Caterpillar — цікавий спосіб вивчення будь-якої мови за фільмами
Caterpillar — програма, яка навчить вас говорити і розуміти на слух іноземну мову. Для цього вона використовує кращий навчальний матеріал — ваші улюблені художні фільми.
Вивчення іноземної мови — досить складне завдання. Але вивчити мову стає ще важче, якщо ви зубрите нудні правила і читаєте довгі нудні тексти.
Справа просувається набагато краще, якщо досліджуваний матеріал вам цікавий.
Потрібен такий метод, при якому вивчення мови не ляже на плечі важким тягарем, а буде в життя трудящої людини моментом розваги. Метод, який запропонував би хто вивчає мову не як штучно створений навчальний матеріал, а як саме життя, дав би не спрощені заради швидкого засвоєння тексти, а оригінальний мовний матеріал, що лежить в полі особистих інтересів учня.
Като Ломб, відома угорська перекладачка, письменниця, одна з найперших синхронних перекладачів в світі
Програма Caterpillar для Windows і Mac пропонує саме такий підхід. Ви завантажуєте в неї свій улюблений фільм, лекцію TED, музичний ролик або будь-яке інше відео, до якого зумієте знайти в Мережі субтитри. До речі, якщо з цим проблеми, у програмі є великий каталог, в якому можна підібрати щось до смаку.
Додаток розбиває відео на невеликі відрізки, потім починається навчання. Виглядає це наступним чином.
Caterpillar пропонує спочатку прослухати фразу з фільму, а потім відтворити її. При цьому ваш голос програма записує, так що можна відразу ж порівняти свою вимову з голосом актора і виправитися.
Після цього ви повинні записати цю ж фразу у вигляді тексту. Caterpillar засвідчується, що ви не тільки оволоділи навичками звуконаслідування, але і дійсно розбираєтеся на слух всі слова.
Щодня додаток призначає вам нову порцію діалогів. Так, перший час такий перегляд буде забирати час і навряд чи принесе задоволення. Але поступово ви почнете отримувати величезну радість від того, що можете розуміти мова акторів без послуг дублерів.
Caterpillar стане в нагоді всім користувачам, які хочуть навчитися реального, а не книжковій мові, і застосовувати його на практиці. Єдиний недолік — істотні обмеження при безкоштовному використанні програми. Втім, у цьому питанні економити не варто. Ціна довічної повній версії цілком порівнянна з тижневими мовними курсами.
Спробувати Caterpillar >