10 Ways to Sabotage Your Progress in Italian

Майкл Сан Филиппо является соавтором книги “Справочник полного идиота по истории и культуре Италии”. Он является преподавателем итальянского языка и культуры.

Есть способы быстро заговорить по-итальянски, есть советы и хитрости, которым не учат в школах итальянского языка. И наоборот, есть методы и подходы, которые замедлят ваш процесс и только разочаруют. progress и только расстроят вас и лишат мотивации. Возможно, у вас самые лучшие намерения, но вот десять верных способов, как не выучить итальянский (или любой другой иностранный язык, если на то пошло).

1. Think in English

Выполните умственную гимнастику, которая требует много времени и усилий при общении на итальянском языке: подумайте на английском, затем переведите на итальянский, затем переведите на английский, услышав ответ собеседника. А теперь наблюдайте, как глаза слушателя стекленеют, пока ваш мозг кропотливо выстраивает этот неоправданно сложный процесс. Такими темпами вы никогда не выучите итальянский – если только не забудете свой родной язык. Думайте как итальянец, если хотите говорить как итальянец.

2. Cram

Ложитесь спать допоздна, пейте много эспрессо и постарайтесь выучить семестр за одну ночь. Это сработало в колледже, значит, должно сработать и с иностранным языком, верно? Ну, вы не сможете привести себя в форму за несколько дней в спортзале, и вы не сможете выучить итальянский язык, занимаясь только перед экзаменом. Для достижения результатов требуются постоянные усилия в течение длительного периода времени. Рим не был построен за один день, и никто не может овладеть итальянским настоящим сослагательным наклонением за один вечер.

3. Get the Dubbed Version

Итальянский фильм, который получил признание критиков и о котором все восторгаются? Теперь он доступен на DVD, причем на английском языке. Так что усаживайтесь поудобнее, разогрейте попкорн в микроволновке и два часа наблюдайте за рассинхронизацией губ актеров. Хуже того, упустите различные нюансы итальянского языка во время разговоров, а также оригинальные голоса. (На самом деле, многие зрители считают, что фильмы с английским дубляжом искажают оригинал).

Да, трудно слушать иностранный фильм в оригинале, но никто никогда не говорил, что выучить итальянский будет легко. Если фильм настолько хорош, посмотрите его дважды – сначала на итальянском, а затем с субтитрами. Это улучшит ваше понимание, и более чем вероятно, что оригинальный диалог будет иметь оттенки смысла, которые невозможно передать с помощью перевода.

4. Avoid Native Italian Speakers

При изучении итальянского языка придерживайтесь англоговорящих людей, потому что, в конце концов, вы можете общаться с ними по своему усмотрению, не прилагая никаких дополнительных усилий для того, чтобы вас поняли. Возможно, вы никогда не узнаете всех тонкостей итальянской грамматики, но тогда, по крайней мере, вы не поставите себя в неловкое положение.

5. Stick to Only One Method

Есть только один способ выучить итальянский – ваш способ!

У велосипедистов на Джиро д’Италия большие квадрицепсы и огромные икроножные мышцы, но их верхняя часть тела развита слабо. Используйте одни и те же мышцы, и вы получите те же результаты. Вы никогда не выработаете правильную лингвистическую технику, необходимую для того, чтобы говорить как носитель итальянского языка (или хотя бы близко к этому), если не будете заниматься перекрестными тренировками. Избегайте лингвистических эквивалентов (заучивание реплик из каждого фильма Феллини или знание всех глаголов, связанных с приготовлением пищи) и попробуйте использовать сбалансированный подход, будь то чтение учебника итальянского языка, выполнение упражнений в рабочей тетради, прослушивание кассеты или компакт-диска или общение с носителем итальянского языка.

6. Speak as if You’re Speaking English

Итальянский алфавит похож на латинский алфавит, используемый в английском языке. Итак, кому нужно произносить букву “р”? Почему важно знать разницу между открытым и закрытым “е”? Хотя некоторые итальянские диалекты могут иметь особенности произношения по сравнению со стандартным итальянским языком, это не значит, что не носители языка могут придумывать новые правила произношения. Сходите в лингвистический спортзал и потренируйте язык!

7. Attend a “Learn Italian in 48 Hours” Class

Конечно, есть польза от изучения итальянских фраз для выживания во время путешествия в Италию, но ваша краткосрочная память подведет вас в течение нескольких дней. И что тогда?! Вместо этого примите более взвешенный подход и изучите основы итальянского языка до поездки в Италию с помощью курса итальянского языка для путешественников по электронной почте в течение нескольких недель. Думайте об этом как о подготовке к тому, каким должен быть отпуск в Италии: неторопливым, с большим количеством времени для наблюдения за миром.

8. Don’t Listen to Italian Radio or TV

Поскольку вы все равно не сможете понять разговор, не стоит настраиваться (через кабельное телевидение или Интернет) на итальянские радио- или телепередачи. Дикторы говорят слишком быстро, и без какого-либо контекста ваше понимание будет близко к нулю. С другой стороны, вы можете не уметь играть на музыкальном инструменте, но независимо от того, классика это, рэп, хип-хоп или металл, вы легко уловите ритм, каденции и темп любой песни. Помните об этом, и, возможно, вам будет легче уловить интонацию итальянского языка, даже если вы не понимаете слов (многие оперные певцы имеют почти идеальную дикцию при исполнении итальянских произведений, но при этом имеют лишь зачаточное понимание языка).

9. Remain Silently Foolish

Как говорится в пословице, “лучше промолчать и прослыть дураком, чем открыть рот и устранить все сомнения”. Так что сидите и ничего не говорите по-итальянски, потому что иначе очень быстро станет ясно, что вы не в состоянии отличить ложные однокоренные слова в итальянском языке.

10. Travel to Italy Only if Necessary

Учитывая логистику авиаперелетов в наши дни, кто в здравом уме захочет лететь в страну изучаемого языка? Повсюду таскать багаж, бесконечно долго ждать в аэропорту и на линии безопасности, а места для ног хватает только детям. Затем, три раза в день во время приема пищи, придется бороться за то, чтобы читать меню и заказывать еду. Представьте себе, если у вас есть определенные пищевые аллергии или вы вегетарианец, и вам придется объяснять это оператору (официанту)!

На самом деле, если вы приложите усилия, вы поймете, что путешествие в Италию – это лучший способ выучить итальянский язык. Несмотря на трудности, погружение в языковую среду гарантированно улучшит ваши знания итальянского языка быстрее, чем любой другой способ. Считайте это лингвистическим приключением и начинайте планировать свой маршрут уже сейчас.