Макс Барських вперше заспівав “тумани” українською мовою (відео)
фанати співака Макса Барських довго чекали моменту, коли він нарешті вирішить перевести свої російськомовні хіти на українську мову.
протягом довгого часу Виконавець сумнівався в цій ідеї, боячись, що переклад може втратити весь сенс і атмосферу його пісень. Однак, нарешті у Барських вийшло підібрати для свого хіта «тумани» відповідні слова.
Макс презентував оновлену версію пісні українською мовою у себе в соцмережах, виконавши новий Приспів і поділившись текстом. Більшість рядків у пісні було перекладено майже ідентично оригінальному хіту.
«сьогодні мені як ніколи хочеться, щоб одна з найбільш значущих пісень у моїй творчості прозвучала українською мовою», — написав Виконавець.
Переглянути цей допис в Instagram
фани Барських вже встигли наживо почути нову версію «туманів» під час концерту артиста. Публіка сподівається, що найближчим часом буде представлений студійний запис цієї пісні.
@musicyoul
Макс Барських — Тумани 💖 #українськамузика #українськіпісні #максбарських #тумани #славаукраїні
♬ оригінальний звук — 𝓜𝓾𝓼𝓲𝓬 𝔂𝓸𝓾 𝓵𝓸𝓿𝓮 ❤
відзначимо, що раніше продюсер Алан Бадоєв говорив, що не всі пісні свого підопічного варто перекладати українською мовою. Вони прийняли рішення відмовитися від перекладу, якщо не вдасться зберегти їх вихідний зміст дослівно, як, наприклад, у пісні «Подруга-ніч».
А як вам українська версія пісні “тумани”?