Как выучить турецкий язык: обзор учебников, онлайн-программ и репетиторов

Турецкий язык, на котором говорят около 90 миллионов человек, является одним из самых распространенных языков в мире. Он является официальным языком Турции, и на нем говорят на Анатолийском полуострове уже около тысячи лет. Поскольку экономика Турции развивается, многие люди из стран Ближнего Востока и Центральной Азии решили поселиться в Турции по экономическим причинам. Кроме того, Турция является излюбленным местом для европейских туристов благодаря своим историческим достопримечательностям и пляжам.

Трудно ли выучить турецкий язык?

Турецкий язык относится к тюркской языковой семье, что делает его лингвистически неродным арабскому, персидскому и европейским языкам – языкам, на которых говорит большинство людей, изучающих турецкий язык. Многие люди испытывают трудности с пониманием турецкой грамматики, потому что это агглютинативный язык. Это означает, что турецкий язык добавляет множество окончаний к словам, поэтому вы можете устать на полпути при чтении длинных слов, таких как gerçekleştirilmiştir. Это означает, что изучение турецкого языка – не шутка. На самом деле, турецкий язык часто считается одним из самых трудных языков в мире для англоговорящих. Если вы являетесь носителем английского языка и изучаете другой европейский язык, например, испанский или немецкий, не ожидайте, что ваш опыт будет таким же. Вы можете ожидать, что изучение турецкого языка будет полностью отличаться от тех языков, которые вы уже знаете. Но пусть это вас не обескураживает – если дети могут выучить этот язык, то и вы сможете! Позвольте нам помочь вам начать.

Как я могу выучить турецкий язык?

Существует множество ресурсов для изучения турецкого языка, и некоторые из них более ценны, чем другие. Если вы только начинаете, может быть трудно понять, с чего начать. В этой статье мы дадим вам общий обзор доступных ресурсов, а также рассмотрим плюсы и минусы каждого из них.

Учебники турецкого языка

Онлайн-программы изучения турецкого языка

Репетиторы по турецкому языку один на один

Видеоролики на YouTube

Учебники и грамматические справочники по турецкому языку

Существуют десятки учебников и грамматических справочников по турецкому языку, но многие из них не очень удобны для чтения или точны. Собственно, именно по этой причине я и создал TurkishTextbook.com – чтобы создать ресурс, который был бы одновременно точным и легким для чтения. Тем не менее, есть несколько полезных книг. Ниже приведены те, которыми я пользовался и могу лично порекомендовать.

Хорошие учебники для начинающих

Если вы ищете базовые грамматические объяснения, примеры и упражнения, вам стоит начать с этого учебника.

Teach Yourself Turkish

Асуман Челен Поллард, Дэвид Поллард

• Легко понять для начинающих
• Включает упражнения для отработки полученных знаний

• Есть аудиоверсия, но ее трудно найти.
• Он не рассчитан на лингвистическую точность.

Когда я изучал турецкий язык, мне очень понравилось читать книгу “Teach Yourself Turkish”, потому что она начинается с легких тем для абсолютных новичков и объясняет грамматику простыми словами. В книгу включены примеры диалогов и упражнений, а темы увеличиваются от начального уровня к среднему. К тому времени, когда я закончил работу над книгой, я достиг базового уровня беглости (B1 или B2 по шкале CEFR).

Легкая турецкая грамматика

Плюсы

• Примеры с цветовой кодировкой
• Включает упражнения
• Онлайновое аудиосопровождение

Cons

• Содержит некоторые сложные лингвистические термины

Easy Turkish Grammar – это книга для абсолютных новичков в турецком языке или для изучающих турецкий язык на уровнях от начинающего до среднего и низкого (A1-B1), которые хотят восстановить пройденный материал. Книга хорошо организована для того, чтобы англоговорящие могли понять основные структурные элементы турецкой грамматики и базовую лексику. Она содержит упражнения для отработки изучаемого материала, а также аудиозаписи, доступ к которым можно получить в Интернете. Существует также версия для Kindle, которая дешевле печатной книги.

Хорошая справочная грамматика

Это хороший выбор, если вы хотите иметь возможность просматривать отдельные грамматические темы по ходу обучения.

Турецкая грамматика

• Очень точная информация
• Правильно использует точные лингвистические термины

• Лингвистические термины могут быть трудны для понимания
• Не предназначен для начинающих изучать язык

Если вы уже знакомы с такими лингвистическими терминами, как аккузатив и постпозиция, и ищете справочную грамматику, то это хороший вариант для рассмотрения. Эта книга не является учебником как таковым, поскольку в ней нет упражнений для тренировки, а темы не упорядочены от начинающего к продвинутому. Скорее, темы организованы таким образом, чтобы облегчить поиск определенной грамматической формы (все окончания существительных находятся в одном разделе, все окончания глаголов – в другом и т.д.), что делает ее хорошим дополнительным ресурсом для тех случаев, когда вы столкнулись с трудной грамматической формой и хотите понять ее глубже.

Лучшая книга для лингвистов

Если вы не получили ответ на свой вопрос по грамматике в другом месте, вы найдете ответ здесь.

Турецкий язык: Исчерпывающая грамматика

Асли Гёксель, Селия Керслэйк

Плюсы

• Охватывает редкие и малоизвестные грамматические формы
• Очень точная информация

Cons

• Сложность для чтения нелингвистами
• Не предназначен для начинающих изучать язык

Каждый, кто стремится изучать турецкий язык на продвинутом уровне, должен иметь экземпляр этой книги, даже если это просто поиск непонятных тем в указателе. Как следует из названия, “Турецкий язык: A Comprehensive Grammar – это, безусловно, самая полная работа по турецкому языку, охватывающая почти все грамматические формы языка. Она охватывает нестандартные формы, используемые только в разговорном турецком языке (например, gittiydi , “он ушел”). Книга также охватывает продвинутые грамматические формы, которые вы не узнаете из обычного курса или учебника турецкого языка, например, формы н а-mış olmak и редкое время желани я-ası / esi.

Эта книга была написана и отредактирована лингвистами и представляет собой лучшие и новейшие лингвистические исследования по турецкому языку. Я не согласен с позицией книги по нескольким пунктам, например, с объяснением şu (оно используется для направления внимания, а не для среднего пробела между bu и o ). Но, тем не менее, эта книга, безусловно, является самым точным учебником по грамматике турецкого языка.

Онлайн-курсы турецкого языка

Вы, вероятно, уже слышали о таких известных ресурсах для изучения языка, как Rosetta Stone и Duolingo, но прежде чем мы поговорим об этих программах, взгляните на онлайн-курсы, разработанные специально для турецкого языка.

Курсы, разработанные специально для турецкого языка

Эти курсы были созданы специально для турецкого языка, поэтому они не являются копией/вставкой из программы, предназначенной для изучения другого языка, например, испанского или английского.

Увлекательное сочетание грамматики и культуры для всех уровней владения турецким языком

Для людей, изучающих турецкий язык, “Время турецкого чая” является известным и любимым ресурсом. Уроки были разработаны и организованы с учетом особенностей турецкого языка, а в уроках есть занимательные диалоги на темы, связанные с Турцией и турецкой культурой. Turkish Tea Time также охватывает продвинутые грамматические формы, которые вы не найдете в большинстве программ, такие ка к-ıyordu и-saydı. В программе есть даже несколько более редких и малоизвестных форм, таких ка к-ıp durmak и-ası / esi. Поэтому даже если вы начнете с другой программы, возможно, вам захочется еще раз взглянуть на Turkish Tea Time после того, как вы достигнете уровня Intermediate (B1-B2).

Плюсы

• Охватывает продвинутые темы
• Увлекательные и занимательные диалоги

Ценообразование

• 10 долларов в месяц
• Доступно 5 бесплатных уроков

Простые объяснения на английском языке в паре с видео на турецком языке

На главной домашней странице Turkish Language House утверждает, что предлагает “100% погружение в родной турецкий язык”. Однако это не совсем так, поскольку урок в бесплатной пробной версии включает грамматические объяснения на английском языке. По всей видимости, они имеют в виду, что вы не услышите английского языка в видеочасти уроков – все аудиозаписи ведутся на родном турецком языке. Поскольку грамматические объяснения даются в простых для понимания терминах, вам не придется запоминать такие причудливые слова, как “определитель” или “сослагательное наклонение”, чтобы понять турецкую грамматику.

Плюсы

• Отлично подходит для начинающих
• Легко понять, даже если вы не являетесь грамматическим ботаником

Ценообразование

• 10 долларов в месяц
• Первые 4 урока из 200 доступны в бесплатной пробной версии

Полный онлайн-курс грамматики и лексики с возможностью индивидуальных занятий

Turkish-aholic – это курс, разработанный Гёкберком Талу, профессиональным преподавателем английского и турецкого языков. Turkish-aholic предлагает серию видеоуроков, которые можно смотреть на канале Turkishaholic YouTube или на сайте Turkishaholic.com, где можно найти дополнительные материалы и упражнения.

Цель Turkish-aholic – помочь учащимся достичь свободного владения турецким языком, преподавая основы турецкого языка с нуля, поддерживая учащихся упражнениями, практикой и индивидуальной обратной связью. Turkish-aholic содержит более сложные темы, чем большинство программ, что делает его хорошим выбором для тех, кто стремится достичь уровня выше среднего.

Turkish-aholic не является услугой подписки, но требует единовременной оплаты для доступа к премиум-контенту.

Плюсы

• Охватывает продвинутые темы
• Единовременная оплата вместо подписки

Ценообразование

• €25 за бронзовое членство (полный доступ на 30 дней)
• €125 за неограниченный доступ (без ограничения срока действия)
• Также доступно множество бесплатных материалов

Грамматический курс для начинающих и среднего уровня

Курс Fluent in Turkish сочетает в себе обучение грамматике с аудио- и видеоуроками на культурные темы и практическими советами для экспатов, живущих в Турции.

Цель курса – позволить людям достаточно свободно владеть турецким языком, чтобы понимать турецкое телевидение и другие средства массовой информации, а также сдать экзамены по турецкому языку на уровне B1 или выше.

FluentinTurkish.com предлагает бесплатные уроки для самостоятельного изучения турецкого языка онлайн, а также живые групповые занятия для разных уровней.

Плюсы

• Дает практические советы для экспатов
• Единовременная оплата вместо подписки

Ценообразование

• Бесплатные онлайн-уроки для самостоятельного изучения
• 300 долларов США за групповые занятия (10 долларов США/час занятий)

Курсы Turkish4 включают три курса: один для детей (с возможностью чтения и нечтения), один для подростков и один для взрослых. Детский курс Turkish4 состоит из трех модулей.

Turkish4 – это суббренд лондонской компании LinguaVoca, но их курсы не похожи на массовые, однообразные, универсальные подходы, которые используют большинство компаний при попытке обучения нескольким языкам. Хотя я не смог подтвердить это точно, из их веб-сайта и бесплатных видеоматериалов следует, что все уроки – это оригинальный турецкий материал, поэтому нет никаких неудобных переводов с английского. Кроме того, похоже, что это полное погружение в турецкий язык, поэтому объяснения грамматических тем на английском языке отсутствуют.

Turkish4 также иногда предлагает живые семинары онлайн. Проверьте их страницу в Facebook, чтобы узнать о наличии мест и ценах.

Плюсы

• Полное погружение в турецкий язык
• Без перевода с английского
• Отдельные курсы для детей, подростков и взрослых

Ценообразование

• Свяжитесь с Turkish4 через их сайт или страницу в Facebook, чтобы узнать о наличии мест и ценах.
• Некоторые видео доступны бесплатно на их канале YouTube

Бесплатные онлайн-уроки турецкого языка

Если ваш бюджет составляет около нуля долларов, это единственный курс, который поможет вам достичь базового разговорного уровня.

Вы наверняка слышали о Duolingo, поскольку это самый популярный бесплатный сервис для изучения языков онлайн. Duolingo предназначен для того, чтобы пользователи прошли путь от новичка до начальной стадии среднего уровня (B1). Это не очень далеко в турецком языке, но если вы ищете абсолютно бесплатный ресурс, который поможет вам начать изучать турецкий язык, это может быть вашим лучшим выбором. Существует платная версия, которая убирает рекламу и предоставляет некоторые дополнительные возможности, но базовая программа доступна бесплатно.

Плюсы

Внимание: Перевод с английского

Duolingo в основном использует перевод для обучения турецкому языку. Это означает, что с Duolingo вы будете изучать турецкий язык, переводя слова и предложения с английского на турецкий и с турецкого на английский. Это очень неэффективный способ изучения языка, и он может быть особенно проблематичным при переводе между языками совершенно разных языковых семей, таких как английский и турецкий. Одним из примеров этого является перевод турецкого окончани я-dır. Было замечено, что Duolingo неверно трактуе т-dır как то же самое, что и копула третьего лица глагола “is” в английском языке.

Программы полного погружения в турецкий язык

Эти программы позволяют полностью погрузиться в турецкий язык, так что вы можете изучать язык, не используя английский для разговора о грамматике.

Это довольно полезный инструмент для тех, кто может себе это позволить. Главное преимущество программы Rosetta Stone заключается в том, что она предлагает обучение с полным погружением, то есть только турецкий язык без английских пояснений. Это гораздо более естественный способ обучения, особенно для пополнения словарного запаса и улучшения произношения.

Плюсы

• Полное погружение
• Качественные приложения, доступные для всех устройств
• Хорошо подходит для изучения лексики и произношения
• Полезно как для детей, так и для взрослых

Внимание: Переведенный контент в Rosetta Stone

Однако, поскольку содержание Rosetta Stone было переведено с английского, в некоторых уроках есть некоторые странности. Наиболее очевидные из них

DinoLingo Turkish использует сочетание анимации, песен и коротких историй для обучения детей базовому словарному запасу (около 200 слов). Это полное погружение в языковую среду, которое очень удобно для детей. Она остается довольно базовой и не стремится обучать грамматике, но может стать хорошей начальной программой, особенно для маленьких детей.

Плюсы

• Полное погружение
• Доступны приложения, которыми могут пользоваться дети
• Хорошо подходит для изучения лексики и произношения
• Полезно для детей младшего возраста и начальной школы

Другие достойные программы по подписке

Эти курсы похожи на курсы, разработанные для турецкого языка, но с тем недостатком, что система не была разработана специально для турецкого языка.

TurkishClass101.com* предлагает аудио-, видео- и текстовые уроки, которые помогут вам пройти путь от начального (A1) уровня до среднего (B1-B2). Как только вы достигнете разговорного уровня (B2-C2), уроки переключаются с обучения грамматическим понятиям на аудиодиалог на тему, связанную с турецкой культурой или страной Турция. По сравнению с Duolingo или Busuu, на TurkishClass101.com есть одна приятная особенность: содержание уроков написано на оригинальном турецком языке, а не переведено с английского. С другой стороны, бесплатная функция “Слово дня*” включает фразы, переведенные с английского на турецкий, поэтому она не так полезна для тех, кто хочет выучить турецкий язык с естественным звучанием.

Плюсы

• Темы, связанные с Турцией и турецкой культурой
• Содержание уроков – оригинальный турецкий язык, а не перевод с английского.

Дополнительные возможности плана “Премиум Плюс

• Доступ 1 на 1 к преподавателю турецкого языка
• Языковые оценки и сертификаты о владении языком (в соответствии со шкалой CEFR)
• Индивидуальная обратная связь, домашние задания и план обучения
• Помощь в постановке произношения и акцента

Ценообразование

• Планы подписки* от $4 до $23 с 24-месячным обязательством (с 60-дневной гарантией возврата денег). Если вы оплачиваете менее 24 месяцев за один раз, стоимость за месяц немного увеличивается.
• 7-дневная бесплатная пробная версия* плана Premium

Busuu – это еще одна онлайн-программа для изучения турецкого языка по подписке. В отличие от многих программ, большинство уроков Busuu доступны в бесплатной версии, и только несколько ключевых уроков и некоторые функции, такие как викторины, требуют платной подписки.

Плюсы

• Много бесплатного контента
• Вы можете практиковаться с носителем языка (только в платных планах)

Ценообразование

• Премиум-план стоит от $5 до $10 в месяц в зависимости от срока подписки.
• План Premium Plus стоит от $6 до $14 и предоставляет дополнительные возможности, такие как индивидуальный план обучения.
• 14-дневная гарантия возврата денег

Внимание: Переведенный контент

Однако следует знать одну вещь о Busuu: большая часть содержания уроков представляет собой предложения и фразы, переведенные с английского на турецкий. Когда вы переводите, результат никогда не бывает таким естественным, как в речи местного жителя. Поэтому в итоге вы можете выучить некоторые вещи, которые звучат не совсем правильно. Пример этого можно найти в уроке 10. Одно из примеров предложений в этом уроке – Ben İngilizce konuşurum (Я говорю по-английски). Более естественным способом сказать это по-турецки было бы İngilizce konuşuyorum или İngilizce biliyorum .

Турецкие программы, которые не стоят ваших денег

Эти программы были разработаны для изучения других языков, но турецкая версия не очень хороша. В этих программах вы не найдете многого, чего нет в бесплатном доступе на Duolingo.

Mango Languages

Не так много тем для платной услуги

Курс турецкого языка на Mango Languages не охватывает очень много материала по сравнению с другими программами (всего 68 уроков). Так что для услуги, требующей ежемесячной подписки, это, вероятно, не стоит того, если у вас уже есть доступ через ваше учебное заведение. Кроме того, уроки читаются голосом робота, который переводит текст в речь, что лично меня раздражает.

Положительная сторона: культурные объяснения

Однако один положительный момент, который отличает Mango Languages от других курсов турецкого языка, заключается в том, что они включают культурные объяснения наряду с соответствующими языковыми темами. Примером тому может служить первый урок по приветствиям, в котором даются некоторые сведения об арабском заимствованном слове merhaba и объясняется, что люди в Турции часто приветствуют друг друга поцелуем в щеку.

Не так много тем для платной услуги

Хотя Babbel является популярным вариантом для изучения некоторых языков, их курс турецкого языка не очень обширен, а большинство уроков требуют платного членства, в отличие от Duolingo. Тем не менее, возможно, стоит взглянуть на доступные бесплатные уроки. Первый урок в каждом курсе предлагается бесплатно, и Babbel предлагает 20-дневную гарантию возврата денег.

Переведенный контент

Иногда Babbel требует, чтобы вы переводили с английского на турецкий при изучении лексики. Это достаточно невинно, когда вы переводите самые простые слова, такие как hello и please, но все же это не самый быстрый способ выучить лексику.

Заполнение пробелов в грамматике

В последующих уроках, где вы изучаете более сложную грамматику, стиль преподавания похож на стандартное изучение языка в классе, с большим количеством упражнений на заполнение пробелов и подбором спряжений глаголов к правильным предложениям.

Плохие переводы с английского на турецкий

Насколько я могу судить, просмотрев бесплатные уроки, доступные для турецкой программы Mondly, все содержание переведено с английского на турецкий, и даже некоторые грамматические объяснения – это просто плохой перевод простых предложений с английского на турецкий. Например, на одном из первых экранов вам предлагается перевести предложение “Как вас зовут? Если вы нажмете на английское слово is, то появится таблица, которая должна помочь вам перевести глагол to be на турецкий язык. Как вы можете видеть на скриншоте, переводы не помогают. Они дают предложения типа Ben var olurum , которые почти никогда не будут произнесены носителем турецкого языка. (Если бы они и сказали это, то это означало бы что-то вроде I would be willing to exist). Поэтому, если вы не уверены в своей способности распознавать такие неправильные переводы, использование Mondly для изучения турецкого языка может принести больше вреда, чем пользы.

PRO TIP Если вы попытаетесь перевести всю свою грамматику с английского на турецкий, это не принесет вам пользы.