Дізнайтеся, як розробники Far Cry Primal створювали світ гри та її “нову” мову

Far Cry Primal – не перша гра серії Far Cry, яка поміщає гравців у чуже, незнайоме середовище – фактично, це один з основних стовпів серії – але оскільки гра так сильно відрізняється від попередніх сучасних частин, Ubisoft доклала додаткових зусиль для того, щоб її версія кам’яного віку виглядала достовірною.

“Ми найняли істориків, лінгвістів, антропологів … щоб переконатися, що ми отримали якомога більше даних про цю обстановку”, – говорить продюсер Вінсент Понтбріан.

Як і вигаданий Кират з Far Cry 4, дія Primal’s Oros технічно відбувається в “реальному” місці: Карпатах у Східній Європі. Оповідач і виконавець ролі головного героя Таккара Еліас Туфексіс розповідає, що після закінчення льодовикового періоду ця територія стала місцем призначення не лише для східноєвропейських народів, але й для народів із Західної Європи та Месопотамії. Різні культури різних племен у грі відображають роль цієї території як плавильного котла кам’яного віку.

“Плем’я венья спочатку було племенем мисливців-збирачів. Вони цілий рік мандрували Європою у пошуках їжі, але коли вони знайшли Орос, який був сповнений життя, вони почали осідати”, – розповідає режисер оповіді Жан-Себастьян Декан.

Замість того, щоб використовувати повністю англомовних персонажів, Ubisoft вирішила створити “нову” мову для акторів. За зразком прото-індоєвропейської, команда була змушена шукати творчі рішення, коли не могла знайти жодного слова, написаного цією давньою мовою.

“Ми знаємо близько двадцяти різних коренів дієслова “сяяти”, але не маємо жодного уявлення про те, як вони говорили “так”, – каже лінгвіст Ендрю Майлз Берд (Andrew Miles Byrd). “Тому ми подумали, що це може бути якийсь вираз на кшталт “це правильно””.

Складності додає те, що різні племена в “Первісному” розмовляють різними варіаціями протоіндоєвропейської мови, а найрозвинутішим з них є плем’я Ізіла, яке розмовляє найрозвинутішою мовою. Це означало, що актори мали навчитися грати кількома мовами так само природно, як і англійською.

“Коли актор грає мовою венья або ізіла, він не просто заучує репліки або просто повторює їх, – додає Берд. “Вони вивчають значення кожного слова, вони вивчають граматику цього речення, і вони повинні виконати його саме так”.

Ви зможете познайомитися зі світом, мовами і, звичайно ж, смертоносними тваринами Far Cry Primal, коли гра вийде на PS4 і Xbox One 23 лютого, а реліз на ПК відбудеться 1 березня.

Рекомендації від редакції

• Час навчитися цінувати ігри для всіх вікових категорій не менше, ніж “дорослі
• Ubisoft та

Source: digitaltrends.com