“Лучший способ выучить иностранный язык – поехать в другую страну”

Многие люди думают, что пребывание в другой стране означает, что вы автоматически выучите язык этой страны. Возможно, самыми известными людьми, которые верят в эту “истину здравого смысла”, являются европейские родители, которые платят большие деньги, чтобы отправить своих детей в языковые школы в Англии, ожидая, что они вернутся оттуда свободно говорящими на английском языке.

Факт: Большинство иммигрантов в Америке не очень хорошо говорят по-английски, даже прожив там 20 лет. Многие из них десятилетиями допускают одни и те же ошибки – например, говорят “He make tea?” вместо “Did he make tea?” или “I help you” вместо “I will help you”. Как правило, они говорят с сильным акцентом, что позволяет окружающим мгновенно классифицировать их как азиатов, латиноамериканцев, русских и т.д.

Причина, по которой иммигранты ничего не делают над своей грамматикой и произношением, заключается в том, что на них не оказывают особого давления. Другие люди могут понять их, несмотря на их ошибки (иногда с некоторыми усилиями), и обычно они слишком вежливы, чтобы поправлять их.

Пример иммигрантов в Америке открывает истину, которая многим изучающим язык кажется шокирующей: жизнь в другой стране не заставляет вас хорошо говорить на языке этой страны. Это не заставляет вас учить хорошую грамматику, хорошее произношение или большой словарный запас, потому что в повседневной жизни вы вполне можете обойтись без этих вещей. Например, вы можете пропустить все артикли, когда говорите по-английски (“Give me apple”, “Watch is not good”), и все равно сможете без проблем делать покупки в Америке или Великобритании.

Пребывание в чужой стране заставляет вас изучать только то, что необходимо для выживания – умение понимать повседневную речь и разговорные навыки, достаточные для заказа пиццы и общения с коллегами по работе или сокурсниками. Остальное зависит от вас, вашей мотивации и способности к обучению – а это значит, что вы не намного лучше, чем тот, кто учит язык в своей стране.

Кроме того, пребывание в чужой стране часто заставляет вас произносить неправильные предложения, потому что это вынуждает вас говорить, даже если вы делаете много ошибок. Находясь в чужой стране, вы не можете решить, что временно прекратите общаться с людьми и сосредоточитесь на письменной практике (которая позволила бы вам выучить правильную грамматику лучше, чем разговорная речь, потому что вы могли бы потратить столько времени, сколько вам нужно, чтобы найти правильные фразы в Интернете или в словарях). Вы должны говорить, потому что от этого зависит ваша жизнь.

Делая ошибки, вы закрепляете свои плохие привычки, и после нескольких лет произнесения таких фраз, как “Он заваривает чай?

Хотя поездка в другую страну может показаться надежным способом овладеть иностранным языком, это не так. Без достаточной мотивации вы научитесь очень малому и, скорее всего, в итоге будете говорить понятно, но с большим количеством ошибок. С другой стороны, если у вас есть мотивация, вы вполне можете имитировать иноязычную среду у себя дома с помощью иноязычного телевидения и Интернета. Такая среда будет более безопасной, потому что она не будет заставлять вас говорить и подкреплять ваши ошибки. Вместо этого вы сможете учиться в своем собственном темпе и сосредоточиться на произношении, вводе и письме, прежде чем начать говорить.

Преимущества обучения за рубежом следующие:

легкий доступ к носителям языка, с которыми вы можете общаться (хотя вы также можете найти носителей языка в своей стране, или вы можете просто общаться с кем-то, кто изучает тот же язык)

• возможность совершенствовать навыки аудирования (пытаться понять англоязычное телевидение и фильмы не совсем то же самое, что пытаться понять речь продавца супермаркета в городе Фредерик, штат Мэриленд)
• возможность выучить полезные повседневные слова, которые не часто можно услышать по телевизору или в кино, например, Kleenex, ATM, carpool, parking space, detergent, deli, cereal.
• В целом, обучение в своей стране будет более безопасным (и дешевым) вариантом, чем поездка за границу, при условии, что вы сможете мотивировать себя и найдете возможность говорить на изучаемом языке. После того, как вы научитесь свободно говорить на языке, вы можете поехать за границу, чтобы отточить навыки аудирования и сделать свой словарный запас более похожим на родной.