Без кейворда

Пурпурный коралл “Кольт”.
Выцветающий желтый коралл “Cup”.
Розовый коралл “Палец”.

В последнее время в торговле рифовыми животными для аквариумистики появилась отвратительная новинка – искусственно окрашенные кораллы. Нормально пигментированные октокораллы (мягкие кораллы) и склерактинии (каменистые кораллы) подвергаются неестественной пигментации в безвкусные, нереальные цвета – розовый, пурпурный, ярко-желтый и другие. Большинство опытных аквариумистов признают таких животных неестественными (и неизбежно скомпрометированными) и почти интуитивно избегают их приобретения. Однако, к сожалению, достаточно неосведомленных аквариумистов продолжают находить такие чудеса невероятного цвета и своими покупками подпитывают торговлю и практику окрашенных кораллов. Некоторые из наиболее часто окрашиваемых кораллов включают, но не ограничиваются ими: “Кожаный/Пальчиковый” коралл (Sinularia), “Кольт” коралл (Klyxum), “Чашечный” коралл (Turbinaria peltata), “Цветочный горшок” коралл (Goniopora) и “Трубчатый” коралл (Caulastrea), а также себы и “ковровые” анемоны.

Можно поддаться искушению и сказать, что ответственность за суфражизм, навязанный окрашенным кораллам с помощью этой техники, частично лежит на плечах торговцев морским скотом. Дилеры могут решить не заказывать таких животных намеренно или оплачивать тех, кого прислали в качестве так называемых “заменителей”, чтобы эффективно задобрить продавца и его клиентов. Часть ответственной розничной торговли, по моему мнению, действительно включает в себя сознательное решение продавцов не предлагать неподходящих животных для импульсивных покупок неосведомленным клиентам, которые в основном представлены впечатлительными новыми аквариумистами. Именно эти любители с наименьшей вероятностью смогут успешно ухаживать за больными, подверженными стрессу или умирающими животными. В качестве аргумента можно выдвинуть идею о том, что торговец должен стремиться к долгосрочной перспективе создания более довольных и лояльных клиентов для торговли с помощью полезных продаж и продуктов, чтобы стимулировать долгосрочное участие и инвестиции в хобби со стороны потребителей. Ответственный продавец должен относиться к таким вопросам с трезвым расчетом на будущее своего существования, если не с сочувственной заботой о живом ресурсе рифовой среды (или моральным долгом перед ним). Хорошему дилеру может быть недостаточно просто избегать плохих продуктов, когда другой торговец готов их продать; однако просвещение потребителя – в интересах каждого. Некоторые из лучших в мире продавцов аквариумных товаров направляют своих клиентов с помощью подробных плакатов по содержанию животных, семинаров и мастер-классов, рекомендаций хороших книг и, конечно же, честных и точных советов. Действительно, успешные аквариумисты являются жизненной силой торговли дилера в аквариумном хобби, и каждый торговец должен быть глубоко озабочен привлечением и удержанием клиентов, когда уровень отсева (ухода аквариумистов из хобби) неоправданно высок. Очевидно, что неудачливые и разочарованные любители не вдохновлены продолжать тратить деньги на торговлю, наблюдая за стрессовыми и умирающими животными в своих аквариумах. Однако, говоря простым языком, главным оружием сочувствующих участников аквариумистики против бесчестной практики является образованный потребитель.

Розовая пальчатая кожа ( Sinularia ).
Желтый ветвящийся “Кольт” (Klyxum, также известный как Cladiella или Alcyonium).
Пурпурный ветвящийся “Кольт”.

Образованный потребитель

Аквариумисты обязаны перед собой, если не перед обитателями рифа, которыми они так восхищаются, изучить потенциальных питомцев и их потребности в неволе с учетом ухода, который они готовы или способны обеспечить для этих животных, прежде чем совершить покупку. Частью этого процесса открытия должна стать история фундаментальной жизнеспособности коралла в неволе. Пусть не останется сомнений в том, что образованные потребители в одиночку и единолично могут сделать или сломать торговлю животными. Независимо от того, сколько окрашенных кораллов “производят” экспортеры или заказывают дилеры, последнее слово о продолжительности жизни любого такого продукта, предлагаемого на рынке, остается за потребителем. В качестве небольшого отступления позвольте мне предложить для сравнения актуальную аналогию. Наше общество обеспокоено растущим количеством сцен насилия в популярном кино и тем, какое влияние это может оказать на людей и, более конкретно, как это может повлиять на умы наших детей. В любом случае, пусть не будет сомнений в том, что создатели таких фильмов не будут продолжать выпускать многомиллионные фильмы с экстремальным насилием, например, которые не смогли привлечь в кинотеатр ни одного платящего зрителя. Производители фильмов, как и экспортеры и торговцы кораллом, не занимаются благотворительностью! Будьте уверены, что они не хотят предлагать товар, который не будет хорошо продаваться, не говоря уже о том, чтобы нести убытки или долги. Поэтому образованному потребителю достаточно проголосовать ногами, покинув заведение, продающее неподходящих животных, и не тратить свои деньги. Это незамедлительно и напрямую повлияет на то, что предлагается на рынке. Напротив, окрашенный коралл, купленный аквариумистом, – это голос за продукт, который, скорее всего, будет заменен на другой, аналогичный. В этой статье я намерен познакомить аквариумистов с практикой окрашивания живых кораллов. Я надеюсь, что мне удастся помочь людям выявить искусственные экземпляры и избежать их, а также помочь тем, кто случайно получил окрашенные экземпляры в свое распоряжение.

Определение проблемы

Понятие “умирающие водные животные” не является новым даже среди книдарий (жалящих клеточных животных). На протяжении многих лет экспортеры окрашивали анемоны в ужасный цвет, что однозначно усугубляет стресс при транспортировке и повышает уровень заболеваемости таких животных, у которых и без того высокий уровень смертности. В первые годы эта практика применялась в огромном количестве цветов, прежде чем аквариумисты и дилеры начали осознавать, какое плачевное влияние она оказывает на выживаемость анемонов. Увы, эта практика не была полностью искоренена, так как появление окрашенных себае и ковровых анемонов все еще наблюдается, хотя и в ограниченном масштабе и цвете. Искусственно окрашенные желтые анемоны себае, пожалуй, наиболее распространенное явление. Как и ковровые анемоны (Stichodactyla sp.), анемоны себае в природе имеют коричневую или зеленую окраску, а иногда очень бледный желто-кремовый цвет (но НЕ ярко-желтый). И хотя необычные цветовые морфы могут существовать, они редки, и цена на них соответствующая. Чаще всего аквариумисты обнаруживают необычные цвета у стрессовых, обесцвеченных или окрашенных животных. У животных, находящихся в состоянии стресса, визави будет казаться тонким или водянистым, как и желтый или лаймовый цвет у естественно зеленых особей, а также загорелый или кремовый цвет у животных, ранее имевших коричневый пигмент. Наиболее подверженные стрессу анемоны будут казаться окрашенными в белый цвет. Ярко окрашенные кончики (часто фиолетовые) останутся, если они изначально были естественными, так как они обычно не являются зооксантеллатным пигментом или легко отмирают под давлением.

Бледное изменение цвета у подверженных стрессу снидарий (кораллов и анемонов), приближающееся к белому, – это изгнание живительных симбиотических водорослей (зооксантелл) в условиях стресса. Без зооксантелл, обеспечивающих питание/углерод посредством фотосинтеза при достаточном освещении, “обесцвеченное” животное обречено на голодную смерть в течение нескольких недель или месяцев без чрезвычайного усердия со стороны аквариумиста с компенсационным кормлением окрашенной жертвы частицами и/или растворенной пищей. Коралл или анемон будет продолжать нормальный цикл развития полипов, по крайней мере, в первые недели после нападения, и это облегчит прямое дополнительное кормление. Следует полагать, что окрашенный коралл или анемон потребует такого же должного ухода и внимания, как и бледное стрессовое или обесцвеченное животное. Фундаментальная проблема с окрашенными кораллами и анемонами заключается в том, что насыщение их тканей красителем препятствует проникновению света внутрь и преломлению света в тканях их раковин для надлежащей стимуляции зооксантелл в симбиозе. Даже без окончательных научных доказательств, подтверждающих это, наше нынешнее понимание динамики развития зооксантелл в симбиозе с хозяином-книдарием позволяет сделать весьма обоснованное предположение о пагубных возможностях отмирания живой ткани коралла. Любое затенение или нарушение освещения этих симбиотических водорослей, как в случае с окрашенной тканью, несомненно, препятствует их функционированию и способности питать и поддерживать своего хозяина. Животное в этот момент испытывает стресс и должно фотоадаптироваться, если это вообще возможно, как затененный коралл, в надежде, что компенсационный источник углерода (например, органическое или поглотительное питание) продержится до тех пор, пока краситель не потускнеет и зооксантеллы не восстановятся или не вернутся.

Конечно, предыдущее предположение также предполагает, что краситель не причиняет никакого другого вреда, кроме препятствия симбиотическим водорослям, а это вполне может быть не так. Вся эта дилемма подчеркивается повседневной реальностью, которую видят аквариумисты в окрашенных животных с повышенным стрессом акклиматизации и последующей смертностью, как показано на серии фотографий ниже. Такие кораллы поначалу выглядят “нормальными” с полным разрастанием полипов и циклами (внизу слева). Вскоре, однако, естественный и полный объем циклов полипов уменьшается (внизу в центре), а интенсивно окрашенный пигмент начинает тускнеть. Бледный цвет вскоре показывает животное, которое также потеряло свою естественную пигментацию. Что может быть лучшим доказательством против невежественных или недобросовестных продавцов окрашенных животных, что эта практика вредна, чем само отсутствие естественной окраски (поддерживающих жизнь зооксантелл) после выцветания красителя? О функциях зооксантелл написаны целые тома, и совершенно ясно, что происходит со снидарией, которая теряет или выбрасывает свои симбиотические водоросли: потеря жизнеспособности и повышенный уровень смертности. Без зооксантелл эти животные страдают с каждым днем все больше и больше, становятся более уязвимыми для вредителей, хищников и болезней, не говоря уже о потреблении собственных тканей от голода без зооксантелл. В тяжелых случаях некроз тканей начинает опустошать животное (внизу справа), и смерть неизбежна. При самых благоприятных обстоятельствах (часто в случае с долговечным кораллом Turbinaria peltata “Cup”) животному потребуются месяцы для восстановления резидентных зооксантелл в процессе аномального пятнистого окраса, который наводит на мысль, что животное плохо восстанавливается. Даже если такие животные выживают, темпы их роста значительно снижаются, и они могут даже потерять массу из-за потребления. По сути, мы можем приравнять компромисс между обесцвеченным и окрашенным кораллом в силу очевидного снижения транслокации углерода из-за уменьшения популяции или активности зооксантелл.

Напряженный, окрашенный Sinularia обесцвечивает пигментацию (краситель и зооксантеллы).
Краситель постепенно выцветает у этой синулярии.

Признаки тяжелой некротической инфекции на почерневших кончиках этой недавно импортированной синулярии .

Как определить окрашенный коралл

Фотографии : Turbinaria peltata слева, окрашенная в желтый цвет, в центре, пятнистая окраска – выцветание и восстановление естественного цвета, и справа, естественный цвет коралла “Cup”. Естественные цвета включают вариации сплошного или комбинированного коричневого, серого, загорелого и зеленого, но никогда не бывают такими ярко-желтыми. В природе встречаются ярко-желтые Turbinari a других видов, за которых можно принять это животное. Однако при беглом осмотре даже неспециалист может отличить почти каждый T. peltata от любого другого популярного вида этого рода по наличию крупных редких полипов на коралле в отличие от обычно крошечных полипов других желтых Turbinaria.

Определение окрашенного коралла может стать сложным препятствием для начинающего аквариумиста, для которого изумление от такого количества естественно окрашенных кораллов еще не позволило глазу отличить несколько неестественных или испорченных экземпляров от множества врожденных естественно пигментированных красавцев. Для всех аквариумистов лучшим оружием в защите от таких неразумных покупок является, опять же, информированный, образованный потребитель. Это подразумевает проведение адекватного исследования животного до и после предвзятых заверений продавца, каким бы благонамеренным он ни казался. Ответственный аквариумист не будет потакать импульсивным покупкам животных, о которых он ничего не знает. Как сочувствующие поклонники кораллового царства, мы обязаны изучить основные потребности кораллов в уходе, такие как свет, кормление, качество воды и особенно жизнеспособность (выносливость). К сожалению, некоторые недобросовестные торговцы продают окрашенные кораллы как суперцветные или очень редкие экземпляры (часто по завышенной цене: высшее оскорбление для потребителя). Такая тактика использует склонность завороженного и неосведомленного потребителя к импульсивным покупкам из-за страха упустить шанс приобрести что-то “особенное”. Однако если бы можно было увидеть эти окрашенные кораллы при импорте, “особый” характер их окраски стал бы более очевидным, поскольку вода при транспортировке часто не таким уж загадочным образом оказывается того же цвета, что и их ткани. В некоторых случаях со склерактиниями наиболее очевидным доказательством того, что эти животные “произведены”, является наличие обнаженного коралла (скелета), окрашенного в тот же цвет, что и ткани коралла! Давайте внесем ясность: “скелеты” склерактиний почти без исключения представляют собой белый карбонат кальция. У несклерактиновых, но камнеподобных октокораллов Tubipora и Heliopora “скелет” бывает красным и синим, соответственно, но ни один коралл не производит ярко-канареечно-желтый или неоново-розовый “скелет” естественным образом. Действительно, нельзя сказать проще и категоричнее: информация – это кислород понимания.

Уход за окрашенными кораллами

Для аквариумистов, которые по какой-либо причине оказались на службе у окрашенного коралла, самым важным фактором, который необходимо помнить для повышения шансов животного на выживание, является кормление. Помимо основных условий хорошего качества воды для рифовых беспозвоночных, очень важно кормить окрашенные кораллы так же хорошо или даже лучше, чем натуральные, чтобы компенсировать потерю их продукции из-за затенения или изгнания зооксантелл. Окрашенные кораллы – это, скорее всего, голодающие животные. Их иммунитет ослаблен, и они вполне могут погибнуть. Количество корма, конечно, зависит от вида коралла. Но учтите, что большинство рифовых аквариумистов сильно недокармливают свои кораллы, а многие другие вообще неправильно кормят свои аквариумы (например, обильно кормят фитопланктоном зоопланктонные кормушки).

Еще одним важным моментом для аквариумистов, занимающихся разведением окрашенных кораллов, является влияние ярких систем освещения рифа на новое и находящееся в стрессовом состоянии животное. Действительно, окрашенное или обесцвеченное и восстанавливающееся животное может быть весьма чувствительным к чрезмерному освещению, которое при неправильном применении может увеличить смертность. Недостаточное освещение, однако, часто можно компенсировать соответствующим кормлением или, возможно, только тем, что кажется недостаточным (подробнее об этом ниже). В современном аквариумистике существует популярная и злоупотребляемая тенденция к, на мой взгляд, непристойно интенсивному освещению мелководных рифовых аквариумов неоправданно мощными металлогалогенными лампами. Хотя некоторые кораллы переносят такое освещение или даже нуждаются в нем (его предпочитают многие любители кораллов SPS), подавляющее большинство популярных кораллов часто страдают на мелководье под 400-ваттными лампами. На самом деле, до применения “лавовых”, высокоинтенсивных схем освещения, большинство кораллов, успешно содержавшихся в последнее десятилетие, поддерживались вблизи точки насыщения фотосинтеза. Однако для процветания кораллу не требуется освещение, близкое к точке насыщения, он может вполне успешно существовать, просто выполняя или немного превышая свою точку компенсации. А при разумной схеме освещения и регулярном кормлении такие кораллы не только сохраняются, но и прекрасно растут, не подвергаясь облучению с самого крайнего конца спектра. Итак, позвольте предложить, чтобы окрашенные и восстанавливающиеся обесцвеченные кораллы содержались при слабом или умеренном освещении, скорее всего, в нижней трети хорошо освещенного аквариума. Со временем, когда появятся признаки восстановления, экземпляр можно будет медленно перемещать вверх по скале к более яркому свету и постепенно улучшать естественную пигментацию. Дополнительные советы по акклиматизации симбиотических животных, находящихся в стрессовом состоянии, можно найти в главе об освещении в моей книге “Размножение кораллов”, том 1, или на нашем сайте Wet Web Media, где размещен пересмотренный отрывок.

В заключение, что вы можете сделать, чтобы помочь? Прежде всего, не покупайте этих животных! Голосуйте самым сильным оружием, которое у вас есть – потребительским долларом. Если грузоотправители, которые применяют эту отвратительную практику, слишком невежественны, чтобы знать или заботиться о лучшем способе, а местные розничные торговцы столь же невежественны или даже хуже, тогда отправьте тихое и мощное послание: не тратьте на них свои деньги. Если вы чувствуете себя обязанным или находитесь в положении, когда можете помочь хорошему дилеру, который принял бы вежливое обучение этой практике, тогда, конечно, говорите, и, пожалуйста, делайте это уважительно. Возможно, поделитесь копией этой статьи или любой другой информацией, которая может показаться полезной. Действительно, на каждый день есть лучший способ.

Самой большой угрозой для нашей отрасли и аквариумистики в целом является не ограничительное законодательство на ввоз, транспортировку и продажу экзотических аквариумных обитателей: это убыль участвующих аквариумистов! Временами количество новых аквариумистов, приходящих в хобби, а затем преждевременно покидающих его, кажется огромной вращающейся дверью. Если бы таких аквариумистов можно было лучше обучить и посоветовать им преуспеть, то хобби в целом получило бы огромную выгоду, начиная с прибыли торговцев и заканчивая совокупностью знаний, которые мы знаем под общим названием аквариумистика. Для этого мы все должны внести свой вклад: коллекционеры должны поставлять здоровое и подходящее животное, розничные торговцы – предоставлять честное и точное обслуживание, а аквариумисты – способствовать образованию и доброму общению.

ПримечаниеИнтересное и полезное отступление: менеджеру одного из магазинов, где были сфотографированы некоторые из этих кораллов, дали копию этой статьи. Он отнес ее своему владельцу, и они вполне определенно согласились с сутью и достоинствами вопроса. По разным причинам, не последней из которых было честное невежество в суете будней, значение и реальность окрашенных кораллов прошли мимо них. Постоянный клиент этого магазина и мой общий друг вежливо предложил статью. Будучи разумными и сообразительными продавцами, они просто признали проблему и согласились прекратить заказывать и оплачивать поставляемых крашеных животных. Хотя они, безусловно, помогли себе и своим клиентам, решив не поддерживать такую практику, я выражаю им свою благодарность и восхищение за решение, которое служит общему благу отрасли.

Из готовящегося к выпуску второго тома Книга о размножении кораллов: РИФОВОЕ САДОВОДСТВО ДЛЯ АКВАРИУМИСТОВ, автор Энтони Калфо 2002/2003.

Особая благодарность Дугу Бруммету из клуба Bay Area Reef Enthusiasts (B.A.R.E.) и Эми Ларсан за помощь в получении полезных фотографий для этой статьи.

Фотографии предоставлены Энтони Калфо и Томом Куком.

Вопросы к автору или относительно книги “Размножение кораллов, том 1” можно направлять по адресу: anthonycalfo@readingtrees.com.

Source: reefkeeping.com