Як дізнатися, чи сподобається назва сайту або програми міжнародної аудиторії
Задумуючи новий міжнародний проект або плануючи розширитися за рахунок закордонної аудиторії, спочатку уточніть, чи не замре іноземець в транс від однієї назви.
Кілька років тому в інтернеті промайнула одна цікава новина. «Газпром» вклався в африканські нафтові родовища, уклавши інвестиційний договір з держкорпорацією Нігерії. Чого тут примітного, адже сфери інтересу російської компанії ніколи не обмежувалися рідною країною? Справа в тому, що спільний бізнес назвали Nigaz — скорочення від англійських Nigeria і Gazprom. Так собі ім’я. Вже дуже воно співзвучно з поширеним жаргонизмом, яким часто ображають темношкірих людей.
Цей випадок отримав досить широкий розголос у ЗМІ і навіть був увічнений на сторінках UrbanDictionary — самого популярного онлайн-збірки слів і виразів англомовного сленгу. Важко судити, чому так сталося, однак, як мені здається, злого умислу тут місця немає. Наявності хоч і банальна, але не така вже й рідкісна помилка. Подібні казуси не раз траплялися і з іншими великими організаціями, які виходили на чужі ринки без належної обачності. Одне добре — швидка реакція чуйною публіки допомагала звести репутаційні втрати до мінімуму.
Навряд чи подібна галас розгорілася навколо невеликого стартапу або веб-сервісу. Швидше за все, люди б просто посміхнулися і пройшли мимо.
Як убезпечити своє дітище від безславного насміхання? Придумуючи назву своїй справі або сайту, зайдіть на WordSafety. Уважний інспектор перевірить потенційне ім’я на непристойні значення і небажані асоціації у носіїв 19 мов: європейських, азіатських, арабських, а також російської та англійської. Тим самим ви покриваєте 3,8 мільярди людей — більше половини населення планети.
WordSafety вказує на пряме попадання і фонетичну співзвучність з незручними словами.
Наприклад, ви вирішили застовпити за собою назву MimiCat, під яким будете продавати товари для мимишных кішечок. Цілком придатно? Герой нашого огляду так не вважає.
Переживаєте про збереження ваших оригінальних ідей? Не переживайте, сервіс не зберігає історію пошуку і не продає її вашим майбутнім конкурентам.
Творці WordSafety відзначають, що наш світ говорить більш ніж на шести тисячах мовами. Тому не можна гарантувати, що навіть абсолютно неподозрительное скорочення або абревіатура будуть однаково тепло зустрінуті на різних континентах: де-то на вас не звернуть уваги, ну а де-то захочуть обезголовити. 🙂 Якщо ви помітили прогалини в базі сервісу, дайте знати про них через пряму форму-звернення до розробників.
Знайшли цікаві застереження? Поділіться ними в коментарях.