The Ultimate Resource Guide for Korean Self-Studiers (Версия 1.0)

У меня был роман с корейским языком на протяжении почти десяти лет.

Моей первой K-драмой был “Полный дом” (я посмотрела его на VHS в 15 лет со своим 엄마). Моими первыми идолами были Boa, 2PM и BEAST (которые недавно расформировались и стали называться Highlight ㅜㅜ). Я начал серьезно изучать корейский язык только 5 лет назад, половину из которых я учился самостоятельно.

Прелесть корейского языка в том, что его невероятно легко освоить даже без учителя. Изучение алфавита хангыль может занять несколько часов. А поскольку корейский язык фонетический, произношение не представляет сложности для англоговорящих, в отличие от китайского или вьетнамского, где есть различные акценты, которые нужно освоить.

Прелесть корейского языка в том, что его невероятно легко освоить даже без учителя.

Как самоучка, я собрал список ресурсов, которые помогли мне улучшить навыки разговорной речи, аудирования и чтения, словарный запас и понимание культуры корейского языка. Многие из этих ресурсов доступны в Интернете бесплатно и представлены в различных формах: блоги, книги, мобильные приложения, подкасты, каналы youtube и многое другое! И я делюсь ими с вами!

Посмотрите мои мысли о том, как эти ресурсы помогли мне обрести уверенность в себе, чтобы самостоятельно изучать корейский язык и улучшить беглость речи. Некоторые из них требуют более интенсивного самостоятельного изучения (например, Howtostudykorean.com), в то время как другие больше подходят для случайных учеников (например, Eggbun, TTMIK). Я надеюсь, что этот обширный список (в настоящее время это версия 1, пока я не буду его обновлять) поможет всем, кто планирует самостоятельно изучать корейский язык и хочет найти более креативные способы или разнообразные варианты изучения языка! Делитесь, ставьте лайки и комментируйте! Борьба!

– Куан из SAY

Отказ от ответственности: Приведенный ниже обзор различных ресурсов для изучения корейского языка не отражает взглядов/мнений компании SAY Global Inc, соучредителем которой я являюсь. Это руководство основано исключительно на моих собственных взглядах/опыте и направлено на предоставление читателям образовательной ценности. Ни мне, ни компании SAY Global Inc. не было заплачено за написание этого руководства ни одним из перечисленных продуктов/услуг.

Книги

Вы не можете превзойти старую школу! Конечно, существует масса приложений и онлайн-ресурсов, посвященных изучению корейского языка, но если вам нужно что-то физическое и компактное, я рекомендую всем студентам начального уровня инвестировать хотя бы в одну хорошую бумажную книгу. Иногда, глядя на экран телефона или компьютера, можно раздражать глаза. А распечатка материалов из Интернета может стоить больших денег на чернила и бумагу. Все книги, которые я рекомендую, снабжены инструкциями на английском языке, поэтому их очень легко читать и понимать. Они являются частью целой системы fr

Это моя первая и самая любимая книга, которую я использовала для изучения корейского языка во время учебы в колледже. Я необъективен, потому что без этой книги я бы не научился получать такое удовольствие от корейского языка. Она издана Гавайским университетом в сотрудничестве со многими корейскими профессорами. Она написана очень четко и лаконично. Уроки распределены по главам, посвященным определенной теме или обстановке (например, “В школе”, “В Сеуле”), где вас знакомят с соответствующими грамматическими выражениями и словарными терминами, которые вы научитесь использовать при чтении, письме, устной речи и аудировании. Вы также будете следить за историей нескольких главных героев разных национальностей, которые только начинают изучать корейский язык. Эта книга состоит из двух частей, поэтому обязательно купите “Начало 1” и “Начало 2” (аудиофайлы можно скачать с сайта или приобрести отдельно).

2. Грамматика корейского языка в использовании: от начального до раннего среднего уровня

Еще один сильный претендент. Что мне нравится в этой книге, так это то, что в ней все подробно и легко усваивается, как сытный кимчи джигэ, который сытный, но в то же время сытный. Мне нравится, что в книге отлично разобраны грамматические структуры, которые необходимо выучить, чтобы достичь среднего уровня владения языком. Более того, в книге говорится, что она содержит все необходимые структуры, которые помогут вам сдать тесты TOPIK 1 и 2, что является большим бонусом для всех сдающих TOPIK. Как и в книгах KLEAR, содержание легко воспринимается и изложено кратко. Если вы любите тяжелые и красочные учебники, то эта книга будет насыщена полноцветными страницами (все 345 страниц!), так что она определенно не будет легкой. К книге также прилагается MP3 CD для прослушивания диалогов в каждой главе.

Приобрести ее можно здесь:

3. Talk To Me In Korean: Уровень 1-3 (книга по грамматике и рабочая тетрадь)

Все знают TTMIK. Они были такой важной частью моей жизни и моего пути изучения корейского языка. Несмотря на то, что я не использовала их книги для изучения корейского языка, я являюсь большой поклонницей того, насколько разговорным и человечным они делают свои учебники для обычных учеников. Все уроки основаны на серии опубликованных уроков, разбитых на 10 уровней, которые доступны на их сайте. Эти книги лучше всего подходят для студентов, которым нравится получать информацию в виде кусочков, которая понятна и не перегружена. Каждая из книг по грамматике также содержит сопутствующую рабочую тетрадь, которая предназначена для совместного использования. В этих книгах вы можете выполнять различные упражнения, которые помогут вам просмотреть изученную лексику и грамматические выражения. Не говоря уже о том, что эти книги и их иллюстрации очень красивы на вид. Я встретил Хёнву, и он рассказал мне, что все иллюстрации были нарисованы его сестрой. Для студентов начального уровня я рекомендую приобрести 1-3 уровень, потому что в этих книгах собрано все, что необходимо изучить большинству студентов начального уровня.

4. Korean Made Simple by Go! Билли

Билли – американский ютубер, который также преподает корейский язык онлайн. Он очень любит преподавать корейский язык и делиться с другими своими знаниями о языке и культуре. Он опубликовал три замечательные книги, которые помогут учащимся всех уровней начать изучение корейского языка. Каждая книга содержит более 1 000 словарных слов и фраз в 20 подробных и увлекательных уроках! (Аудиофайлы к книгам можно бесплатно скачать на сайте www.gobillykorean.com).

Сайты/блоги

Причина номер один для интернета: БЕСПЛАТНЫЙ КОНТЕНТ. В Интернете нет недостатка в бесплатных ресурсах для изучения корейского языка, поэтому позвольте мне поделиться с вами моими любимыми сайтами, к которым я обращался, когда изучал корейский язык на начальном уровне. Некоторые из этих ресурсов я использую и сегодня.

1. TTMIK

Talk To Me In Korean – это самый посещаемый сайт с материалами для изучения корейского языка. Их сайт – это портал в мир выдающихся материалов, большинство из которых можно скачать бесплатно. На сайте вы можете получить доступ к более чем 1000 бесплатных уроков, опубликованных в виде подкастов, загружаемых pdf-файлов и видеороликов на Youtube. Вы также можете посетить их торговый сайт, где можно купить все книги TTMIK. Упорная работа, которую команда TTMIK проделала для создания сообщества изучающих корейский язык за последние 10 лет, также заслуживает восхищения. Каждый раз, когда я посещаю сайт TTMIK, я чувствую дружелюбие, как будто меня приветствуют как члена их глобальной семьи изучающих корейский язык. Для всех начинающих корейских студентов, которые не знают, с чего начать, этот сайт – ваша сокровищница.

2. Как изучать корейский язык

Как только вы начнете изучать корейскую грамматику, вы столкнетесь со случаями, когда вы просто не сможете определить, как отличить что-то столь обычное, как маркеры темы 은/는 или маркеры подлежащего 이/가. Howtostudykorean.com стал для меня незаменимым источником ответов на сложные вопросы по грамматике. Блог, написанный экспатом, который много лет изучал корейский язык и жил в Корее, содержит невероятно подробные объяснения практически всей корейской грамматики, которую вы будете изучать или с которой столкнетесь на каком-то этапе обучения. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: материал не для слабонервных. Если вы глубоко влюблены в грамматику и вам нравится читать обо всех ее нюансах и видеть, как она используется в различных примерах, то этот сайт станет вашим помощником. Не зря его называют тщательным, и я узнал так много нового о корейской грамматике, просто сев и прочитав некоторые уроки в блоге.

3. Словарь Naver

Здесь я ищу значение слова “주다”. Простой интерфейс интуитивно понятен в использовании и очень чист на вид. Кроме того, есть переводы на разные языки: японский, китайский, французский, испанский и т.д.

Согласно данным Национального института корейского языка (국립국어원), существует около 6 000 распространенных корейских слов, которые вы будете часто использовать, из которых 2 000 дадут вам основу для формирования предложений, полезных в повседневном общении. Это означает, что вам понадобится удобный словарь, который поможет вам узнать значения новых слов, которые вы встретите. Подумайте об этом как об игре в покемонов, но вместо того, чтобы ловить эти корейские слова, сможете ли вы выучить их все? Я люблю использовать словарь Naver Dictionary, чтобы помочь себе “поймать” все новые слова, в основном из-за его простоты и понятности.

Здесь вы получите больше контекста для использования слова 주다, которое означает “давать”. Здесь есть английские варианты значения “to give”, а также прямые переводы V Live Fansubs, где вы можете увидеть, как 주다 используется фанатами кпоп.

Всякий раз, когда я встречаю новое корейское слово, которого не знаю, или если у меня есть английское слово, которое я хочу перевести на корейский, я сразу же обращаюсь к словарю Naver. Переводы намного точнее, чем в Google Translator, а примеры, которые прилагаются к каждому слову, интересно читать.

4. Учите основные корейские слова и лексику с Домом и Хё

Дом и Хё – корейско-американская пара, которая создает прекрасные инфографики для изучающих корейский язык, предпочитающих учить корейские слова по картинкам и диаграммам. Если вы – визуальный ученик, загляните на этот сайт. Если вы преподаете корейский язык молодым студентам, вам стоит посмотреть все их инфографики, продающиеся в их магазине. Определенно стоит приобрести их, чтобы помочь вашим ученикам выучить не список слов, а что-то наглядное. На иллюстрации также приятно смотреть, не говоря уже о том, что они полезны для запоминания новой лексики.

Мобильные/веб-приложения

Самое лучшее в изучении корейского языка на телефоне – это то, что вы всегда можете делать это на ходу. Многие из этих приложений также бесплатны, за некоторые можно заплатить за дополнительные функции. В целом, я впечатлен тем, как эти приложения делают изучение корейского языка более доступным для студентов по всему миру. Многие из них также добавляют элементы геймификации, чтобы сделать процесс обучения более приятным (Memrise, Duolingo), а другие напрямую связывают вас с носителями языка для языкового обмена (HelloTalk). Вы можете загрузить эти приложения в Apple App Store или Google Play.

1. Memrise

Memrise – это платформа для изучения языков как для настольных компьютеров, так и для смартфонов. Они предоставляют контент для многих языков, включая корейский. Я использую Memrise в основном для отработки лексики и выражений. Философия Memrise довольно проста: повторение. Но платформа делает это в увлекательной форме, чтобы помочь вам создавать ассоциации слов и вспоминать то, что вы узнали из прошлых уроков, особенно слова, которые вам сложнее всего запомнить. По сути, Memrise – это технологичная альтернатива вашим старомодным флэшкартам.

2. Duolingo

Duolingo – это полезное и бесплатное приложение для изучения языков, которое поможет вам выучить более десятка различных языков на вашем мобильном телефоне или настольном компьютере. По состоянию на ноябрь 2016 года в Duolingo зарегистрировано 150 млн. пользователей, изучающих один из 23 языков, которые они предлагают, и еще 22 языка находятся в разработке. К сожалению, их курс корейского языка все еще находится в стадии разработки, поэтому вы можете зарегистрироваться и стать одним из 174 397 (с учетом подсчета) пользователей, которые получат уведомление, как только курс будет готов. Duolingo в основном полезен для изучения базовой грамматики и лексики, и по сравнению с покупкой книг или посещением занятий по корейскому языку он может оказаться более бюджетным вариантом.

3. Eggbun

Eggbun объединяет интерактивные телефонные текстовые сообщения и изучение языков в веселом и удобном приложении. Они начали с корейского языка, а теперь предлагают также японский и китайский. Eggbun делает обучение менее пассивным, чем Duolingo и Memrise, предлагая вам, как они говорят, “автоматического репетитора” в виде симпатичного персонажа в форме яичного кролика по имени Ланни. Приложение прекрасно оформлено, очень удобно для детей и взрослых и включает в себя текстовые и голосовые записи настоящих местных жителей, которые помогут вам пройти уроки и научиться произносить слова. Для более полного обзора ознакомьтесь с этой статьей.

4. HelloTalk

HelloTalk – это отличное приложение для поиска партнеров по языковому обмену. Если вам нужен носитель языка, с которым вы могли бы практиковать корейский, но у вас нет доступа к нему, HelloTalk может стать для вас хорошим вариантом. Приложение позволяет писать тексты, записывать сообщения и отправлять стикеры, как и обычное приложение для обмена сообщениями. Есть также функции коррекции, когда ваш языковой партнер исправляет ваши ошибки прямо в чате. Однако будьте осторожны. Найти хорошего языкового партнера не так просто, как кажется. Будьте готовы к тому, что вам придется пройтись по магазинам и пообщаться со многими людьми. В некотором смысле это делает HelloTalk похожим на любое приложение для знакомств. HelloTalk хорошо работает для одних людей, а другие не находят в нем ничего полезного из-за отсутствия постоянной практики или слишком одностороннего общения. Тем не менее, для человека, живущего в глуши и не имеющего корейских друзей, это лучший вариант!

5. Приложение TTMIK и KORLINK

Да, у TTMIK тоже есть приложение! Найдите его в магазине приложений. Есть две версии. Мне нравится версия KORLINK, потому что она содержит практически все материалы, которые есть на сайте ТТМИК. Теперь вы можете носить TTMIK с собой в дорогу!

6. DictBox Корейско-английский словарь и автономный переводчик

Мне нравится использовать это приложение со словарем из-за его автономной функции. Вы всегда можете получить доступ к нему в любом месте, особенно когда нет подключения к сети Wi-Fi. Это очень удобно, когда я путешествую за пределами Сеула и мне нужно найти новые слова, которые я не знаю.

7. Приложение Naver Dictionary

Сайт словарей Naver, о котором я так много рассказывал, только карманного размера 😉 Так полезно, когда рядом нет компьютера или друга, у которого можно спросить, что означает то или иное слово. Однако убедитесь, что у вас есть доступ к стабильному интернету.

Подкасты

Это очень короткая категория для меня, поскольку я не часто использую подкасты для изучения корейского языка. Однако я являюсь большим поклонником одного сайта: Talk To Me In Korean’s Iyagi Podcasts!

1. TTMIK IYAGI (이야기) Подкасты

Когда вы перейдете на средний уровень, потратьте еще немного времени на развитие навыков аудирования, слушая эти записи. Существует более 100 подкаст-эпизодов, охватывающих различные темы, такие как “Культура пития” или “Карьера мечты”. Хён У и различные члены TTMIK игриво подшучивают друг над другом, обсуждая эти темы. Все разговоры также напечатаны в формате PDF, чтобы вы могли читать их во время прослушивания, так что вам будет легче следить за ними. Слушая эти записи, вы действительно почувствуете, как говорят на корейском языке. Если вы хотите слушать на своих телефонах, скачайте приложение KORLINK! Когда мне приходится долго добираться на работу, я слушаю эти эпизоды, и они действительно делают поездку более приятной и познавательной!

Каналы Youtube

Мы живем в век цифровых технологий, и видео находится в авангарде этого движения. Как любитель Youtube, я люблю смотреть и открывать для себя новых ютуберов, увлеченных изучением и преподаванием корейского языка. Некоторые из этих каналов предоставляют более формальный образовательный контент, в то время как другие имеют свои собственные уникальные методы обучения.

Когда я изучал корейский язык на начальном уровне, я смотрел много видеороликов TTMIK, чтобы лучше понять корейскую лексику и грамматику. Они существуют уже почти десять лет и создали безумное количество видеоматериалов (более 1000 видео!), которые вы можете просматривать и изучать! Здесь есть видео о корейской популярной культуре, о самом популярном сленге, о текущих событиях, о произношении, о пешеходных экскурсиях по Сеулу и о многом другом!

3. Сладкое и вкусное ТВ (с профессором О)

Посмотрите на мисс Мину, одну из главных ютуберов по корейскому языку и культуре. Она существует с 2005 года, и я впервые узнал о ней благодаря ее языковой серии KWOW (Korean Word of the Week), где она переодевается в костюмы нескольких персонажей, одним из которых является любимый “профессор О”. У нее очень комичный взгляд на преподавание корейского языка.

4. Учите корейский с GO! Билли Кореец

Билли – американец, который жил в Корее и изучал корейский язык. Он создает видеоролики и имеет собственную опубликованную книгу о том, как изучать корейский язык. Мне нравится его дурацкое чувство юмора и то, что он всегда носит одну и ту же клетчатую рубашку и бейсболку во всех своих видео. Он создает много видео со своей собственной точкой зрения иностранца, изучающего корейский язык.

5. Корейский Унни

Кореянка Унни на самом деле преподаватель TOPIK, и она снимает забавные видео, которые очень полезны для начинающих изучать корейский язык.

6. Маргарита 엠쌤

Мне очень нравятся видео Маргариты, потому что она придает молодое лицо и энергию среди многих других преподавателей. Она дает много полезных советов для начинающих изучать корейский язык, и я думаю, что ее мнение необходимо для других молодых людей, пытающихся овладеть корейским языком.

6. Изучайте корейский язык с KoreanClass101.com

KoreanClass101.com – это сайт по изучению корейского языка, а их канал на Youtube посвящен более формальным урокам по грамматике и лексике. У них также есть отличная серия уроков по изучению корейского алфавита!

Страницы Instagram

Мне нравится использовать Instagram для изучения корейского языка. Есть несколько страниц, которые отлично справляются с использованием фотоплатформы как способа рассказать о корейской культуре и одновременно обучить языку.

1. Люди Сеула

Это моя любимая страница в Instagram для улучшения письменной и устной речи. Эта страница основана на популярном фотопроекте Humans of New York, который фокусировался на ежедневных историях жителей Нью-Йорка и стал настолько известным, что другие города начали копировать эту идею. Humans of Seoul использует то же вдохновение и привносит сеульский колорит. Самое замечательное в Humans of Seoul то, что к каждой фотографии есть описание на английском и корейском языках. Истории так легко воспринимаются, потому что они посвящены человеческому опыту. Кроме того, вы сможете прочитать корейский перевод, выучить новую лексику и структуру предложений, а также потренироваться читать по-корейски вслух.

2. 90-дневный корейский

90 Day Korean также предоставляет учебные материалы по корейскому языку в режиме онлайн, и у них есть суперпопулярная электронная книга, которая поможет студентам научиться читать весь алфавит хангыль менее чем за 90 минут. Мне нравится использовать их Instagram для изучения новых словарных слов, которые они