Можете ли вы учить два языка одновременно?

В мире насчитывается около 7 000 языков, и если вы изучали один из них, то, возможно, вам приходило в голову, что вы могли бы изучать еще один… и еще… да что там, ВСЕ языки. Но хорошая ли это идея – изучать несколько языков одновременно, или это сбивает с толку? Не затрудняет ли это их хорошее изучение?

Ответ: К счастью, ваш мозг определенно может справиться с изучением двух (или более!) языков одновременно! (Но есть и некоторые способы облегчить себе эту лингвистическую задачу.

В этой статье мы поделимся идеями по изучению нескольких языков одновременно, а также рассмотрим некоторые исследования в области изучения языков!

Как ваш мозг жонглирует несколькими языками

Человеческий мозг создан для изучения языков во множественном числе. В некоторых частях мира изучение нескольких языков с рождения является нормой, или язык, используемый в школах, отличается от языка, на котором говорят в обществе. А иногда родители сами говорят со своими детьми на разных языках, так что единого “общинного” языка не существует! Существуют даже культуры, в которых каждый должен жениться на представительнице другой языковой группы, поэтому изучение языка является обычной частью жизни.

В тех языках, которые вы уже знаете очень хорошо, например, в вашем родном языке, у вас есть прочные связи между идеями (тем, что вы хотите сказать) и словами, которые вы используете для их выражения. Поэтому, когда вы учите новое слово на новом языке, ваш мозг начинает строить связи между идеей и новым словом – но сначала новое слово связано с его переводом на ваш родной язык, а не с самой идеей. Вам нужно много практики и вводных данных (язык, на котором вы можете учиться), чтобы развить прочные связи непосредственно от идеи к новому слову.

На ранних этапах обучения вы, скорее всего, будете переводить слова на свой родной язык, когда будете думать о словах на новом языке (верхнее изображение). По мере овладения языком вы будете устанавливать более прочные связи непосредственно с новым языком (нижнее изображение).

Ваш мозг обычно изучает и хранит все языки, которые вы знаете, в одних и тех же областях, поэтому всегда будут перекрываться связи между переводами (например, кот и испанский gato ), словами, которые звучат похоже (например, ваза и испанский vaso ‘чашка, стакан’), и особенно словами, которые звучат одинаково и имеют общие значения (например, цветок и испанский flor ‘цветок’). Ваш мозг не может не активировать (запомнить и вызвать на поверхность) эти родственные слова. Это происходит и с пожизненными билингвами!

Как же многоязычным людям удается использовать только один язык одновременно? Много-много практики! Научиться подавлять один язык и все его связи – это когнитивный навык, в котором билингвы являются экспертами на протяжении всей жизни. На ранних этапах изучения многоязычия

Удвойте время обучения. Для большинства взрослых реальной проблемой при изучении нескольких языков одновременно является время. Очень важно получать достаточное количество информации на каждом изучаемом языке. Если вы изучали немецкий язык 30 минут в день и хотите добавить к нему испанский, то сокращение 30 минут вдвое обычно означает уменьшение времени изучения каждого языка. Возможно, вам придется удвоить общее время занятий, чтобы получить одинаковые результаты на каждом языке!

Установите разумные ожидания. В совместном изучении любой пары языков есть свои плюсы и минусы. Если новый язык похож на тот, который вы уже знаете или изучаете, вы быстро освоите его основы, но вам будет трудно удерживать два довольно похожих языка, например, испанский и итальянский. С другой стороны, изучение двух неродственных языков, например, испанского и японского, может привести к меньшей путанице между словами и правилами, но при этом вы сможете меньше “перенести” из одного языка в другой.

Дайте себе фору в изучении одного языка. Для начала изучайте только один язык, пока у вас не будет прочной основы. (Для курсов Duolingo это может означать прохождение первых трех частей). Как только вы освоите базовую лексику, грамматику и построение предложений, попробуйте добавить еще один язык. (На Duolingo вы можете изучать неограниченное количество языков бесплатно!)

Погрузитесь в процесс. На первых порах старайтесь заниматься более продолжительное время (например, 30 минут немецкого за один раз), а не разбивать занятия на части (например, 15 минут утром и еще 15 вечером). Это даст вам больше времени, чтобы войти в “немецкий режим” или “испанский режим” и действительно погрузиться в язык. По мере того, как вы будете чувствовать себя более комфортно и овладевать языком, вам, возможно, не понадобится столько времени на освоение каждого языка!

Создавайте различные контексты для изучения. Особенно на начальном этапе, попробуйте разделить языки по времени и месту. Например, вы можете взять за правило всегда заниматься немецким языком утром на кухне, а испанским – после ужина на диване. Это также поможет вам войти в “режим” каждого языка! По мере того, как вы будете лучше знать языки, вы можете попробовать менее жестко подходить к контексту занятий.

Используйте один язык для практики другого. Когда вы будете чувствовать себя уверенно в одном из новых языков, вы, возможно, будете готовы работать над обоими языками одновременно. Например, сделайте флэшкарты со словами на двух языках (например, одна сторона – немецкий, другая – испанский) и совсем не используйте свой родной язык! Вы можете выделить слова цветом, чтобы разделить их, например, всегда писать немецкий синим цветом. На Duolingo вы также можете попробовать курс испанского языка для немецкоговорящих, чтобы получить дополнительную практику сразу на двух языках!

Изучение языка никогда не должно прекращаться .

Как только вы влюбитесь в один язык, вам захочется изучать еще! Изучая два или более языков одновременно, обязательно уделяйте много времени каждому из них, чтобы получить тот самый важный языковой вклад. Нет предела тому, сколько языков вы сможете выучить при достаточной практике!

Чтобы ознакомиться со 100+ курсами и сорока языками, предлагаемыми на Duolingo, посетите сайт www.duolingo.com или загрузите приложение Duolingo для iOS и Android!

Для получения дополнительных советов и идей по изучению нового языка ознакомьтесь со всеми нашими постами об обучении, где вы найдете такие посты, как этот о совершенствовании разговорных навыков и этот о постановке разумных целей в изучении языка.

gato-диаграмма

иллюстрация наручных часов