Как выучить основы любого языка за четыре шага

Обновлено: 08/13/2018 | 13 августа 2018 г.

Я всегда плохо знал языки. Я едва осилил испанский в средней школе и забыл весь французский, для изучения которого я нанимал репетитора. Я проклята. Или я так думал, пока не подружился с Бенни Льюисом из “Владею языком за 3 месяца”. Бенни разработал метод изучения языков, который помог мне разбить языки на более мелкие и легко усваиваемые части. С его помощью я вспомнил много испанского, выучил тайский и немного шведского.

Сегодня я передаю блог Бенни (который недавно опубликовал книгу об изучении языков), чтобы он рассказал, как вы можете выучить основы любого языка для своей следующей поездки. Знание всего лишь нескольких основных фраз поможет вам в путешествии и расположит вас к местным жителям.

Слишком часто мы приезжаем в страну и думаем: “Блин, лучше бы я потратил время на изучение основ этого языка до приезда сюда!”. Или, может быть, вы считаете, что все, что меньше, чем овладение языком, не настолько полезно, чтобы тратить на это время. Но даже если до поездки остался всего месяц или неделя, или даже если вы улетаете завтра, у вас еще есть время выучить основы местного языка. Вам понадобится совсем немного времени, чтобы освоить несколько ключевых слов и фраз. И нет, вам не нужно быть языковым гением, чтобы быстро освоить основы.

До 21 года я говорил только по-английски. В школе я чуть не завалил немецкий, а в Испании я прожил шесть месяцев, так и не сумев выучить язык – потому что делал это неправильно. И вот теперь я живу сейчас: Я знаю около дюжины языков и даже больше, и это потому, что я выкраиваю время для учебы, практикуюсь в разговорной речи сразу же и не трачу время на изучение того, что мне не понадобится. Даже владея лишь основами языка, я пережил удивительный опыт, например, получил свое китайское имя в поезде в центре Китая… только потому, что понял вопрос “Как вас зовут?”.

Вот четыре шага к базовому свободному владению языком:

Шаг 1: Будьте конкретны в своих целях

Огромная ошибка многих людей заключается в том, что они пытаются взять на себя слишком много сразу. Иметь высокие цели и хотеть свободно владеть языком или даже овладеть им когда-нибудь – это благородная цель, но это не поможет вам прямо сейчас, когда вы планируете отправиться в путешествие.

Чтобы успешно выучить то, что вам нужно для поездки, необходимо как можно больше конкретики. Мне повезло, что обычно у меня есть целых три месяца до поездки, в течение которых я могу посвятить большую часть дня изучению языка, и это делает свободное владение языком вполне реальной целью.

Однако у меня были и более сжатые сроки, и я все равно смог с ними справиться. Черт, даже когда у меня был один-единственный час времени перед поездкой в Польшу, поскольку мне нужно было подготовиться к

Вам нужна конкретика – НЕ ставьте перед собой расплывчатых целей типа “выучить испанский”. Если вы хотите поехать за границу в июне, скажите себе, что вы хотите “выучить базовый разговорный за три месяца”, учитывая, что вы будете уделять этому 10 часов в неделю. Если у вас есть только месяц, то ставьте цель “очень уверенный турист за 30 дней” и уделяйте этому час в день или больше, если сможете. Если у вас вылет через три дня, то уделите два или более часа в каждый из следующих трех дней и поставьте перед собой цель “хорошо уживаться с предметами первой необходимости в течение 72 часов”.

Вам нужно составить словарный запас, ориентированный на вас – Путеводители отлично подходят для общих фраз типа “как дела?”, но вы гораздо сложнее. Поэтому потратьте свое учебное время на составление словарного запаса в соответствии с вашими конкретными потребностями. Шаг 2 ниже покажет вам, как начать.

• Шаг 2: Выучите слова, которые будете использовать ВЫ
• Если вы начинаете с нуля, первое, что вам нужно сделать, это подумать о том, какие слова вы будете использовать чаще всего ежедневно в любых ситуациях, в которых вы можете оказаться – начать разговор, сидеть в баре, говорить о себе, делать заказ в ресторане, что бы это ни было. Затем:

Сядьте и напишите самопрезентацию на английском языке – представьте себя воображаемому незнакомцу. Расскажите, откуда вы, чем занимаетесь, почему путешествуете и так далее. Затем посмотрите на то, что у вас есть, и выберите конкретные слова, которые, по вашему мнению, будут наиболее важны для вашего словарного запаса за границей, переведите их, а затем воспользуйтесь веб-сайтом типа forvo.com (на самом деле их произносит носитель языка) или Google Translate (созданный с помощью автоматики), чтобы услышать, как они произносятся на этом языке. В моем случае первыми словами, которые мне всегда нужно будет выучить, будут “ирландец” (моя национальность), “блогер” (моя работа) и “вегетарианец”, поскольку я путешествую вегетарианцем. Определите, какие слова вам нужны, и запомните их в первую очередь.

Составьте список продуктов, которые вам нравятся, вещей, которые вы хотите делать, и других предметов повседневной необходимости – Каждый должен знать слово “туалет” практически в первый день пребывания за границей, так что добавьте его в свой список. Но также включите то, без чего вы как личность не можете жить. Будь то кофе или диетическая кола, сэндвичи или устрицы, знайте слова, обозначающие ваши основные продукты питания. А если вы планируете попробовать что-то особенное, например, йогу, зиплайнинг или окунуться в горячий источник, выучите и это. Например, поскольку я вегетарианец, мне нужно выучить слова для свинины, ветчины, бекона, колбасы, курицы, говядины и рыбы, чтобы я мог попросить официанта принести что-нибудь без этих продуктов. О чем бы вы ни спрашивали, запишите это, найдите перевод и сделайте себе шпаргалку.

• Просмотрите список однокоренных слов, или слов, сходных между языками – На самом деле, невозможно начать “с нуля” при изучении нового языка. Во многих языках есть очень длинные списки слов, значение которых вы уже знаете (хотя и с немного другим произношением). Например, если слово “сэндвич” входит в список ваших любимых блюд, вы уже знаете, как произносится “са
• Используйте мнемонику для изучения незнакомых слов – Чтобы быстро запомнить новые слова, которые совсем не похожи на те, к которым вы привыкли в английском языке, попробуйте использовать забавную мнемонику – образ или историю, которая ассоциируется у вас с определенным словом. Звучит глупо, но это работает. Например, когда я учил французский, я запомнил, что gare – это “вокзал”, представив себе большого толстого оранжевого Гара, бегущего запыхавшись через вокзал, чтобы успеть на поезд на соревнование по поеданию лазаньи, с большим количеством цветов и звуков в моем воображении, чтобы это действительно закрепилось. Эта техника творит чудеса, и создание этого образа в моем воображении заставило ассоциацию “вокзал-гаре” закрепиться гораздо быстрее, чем это могло бы произойти при заучивании.
• Шаг 3: Учите целые фразы
• В условиях ограниченного времени у вас нет времени на то, чтобы пытаться понять грамматику языка. Я настоятельно рекомендую вам отказаться от изучения грамматики, которая в любом случае лучше подходит для более поздних этапов изучения языка, и вместо этого просто заучить несколько целых предложений, чтобы вы могли передать свою мысль в уже сформированных фразах.

Купите путеводитель, но игнорируйте большую его часть – Путеводители хороши для самого необходимого, но большая часть того, что в них написано, вам не понадобится. Эти книги пытаются удовлетворить потребности каждого, а потребности каждого – это не ваши потребности. Пролистайте книгу и выделите фразы, которые вам понадобятся, например, “Где находится туалет?” или “Сколько это стоит?” или “Извините, вы говорите по-английски?”. Остальное игнорируйте и сосредоточьтесь только на том, что вам пригодится. Мне нравятся разговорники Lonely Planet, или вы можете воспользоваться этим онлайн-списком основных фраз.

Создавайте собственные предложения и по возможности проверяйте их – Постарайтесь сделать все возможное, чтобы создать перевод, соединив слова вместе или (что более идеально) изменив одно слово в готовом предложении из разговорника. Например, я могу заменить слово “bathroom” на “supermarket” в готовой фразе “Where is the bathroom?”, и полученное предложение, скорее всего, будет грамматически правильным. Вы даже можете использовать Google Translate для всего предложения. Вы можете отправить свое готовое предложение на сайт Lang-8, чтобы носители языка бесплатно исправили его, если ваша фраза достаточно короткая, и они ответят вам на удивление быстро.

• Начните обращать внимание на то, как ваши фразы звучат на языке – После того, как вы составили список слов и фраз, вам нужно услышать, как их произносят носители языка. Если вы не знаете ни одного носителя языка, это не имеет значения – есть бесплатные сайты, такие как Rhinospike, на которых вы можете отправить предложение, которое вы хотите услышать в устной форме, и они пришлют перевод вашей фразы в исполнении носителя языка.
• Как только вы узнаете, как звучат слова, вам нужно закрепить их в памяти. Один из приемов, который мне помогает, – пропевать фразы про себя. Например, когда я учила итальянский, я пела “Где находится туалет?” в такт курантам Биг-Бена, а “Dove si trova il gabinetto?” я напевала про себя, и она легче ложилась на язык. Накладывая слова на мелодию, вы закрепите их в памяти и получите отличную практику сольного произношения.
• Для получения хорошего списка фраз вам понадобятся: разговорник Lonely Planet или список фраз Omniglot (попробуйте исправить свой перевод с помощью носителя языка) (услышьте целые фразы, произнесенные носителем языка).

Шаг 4: Используйте его перед полетом

• С помощью этих советов вы сможете достаточно хорошо усвоить язык, чтобы иметь что-то действительно полезное по прибытии в страну. Но есть еще одна последняя – и чрезвычайно полезная – вещь, которую вы можете сделать до отъезда, чтобы все прошло гладко:

Заранее потренируйтесь с носителем языка – неважно, где вы живете. Такие сайты, как italki, позволяют либо организовать бесплатный обмен (то есть вы “платите” за урок языка, помогая кому-то с английским в течение 30 минут), либо получить действительно доступные уроки (я, например, получал уроки японского всего за 5 долларов в час), и устроить быструю сессию по Skype, чтобы использовать то, что вы знаете, с носителем языка прямо сейчас, не выходя из дома. Вы услышите, как чувствует себя человек, говорящий с вами спонтанно, увидите свои слабые места, прежде чем вам придется использовать язык в реальном мире, и сможете решить проблемы или вопросы, которые вас беспокоят.

Ролевая игра, чтобы узнать, чего вам не хватает – Используйте время, проведенное в чате с носителем языка в Интернете, чтобы разыграть реальные ситуации, в которых вы окажетесь за границей. Например, вы можете потренироваться заказывать сложные вегетарианские блюда или снимать номер в отеле задолго до того, как вам придется делать это по-настоящему. По ходу дела вы обнаружите, что есть слова, которые вам нужны, но которых вы не знаете. Например, возможно, вы и не подозревали, как часто вам хочется поговорить о своей кошке или о своей второй половинке. Когда вы обнаружите эти пробелы в своем словарном запасе, запишите нужные вам слова и добавьте их в свой основной список.

• Таким образом, вы сразу же приступите к работе и уже будете “опытным” оратором, знающим, каково это – говорить с носителем языка, и просто поддерживающим свой темп.
• Помните, что делать ошибки – это нормально!

Когда я учил немецкий, я однажды попытался сказать своей подруге (женского пола), что я только что снял “классное” видео, и спросил, не хочет ли она подняться наверх, чтобы посмотреть его. Звучит вполне невинно, правда? Но на самом деле я сказал: “Я возбужден, и я хочу, чтобы ты вошел в меня”, поскольку немецкое слово “классный” также означает “возбужденный” (geil), а “come” в немецком языке имеет сексуальный подтекст, как и в английском, если вы используете его неправильно.

Мы давно дружим, поэтому она знала, что я не флиртую с ней – я объяснил свою ошибку, и мы посмеялись. Оказалось, что конец света не наступил, и по сей день мы остаемся хорошими друзьями.

Я также умудрилась проболтаться о своей беременности на испанском ( embarazado/a ), а в первые недели изучения французского языка почему-то постоянно говорила “Спасибо, милая задница!” вместо “Большое спасибо” ( merci beaucoup versus merci beau cul ). А когда я приехала в Бразилию и хотела сказать “спасибо” иммиграционному офицеру ( obrigado ), я вместо этого сказала “шоколадная бонбон!”. ( brigadeiro ).

В каждом из этих случаев собеседник прекрасно понимал, что я еще учусь, знал, что я говорю не то, что звучит, и был достаточно умен, чтобы понять по контексту, что я имею в виду. Вместо того чтобы ругать меня за “непростительную” ошибку, они улыбались и думали, что это здорово, что я стараюсь, а во многих случаях поздравляли меня за мои усилия.

Так что не беспокойтесь о том, чтобы быть совершенным в новом языке. Вам не нужно много времени или даже много навыков, чтобы освоить язык вашего следующего пункта назначения. Вам просто нужен план. Занимайтесь только собой и не зацикливайтесь на неважных словах, фразах и грамматике, которые вам не понадобятся.

Хотя многие считают, что изучение языка может быть только задачей, требующей многих лет, я надеюсь, что в этой статье вы убедились в том, что вы абсолютно точно можете достичь стадии, когда вы будете знать что-то очень полезное для вашей поездки за очень короткое время. Вам просто нужно быть очень конкретным в том, к чему вы стремитесь, учить слова и фразы, которые относятся к вам и к тому, что вы, скорее всего, будете говорить, и не пытаться усвоить весь язык.

Наконец, не нужно приезжать, чтобы понять, готовы ли вы. Лучше зайти в Интернет и поговорить с кем-нибудь сегодня, чтобы прояснить все последние проблемы и вопросы, чтобы вы приехали готовым уверенно использовать то, что знаете.

Бенни Льюис в школе был языковым тупицей, но, получив специальность инженера, он понял, что языковой талант не имеет никакого значения и что при правильном отношении и подходе любой может выучить язык. Его книга “Свободное владение языком за 3 месяца” была опубликована издательством HarperCollins и содержит все его лучшие советы по изучению языка.

Забронируйте свою поездку: Советы и рекомендации по логистике

Бронирование авиабилетов Найдите дешевый авиабилет с помощью Skyscanner. Это моя любимая поисковая система, потому что она ищет информацию на сайтах и в авиакомпаниях по всему миру, поэтому вы всегда знаете, что ни один камень не останется незамеченным.

Забронировать жилье Вы можете забронировать хостел на Hostelworld. Если вы хотите остановиться не в общежитии, воспользуйтесь сайтом Booking.com, поскольку он постоянно выдает самые дешевые цены на гостевые дома и гостиницы.

Не забудьте о страховании путешествий Страхование путешествий защитит вас от болезней, травм, краж и отмены поездки. Это комплексная защита на случай, если что-то пойдет не так. Я никогда не отправляюсь в путешествие без страховки, поскольку в прошлом мне не раз приходилось ею пользоваться. Моими любимыми компаниями, предлагающими наилучшее обслуживание и стоимость, являются:

(лучше для всех) (для тех, кому за 70 и старше) (для дополнительного покрытия эвакуации).

Готовы забронировать свою поездку? Ознакомьтесь с моей страницей ресурсов о лучших компаниях для путешествий. Я перечисляю все компании, которыми пользуюсь во время путешествий. Они лучшие в своем классе, и вы не ошибетесь, если воспользуетесь ими в своей поездке.

Два путешественника беседуют у озера за границей

Бенни Льюис в Нидерландах