Як подолати мовний бар’єр, якщо ви переїхали в Нью-Йорк

Якщо ви зовсім не знаєте англійську, перший час буде складно і страшно. Ці поради допоможуть швидше адаптуватися в іншомовному середовищі.
Ірина Сидоркіна
Колишній журналіст, майбутній письменник, подорожує, розповідає про життя в Нью-Йорку в своєму Instagram-профілі: @sidorkina_i.
За півроку до переїзду в США я не могла зв’язати і двох слів. Сьогодні, через 9 місяців, я можу підтримати розмову і зрозуміти співрозмовника. Ситуація все ще непроста, але набагато краще, ніж у перші тижні, коли кожен вихід з дому нагадував висадку на Місяць.
Ось коротка інструкція, що робити, якщо час підтискає, а ви все ще плутаєте as і ass.
1. Перестаньте панікувати
Нью-Йорк — місто іммігрантів. Ніхто не буде сміятися над вами або ігнорувати вас. Американці допоможуть, все вам пояснять і ще благословлять вас наостанок.
Завчіть 5-10 простих фраз, які знадобляться в екстрених ситуаціях. Ті, що ви будете використовувати, якщо заблукаєте в метро, на вулиці, захочете їсти, пити або вам стане погано. Вивчіть напам’ять свою домашню адресу і номер телефону людини, якому можна зателефонувати у випадку форс-мажору.
2. Готуйтеся заздалегідь
До моменту посадки в літак і від’їзду у США в мене було шість місяців. Протягом цього часу два рази на тиждень я брала уроки онлайн. Правда, без постійної практики інформація надовго не затримувалася в голові. Але це краще, ніж сидіти і чекати, коли знання з’являться самі собою. Можу порекомендувати допомоги Реймонда Мерфі — це дороговказ у світі англійської граматики.
3. Відвідуйте навчальні класи
Через місяць після переїзду в Нью-Йорк я записалася в безкоштовну мовну школу. Якщо пошукати, таких у місті знайдеться десяток. Курси тривають два місяці, заняття — по шість годин в день. Основна ідея — щоденне спілкування. З учителем, однокласниками, волонтерами. Це дуже допомогло подолати мовний бар’єр. Ти поринаєш в дружню атмосферу, знайомишся з такими ж новоприбулими, і страх йде.
Зараз я відвідую курси в Колумбійському університеті. Всього дві години в день, зручно, якщо ви поєднуєте навчання з роботою.
До речі, в міських бібліотеках теж щодня проходять розмовні заняття.
4. Забудьте про утиску
Чим більше я проговаривала, тим більше запам’ятовувала. Наберіться сміливості, базікайте з усіма незнайомцями. Американці люблять small talks.
Росіяни завжди чекають якогось підступу, вступаючи в такі діалоги. Мені досі незвично, що будь-яка людина на вулиці або в метро може завести невимушену бесіду, ніби ви знайомі вже років десять.
Перші дні в Нью-Йорку запам’яталися цікавою зустріччю в кафе. До мене підійшла парочка закоханих хіпі, зав’язався діалог, що складається з моїх жалюгідних спроб і надихаючого потоку промови від людей, яких я бачу вперше в житті. На прощання вони обняли мене разів п’ять, побажали удачі та успіхів. Ось так я усвідомила, наскільки суспільство в Нью-Йорку може бути відкритим.
5. Виключіть спілкування російською
Деякі люди живуть в Нью-Йорку 10-15 років, але так і не вивчили нічого крім «London is the capital of Great Britain». Це не заклик уникати росіян, але будьте обережні. Дуже легко потрапити в рідну мовну воронку — просто тому, що так комфортно.
Деякі російськомовні хлопці в моїй школі були особливо наполегливі. Через відсутність тут друзів вони жадали уваги і душевних розмов. Якщо не допомагали слова, я просто підсаджувалася до носіїв інших мов у групі. Цінуйте свій час, вчіться розділяти спілкування і навчання.
6. Частіше бувайте в книжкових магазинах
Вибрати твір, який буде цікаво саме вам. Не треба хапати «Володаря кілець». Беріть невеликі книги. Я почала з повісті «Кораліна» Ніла Геймана.
Що почитати англійською: 16 захоплюючих книг для початківців >
Любите журнали або комікси? Читайте їх. Вони теж допоможуть збагатити словниковий запас. Якщо зовсім складно, зверніть увагу на дитячу літературу або використовуйте метод читання Іллі Франка.
Одна глава в день — один крок до успіху.
7. Приділіть час письма
Якщо у вас є півгодини, витратьте їх на прослуховування уривка з фільму, записуючи почуте на папір. Аудіювання, поєднане з листом, нагадує диктант в школі. Після можете виправити помилки і відзначити, що дається легше, а що важче. Ще один спосіб — завести щоденник і перед сном записувати, як пройшов ваш день.
Мені дуже подобалися завдання нашого вчителя на переклади. Берете улюблений уривок з російської літератури, перекладіть на англійську і записуєте в зошит.
8. Не відмовляйтеся від розваг
Головне — перетворити нудне вивчення мови в гру. Відразу попереджаю, на вечірках буває складно підтримувати діалог із-за гучною балаканини і музики. Проте один келих вина допомагає розговорити навіть такого інтроверта, як я. (Це не заклик до пияцтва. Якщо такий метод не входить в плани, див. наступний пункт.)
9. Використовуйте мистецтво
Часто в Метрополітен-музеї і Нью-Йоркському музеї сучасного мистецтва проходять спеціальні зустрічі. Звичайно, слухати лекцію про Пікассо непросто, але спробуйте отримати задоволення від складнощів. Звертайте увагу на те, що вас дійсно цікавить, переказуйте знайомим, що дізналися.
Дивіться фільми з субтитрами, а краще без них. Вибирайте динамічні сюжети, переглядайте улюблені серіали в оригіналі.
Серіали і фільми англійською, які навчать вас правильній вимові >
Сходіть в театр, почніть з дитячих уявлень. У школі вчитель водив нас на експериментальну постановку «Перетворення» за однойменною повістю Франца Кафки. Після того, як глядачі подивляться частина вистави, вони можуть попросити акторів переграти сцену заново. Дія триває не так довго, як у звичайному театрі, — не більше двох годин.
Ще раджу Google Art Project — найбільшу інтернет-платформу з докладним описом арт-об’єктів з більш ніж 184 музеїв по всьому світу.
10. Просіть виправляти ваші помилки
Американців дуже складно змусити грати у вчителя. Всі в один голос будуть твердити про вашому прекрасному англійською, навіть якщо ви говорите на ньому другий день у житті.
Будьте впевнені, місцеве населення не знає всіх правил граматики. Яке було моє здивування, коли вчитель в університеті — випускник факультету поезії, на хвилиночку, — пару раз не зміг правильно написати слово на дошці.
Просто іноді нагадуйте друзям або викладачам про те, щоб вони вказували на ваші мовні прогалини. Їх підказки поліпшать ваші знання.
11. Користуйтеся технологіями
Дуже багато контенту про сленгу і стійких виразах на YouTube. Виписуйте фрази, окремі слова, вживайте їх у розмові.
Змініть мову на ваших пристроях, користуйтеся перекладачами і корисними для вивчення мови додатками, зробіть загальний чат в месенджері для спілкування англійською з друзями.
12. Спілкуйтеся по телефону
Я довго перебувала в упевненості, що ця небезпека минула. Але не тут-то було. Якщо ви не використовуєте функцію дзвінка, це не означає, що не будуть дзвонити вам. Не відмовляйтеся від такої можливості: крок за кроком, дзвінок за дзвінком дискомфорт пропаде, у вас з’явиться можливість розуміти.
До речі, в деяких американських банках є послуга, де можна підключити перекладача на вашу лінію, який переведе і пояснить складні моменти.
13. Покращуйте вимова
Ніщо так не ріже слух, як сильний акцент. Це було неприємним відкриттям. Адже людині, яка насилу розуміє мова американця, зрозуміти спотворену акцентом мова в кілька разів складніше.
6 порад для тренування правильної англійської вимови >
Перший час я дуже боялася азіатів. Зовсім не розуміла їх, але вони ніби спеціально оточували мене щільним кільцем: обслуговували в перукарні, ставали моїми сусідами, знайомилися в магазинах. Боялася до тих пір, поки ми не стали дружити.
14. Переоцінюйте свої здібності
Завжди штурмуйте рівень трохи вище ваших знань. Перший тиждень у Колумбійському університеті була непростою. Наш викладач — справжній американець з штату Міссурі — говорив так, що кожен день я відчувала непереборне бажання тікати в початковий клас. З часом звикла, і мозок почав сприймати інформацію на слух. Будьте впевнені, наша пам’ять може більше, ніж ви думаєте.
Не хочу скочуватися до банальних фраз «вірте в себе, не порівнюйте з іншими і концентруйтеся на успіх». Ні, навчання завжди нелегка праця, іноді все зовсім незрозуміло, і уникати конфузів не вдається нікому.
Мій перший учитель повторював: «Сходинка за сходинкою, і ви прийдете до бажаного».
Навіть через 9 місяців я забуваю слова, так само лаю себе за неправильну граматику, злюся, якщо не можу викласти думки так, як хочеться. Однак день за днем англійська перестає бути ворогом і стає трохи ближче. Вчіть мови і відкривайте для себе новий світ!
Читайте також
5 помилок, за яких люди роками намагаються вивчити англійську, і як їх уникнути >
15 англійських слів і фраз, завдяки яким вас приймуть за носія мови >
10 безкоштовних Android-додатків для вивчення англійської мови >
10 безкоштовних iOS-додатків для вивчення англійської мови >