одетый в шинель, в шляпе и шарфе, сидит за массивом пивных бутылок, подвешенных на изогнутой раме. Это его музыкальный инструмент.

Многоэтажный деревянный продолговатый дом является наиболее визуально драматичной частью экуменической часовни молчания Камппи в Хельсинки.

Десятки навесных замков украшают Хельсинки

Святой Олаф