Трудно ли выучить арабский язык? Честный анализ для начинающих
Трудно ли выучить арабский язык? Честный анализ для начинающих
Если вы хотите выучить арабский язык или только начинаете, это один из первых вопросов, который вы наверняка зададите себе. И я вас не виню.
Арабский язык обычно считается одним из самых трудных для изучения, по сложности его превосходят лишь некоторые языки, например, японский.
К тому же, это еще сложнее (или так говорят), если вы являетесь носителем английского или романского языка. Что ж, вот ответ на ваш вопрос: Арабский язык, конечно, не прост, но он не настолько труден, как кажется людям.
И в этой статье я покажу вам, почему.
В этой статье я сосредоточусь на египетском арабском, поскольку это самый распространенный и популярный диалект для изучения. Но не волнуйтесь – основные моменты, которые мы здесь рассмотрим, актуальны независимо от того, какой диалект арабского языка вы изучаете.
Египетский арабский проще, чем стандартный арабский
Прежде всего, давайте разберемся со слоном в комнате: Египетский арабский против Стандартного арабского / Современного стандартного арабского / Fus7a (да, пишется через “7”). Эти два языка, безусловно, не одно и то же.
Стандартный арабский – это более древний “оригинальный” язык. По сути, это язык, на котором говорил пророк Мухаммед, и он гораздо более “формальный”, чем египетский арабский. Египетский арабский, однако, является диалектом. Это один из более чем 30 арабских диалектов, существующих сегодня в мире (в зависимости от того, как вы определяете понятие “диалект”).
Хотя стандартный арабский язык красив, он не очень полезен, если ваша цель – говорить с египтянами. На самом деле, когда я впервые провел некоторое время в Каире, быстро стало ясно, что три года изучения Fus7a не позволят мне далеко уйти.
Стандартный арабский язык используется в основном только в религиозных целях, книгах и официальных новостных программах. Если вы говорите по-арабски так, как на самом деле говорят арабы, вы говорите на диалекте. Почему я говорю об этом?
Ну, если вы действительно хотите знать, трудно ли выучить египетский арабский, вы должны знать различия между диалектом и стандартным арабским. И вот в чем дело: для большинства людей египетский арабский значительно легче, чем стандартный арабский. Это, безусловно, мой опыт, и опыт многих иностранцев, которых я знал в Каире. Давайте перейдем к конкретике.
Арабский язык в целом нельзя назвать легким… но и трудным его тоже не назовешь.
Это особенно верно, если вы являетесь носителем английского языка. И это справедливо как для стандартного арабского языка, так и для арабских диалектов. Во-первых, произношение определенно отличается.
Ваш рот должен привыкнуть произносить звуки, которых раньше не было. Хотя это нормально для любого языка, в арабском буквально есть звуки, которых нет в европейских языках.
Хорошим примером является несколько гортанный, затылочный звук “3een” ع. Это буква, которая заняла у меня (без шуток) более
Одна вещь, которая также отталкивает людей от изучения арабских диалектов, – это кажущаяся сложность арабской письменности. Я говорю “кажущаяся”, потому что она не сложная! Это только кажется.
Арабский алфавит состоит из 28 букв, и большинство из них слегка меняют свою форму в зависимости от того, где они расположены в слове. Это, как и все остальное, требует некоторого времени для изучения.
Конечно, писать справа налево (забавная особенность арабского языка) немного странно, если вы никогда не делали этого раньше.
Но даже это становится “нормальным” примерно через неделю. Даже если арабские буквы несколько трудно произносить, их довольно легко писать!
Арабская грамматика может быть сложной
Однако не только произношение или сам алфавит, но и арабская грамматика может быть немного сложной.
Это не столько мнение, сколько факт: египетский арабский отличается от большинства индоевропейских языков. И это делает грамматику (на первый взгляд) сложной.
Будь то знаменитый “дуал” для двух объектов или род существительных (который есть во многих языках), арабская грамматика может оказаться довольно сложной для многих изучающих. Особенно на начальном этапе.
Одним из хороших примеров является непоследовательность множественного числа. В английском языке вы (почти всегда) добавляете “s” в конце единственного числа существительного. И БАМ – у вас есть множественное число.
В то время как в арабском языке (как в стандартном, так и в диалектах) все просто с большим количеством существительных – очень много существительных – это совершенно другая история. Это тот случай, когда нужно сразу же запомнить единственное и множественное число существительных вместе. Иначе догадаться довольно сложно.
Тем не менее, грамматика – это та область, в которой стандартный арабский намного сложнее, чем египетский. Стандартный арабский особенно известен своими спряжениями глаголов. Спросите об этом любого серьезного студента, изучающего этот язык, и он, скорее всего, просто закатит глаза.
Изучение спряжения глаголов в арабском языке, а затем добавление объекта может занять много времени. Но египетский арабский – это совсем другое. По какой-то причине египетский диалект гораздо менее строг в отношении грамматических правил. А те правила, которые в нем есть… ну, они проще!
Это был мой опыт, и это был опыт бесчисленных иностранцев, которых я знал в Египте. Груды учебников по арабской грамматике отталкивали их, пока египетский арабский не стал для них глотком свежего воздуха.
Почему грамматика не важна
Это не значит, что грамматика египетского арабского легка. Просто она намного легче, чем стандартная. К тому же, я просто должен сказать: грамматика не так уж важна. Да, я сказал это. Выслушайте меня.
Я имею в виду не то, что грамматика сама по себе не важна, а то, что она определенно важна. В конце концов, вы не сможете правильно использовать язык, если не понимаете, как работает грамматика. На самом деле я имею в виду, что явное или прямое изучение грамматики не является важным.
Потому что при достаточном знакомстве с новым языком (будь то видео, книги или занятия с собеседниками) вы начинаете понимать, как работает грамматика.
Это не волшебство, и это точно не какой-то “секрет” гениев изучения языка. Это просто естественно. Ваш мозг получает информацию, начинает понимать, как все устроено, и заполняет пробелы.
Хотите знать, сколько формальных занятий по грамматике египетского арабского языка я посетил? Ноль. И хотя я ни в коем случае не являюсь носителем египетского арабского языка… я неплохо говорю.
Достаточно познакомиться с материалом на египетском арабском, и вы естественным образом узнаете, как работает этот язык. Грамматика уже не так страшна!
Меньше ресурсов по арабским диалектам
Если вы хотите узнать, труден ли египетский арабский, вам также нужно задать себе вполне реальный, “логистический” вопрос, который почти не имеет отношения к самому языку.
Этот вопрос заключается в следующем: насколько легко найти учебные ресурсы? Не имеет значения, насколько прост язык, если вам не с чем его изучать! В случае с египетским арабским языком именно здесь начинаются проблемы.
Если вы изучаете более популярные языки, такие как французский или испанский, у вас есть широкий выбор учебных материалов. Будь то книги, фильмы, видео на Youtube или подкасты (или миллион других вещей), вы никогда не будете испытывать недостатка в новом и свежем учебном материале.
С египетским арабским языком дело обстоит иначе. Большинство официальных учебных материалов будет на стандартном арабском языке. То, что вы найдете на египетском арабском, часто устарело, не так интересно, слишком сложно или неприменимо к повседневным ситуациям.
Но проблема все равно остается. К сожалению, это одна из самых распространенных проблем, на которую жалуются разочарованные студенты, изучающие арабские диалекты: отсутствие учебных материалов. Об этом следует помнить при изучении египетского арабского.
Разговорную практику легко найти в египетском арабском языке
Однако есть два положительных момента в изучении египетского арабского, которые уравновешивают недостаток материалов. Это относительная дешевизна найма онлайн-репетиторов по арабскому языку и необходимость говорить на египетском арабском языке, находясь в Египте.
Поскольку Египет настолько дешев, вы можете найти репетиторов (особенно онлайн) всего за пять долларов в час! Сравните это с репетитором французского языка. Они могут буквально в десять раз превысить эту сумму.
Кроме того: В Египте один из самых низких уровней английского языка во всем мире. Поэтому говорить на египетском арабском, когда вы окажетесь там (если вы вообще планируете туда ехать), не только возможно, но и необходимо.
Сравните это с таким языком, как голландский. Конечно, вы можете очень хорошо знать этот язык, но как только вы окажетесь в Нидерландах? С проблемой “мгновенного перехода на английский” вы, скорее всего, столкнетесь, как только они услышат ваш акцент!
Одно можно сказать наверняка: если вы выучите египетский арабский и поедете в Египет, вы будете использовать египетский арабский. Как вам такая мотивация? Конечно, эти два фактора не обязательно делают египетский арабский проще как таковой.
Но они определенно облегчают возможности для разговорной практики! И, судя по моему собственному опыту изучения египетского арабского, это с лихвой компенсирует недостаток учебного материала.
Итак… Трудно ли выучить арабский язык?
Итак, подведем итог: трудно ли учить египетский арабский? И да, и нет. Как вы уже убедились, изучение египетского арабского – это не просто прогулка по парку.
Вам нужно выучить новый алфавит, несколько новых звуков и различные странные грамматические правила. Кроме того, возникает проблема поиска учебного материала.
Тем не менее, египетский арабский проще, чем стандартный арабский, и люди переоценивают сложность арабских диалектов в целом. Кроме того, независимо от того, хотите ли вы поехать в Египет или нанять онлайн-репетитора, получить разговорную практику довольно просто!
В заключение хочу сказать, что ответ на вопрос “Трудно ли выучить египетский арабский?” во многом зависит от того, сколько труда вы готовы приложить. Но вы уже это знаете!
Основная боковая панель
Советы по арабскому языку по электронной почте?
Получайте по электронной почте мои лучшие советы по арабскому языку, способствующие улучшению беглости и грамматики.