Учебные ресурсы кхоса
Учебные ресурсы кхоса
Вот ресурсы, которые я использовал/встречал при изучении исихосы в 2018/19 году.
*** Для получения более актуальных ресурсов по изучению кхосы см. страницу ресурсов на сайте languagelearning.co.za ***.
A) Учебники/курсы
Грамматика языка исихоса. JC Oosthuysen (2016). 420 страниц. Самая современная, всеобъемлющая грамматика исихосы, которую я недавно купил в печатном виде. Она основана на докторской диссертации автора – это не педагогическая грамматика (т.е. для самообучения). Она поможет систематизировать ваши знания о лингвистических тонкостях исикхосы – если это то, что вам нужно.
(Диссертация Оостхёйсена 2013 года доступна здесь, и я очень рекомендую ее, если вы не можете приобрести его грамматику выше: A critical analysis of the grammar of isiXhosa as used in the Revised Union version of the Bible).
Teach Yourself Xhosa. Скордж, Кирш и Магони (1999) . Это достойный вводный текст – я использовал его в течение первых 3 месяцев. Его относительно легко найти в Интернете, и он не слишком дорогой. Он не является систематическим с точки зрения грамматики, поскольку следует обычному формату тематических уроков TY; он нацелен скорее на то, что я бы назвал “продвинутым туристическим” уровнем владения языком.
Пособие по кхоса. FSM Mncube (~1930-1940). Это учебник кхосы моего отца, которым он пользовался в конце 60-х и в 70-е годы. Хотя он старый и в нем много нелепых примеров предложений, он дает систематическое изложение грамматики кхоса, что оказалось полезным, когда я достиг более продвинутой стадии. (Кажется, на archive.org есть копия в формате PDF).
Кхоса: культурная грамматика для начинающих. Патриция Шонштейн (1994). 208 страниц. Я взяла эту книгу в библиотеке, чтобы закрепить свои знания по грамматике и культуре в апреле, на 4-м месяце моего испытания, и она дала несколько полезных объяснений (в непрофессиональных терминах) о грамматических структурах кхоса, которые я не нашла в других источниках. По всей видимости, новая версия будет выпущена в 2019 году – надеюсь, ее можно будет заказать через Интернет.
B) Словари
Онлайн
Oxford Online Xhosa-English Dictionary. Этот словарь изобилует примерами предложений и актуальной лексикой, а также периодическими примечаниями по использованию. Однако его диапазон не так велик, поэтому я бы также посоветовал вам использовать…
Онлайн-словарь Gononda Xhosa-English. Этот словарь имеет довольно широкий диапазон, но я часто обнаруживал, что он недостаточно хорошо различает синонимы (например, найдите слово “анализировать”). Однако он работает быстро и содержит некоторые интересные фразы и жаргонизмы, которые трудно найти в другом месте.
Оффлайн
Оксфордский двуязычный школьный словарь: IsiXhosa & English. de Schryver and Reynolds (2015). Это лучший из имеющихся словарей, который содержит 5000 заглавных слов, отобранных по частоте употребления, и позволяет легко определить, какие из них являются наиболее частотными, с помощью системы звезд (три звезды, или ***, означают, что слово входит, например, в 500 самых употребляемых слов). В среднем разделе содержатся полезные грамматические таблицы и информация о частях речи языка кхоса. Он содержит все слова из онлайнового Оксфордского словаря, но иногда включает и те, которые еще не были туда добавлены. Особенно полезно использовать оба словаря вместе – я определяю лексику, которую хочу выучить по печатному словарю, а затем извлекаю примеры предложений из онлайн-версии в свою колоду флеш-карт Anki. Иногда мне приходится редактировать предоставленные английские переводы (это мои подсказки) – они часто переводятся по смыслу, а не напрямую, что не очень полезно для изучающего ИМО)
Oxford English-Xhosa Dictionary (Takealot). Fischer et al (1985). Этот словарь очень большой и обширный – но он только в одном направлении, с английского на кхоса. Таким образом, если вы пишете тексты на кхоса и не знаете нужного слова, он будет идеальным вариантом. В противном случае, для начинающих и средних учеников школьный словарь 2015 года будет гораздо полезнее.
Новый краткий кхоса-английский словарь. J McLaren (1963-). Этот двухсторонний словарь был и остается очень полезным, поскольку я перехожу к изучению и использованию менее распространенных слов (по сравнению с теми, которые есть в новом оксфордском словаре). Он подходит для среднего и продвинутого этапов обучения.
C) Тексты
IBHAYIBHILE: Библия isiXhosa – перевод 1996 года. Для тех из вас, кто знаком с Библией, религиозной или нет, это, вероятно, самый доступный и недорогой текст на языке кхоса для улучшения навыков чтения (я заплатил за него 80 рандов в книжном магазине ЦУМа). Существует также более старая версия 60-х или 70-х годов, которая, насколько я знаю, до сих пор предпочитается в церквях на языке кхоса.
Легкие и бесплатные книги для чтения на языке кхоса (для детей) можно найти по адресу: https://fundawande.org/learning-resources https://nalibali.org/story-resources/multilingual-stories. Часто можно найти и английские версии этих историй, возможно, оригиналы – однако я не уверен, является ли метод перевода более или менее буквальным.
D) Медиа
I’solezwe lesiXhosa. Онлайн-сайт новостей на языке кшоса, который обновляется относительно часто.
Umhlobo Wenene FM Podcasts – хорошо подходит для практики аудирования. Особенно эпизоды “Khetha”, которые длятся от 25 до 30 минут и посвящены различным темам, связанным с образованием. Когда я скачивал их, казалось, что новых за 2018 год не было – возможно, за прошедшее время ситуация изменилась. После нескольких месяцев прослушивания набора из примерно 19 подкастов Khetha за прошлый год снова и снова, я чувствую, что знаю умсасази (ведущую) Сибонгиле “Сбош” Джеймс так же хорошо, как любого старого друга.
Вот 30-минутное видео, на котором доктор Золисва Мали говорит на языке isiXhosa ab
“Xhosa – an Intro” на Memrise. Этот курс тоже вполне приличный, хотя и сборный, и частично с аудио. Его тоже стоит попробовать вместе с курсом Ubuntu Bridge.
Этот курс кшоса на Quizlet (для автономного использования вот его PDF-версия). Есть и другие курсы, но этот – самый обширный (некоторые из них вводились немного поспешно, так что если вы увидите ошибки, скорее всего, так оно и есть).
Anki – приложение для работы с флеш-картами для всех платформ. Это приложение я использую для создания собственных флэш-карт по кшоса – все словарные слова и примеры грамматических структур вводятся в эту колоду, которую я затем синхронизирую на своем компьютере и телефоне Android (что позволяет мне учить кшоса во время ожидания в кабинетах врачей, в очередях и т.д… вы поняли).
F) Приложения
Parallel Xhosa-English Bible (Android)