Выучить новый язык, включив субтитры

Можно ли выучить язык, просматривая фильмы с субтитрами?

Короткий ответ – да. Так же, как закрытые субтитры помогают изучающим ESL улучшить свои навыки английского языка, субтитры являются эффективным способом усилить изучение иностранного языка.

Помимо многих преимуществ, субтитры предлагают новый подход к пониманию языка. Исследование, проведенное Хольгером Миттерером (Институт психолингвистики Макса Планка) и Джеймсом МакКуином, подтверждает, что при использовании субтитров в качестве дополнения к обычному обучению, они помогают студентам быстрее выучить язык.

Одним из основных выводов этого исследования стало то, что одновременное слушание и чтение иностранного языка способствует его фонетическому пониманию. Кроме того, это помогает лучше усвоить лексику и звуки языка.

Каковы другие преимущества просмотра фильмов с субтитрами? Просмотр фильмов с включенными субтитрами:

• Повышает скорость чтения и восприятие речи на слух
• Расширяет словарный запас
• Улучшает распознавание слов и грамматику
• Помогает визуализировать новый язык

Субтитры увеличивают скорость чтения и восприятие речи на слух

Умение понимать и осмысливать прочитанное и услышанное – один из самых сложных аспектов изучения нового языка. Когда носитель языка говорит, звуковые единицы речи быстро соединяются и часто могут быть неразличимы для неподготовленного уха.

В отличие от приложений для изучения языка или уроков иностранного языка, которые обычно замедляют темп речи, фильмы с субтитрами воспроизводятся в том же темпе, что и обычный разговор. Для начинающих изучать язык это может показаться быстрым. Преимущество такого подхода заключается в том, что он способствует развитию вашего слухового восприятия, а также помогает увеличить скорость чтения.

Субтитры расширяют ваш словарный запас

Одно из лучших преимуществ просмотра иностранных фильмов – это рост вашего словарного запаса. Вы не только узнаете совершенно новый набор разговорных фраз и идиом, но и почувствуете их в контексте. Обычно овладеть этим бывает нелегко, и для этого требуется время, проведенное в общении с людьми, говорящими на этом языке. Просмотр иностранных фильмов с субтитрами может ускорить процесс обучения.

Совет: повторяйте вслух фразы из фильмов и общие фразы, чтобы освоить новую лексику. Со временем это поможет вам говорить более уверенно и естественно.

Субтитры улучшают распознавание слов и грамматику

Хотя вы можете знать один способ произнесения повседневных слов, таких как обед или гостиница, фильмы знакомят вас с новыми фразами. Некоторые из них могут быть более распространенными, чем традиционное слово, которое вы выучили. Как это? Чаще всего в иностранных фильмах используются менее формальные, сленговые слова, которые распространены среди носителей языка. Чтение субтитров – отличный способ для зрителей расширить свой словарный запас.

Чтение субтитров во время воспроизведения на экране также способствует улучшению грамматики. Воспользуйтесь кнопкой паузы и остановитесь, чтобы изучить субтитры на экране. Это поможет изучающим язык определить и понять типы глаголов, времена и фразы. Знакомство с новым языком таким нетрадиционным способом приводит к улучшению общего понимания.

Визуальный характер фильмов придает дополнительный эффект

Если картинка стоит тысячи слов, то фильмы стоят миллиона. Особенно когда речь идет об изучении нового языка. Визуальный аспект фильма способствует пониманию речи на слух, а также запоминанию лексики. В дополнение к новой лексике вы получаете визуальный образ, который ассоциируется с ней. Это означает, что люди узнают больше, когда смотрят фильм с субтитрами, чем когда просто слушают аудио.

Еще один компонент визуальной природы фильмов – это мотивация, которую они дают изучающим язык. По сравнению с просмотром флэшкарт со спряжениями, фильм – это удовольствие.

Как добавить субтитры к видео

Хотите добавить иностранные субтитры к своим видео? Rev может перевести ваше видео на несколько языков и добавить субтитры для вас. Для этого просто перейдите на целевую страницу Rev “Иностранные субтитры”.

Хотите добавлять субтитры прямо в видео?

Теперь Rev предлагает встроенные субтитры (открытые субтитры). Просто поставьте галочку в поле “встроенные субтитры” при оформлении заказа, и вы получите видео с постоянными, жестко закодированными субтитрами, добавленными прямо к вашим видео. Также доступны английские субтитры!

Советы по изучению нового языка с помощью субтитров

Чувствуете мотивацию для изучения нового языка с субтитрами? Вот как вы можете начать прямо сейчас.

1. Для новичков начните с включения субтитров, пока аудиозапись идет на вашем родном языке. Это поможет вам распознавать слова. Когда вы почувствуете себя более уверенно, вы можете переключить язык звука на тот же язык, что и субтитры. Это поможет усилить первое преимущество, перечисленное выше.
2. Смотрите короткие, развлекательные видео. Почему? В таких видео, как правило, меньше сложной лексики. Кроме того, трехминутный ролик на YouTube может показаться гораздо менее сложным, чем полнометражный фильм. Даже если эти видео не являются полнометражными фильмами, вы все равно получите все преимущества, перечисленные выше.
3. Включите субтитры для текущего сериала, который вы смотрите на Netflix. Вы уже потратили время на этот сериал, почему бы не узнать что-то новое?
4. У вас есть любимое телешоу или фильм, который вы знаете наизусть? Включите субтитры и пересматривайте их таким образом. Поскольку вы уже знаете общую сюжетную линию, вам будет гораздо легче читать и понимать субтитры.
5. Повторяйте! Найдите фильм, который вам понравится, и смотрите его до тех пор, пока не сможете говорить вместе с актерами. Это проверенный подход для многих изучающих язык.
6. Выберите фрагмент фильма или передачи, который вас заинтересует. Сначала посмотрите его и вникните в суть происходящего. Затем посмотрите его еще раз, но на этот раз сосредоточьтесь на диалоге. Обратите внимание на фразы, которые имеют для вас значение.

Завершение

Субтитры – это забавный, нетрадиционный способ по-настоящему погрузиться в новый язык. Следите за нашим продолжением, чтобы узнать о лучших фильмах и передачах на Netflix для улучшения языковых навыков.