Безотказный способ выучить лексику иностранного языка

Недавно я начал очередной курс обучения в университете по специальности “преподавание/образование” (любитель наказаний!), что дало мне прекрасную возможность углубиться в изучение памяти и познания.

Это один из предметов, которые мы изучали на курсе прикладной лингвистики, и я считаю, что тема памяти очень интересна – особенно для изучающих язык, поскольку очень многое в изучении языка связано с нашей способностью запоминать.

Изучение языка – это огромный вызов памяти.

Я уже давно использую свои собственные методы запоминания, которые помогли мне выучить много языков, но это всегда так сложно объяснить другим людям.

Я довольно часто использую слово chunking, но это ужасно звучащее слово, и оно мало что значит для большинства людей.

Поэтому позвольте мне объяснить это по-другому, применительно к памяти и словарному запасу.

Поверьте мне – если вы сможете понять это, то выучите словарный запас намного быстрее и эффективнее.

Сколько новых слов за раз может обработать наш мозг?

Большинство из нас, как правило, знают, что у нас есть краткосрочная и долгосрочная память.

Долгосрочная память – это то место, где мы хотим все сохранить. Когда слово попадает туда, это означает, что мы его выучили.

Память – очень сложная тема, но я хочу поговорить с вами о том, что такое объем нашей кратковременной памяти. Сколько всего материала может хранить наша кратковременная память в любой момент времени?

Ваша кратковременная память – это то, над чем в данный момент работает ваш мозг.

Переходная информация.

Переходная, потому что она перемещается из временного пространства хранения в долгосрочное/постоянное пространство (или, по крайней мере, так должно быть).

Поэтому представьте, что ваша долгосрочная память – это огромный картотечный шкаф в вашем мозгу, а ваша краткосрочная память – это стол, на котором вы сортируете вещи, прежде чем они попадут в архив.

Иногда они не доходят до картотеки и просто оказываются на полу – забытыми.

Чем больше вещей вы наваливаете на этот маленький стол, тем больше их падает на пол и теряется.

Значение числа семь

Взгляните на эти числа:

8 5 4 5 2 2 2 3 9 8 3 4 5 6 7 1 0 0 0 5 2 3 2 1 7 1 6 5

В этом ряду 28 чисел.

Смогли бы вы запомнить их все по порядку?

Для большинства людей было бы очень трудно запомнить все эти числа надолго без значительного количества времени на их заучивание.

Но если я сделаю следующее:

8545 | 2223 | 9834 | 5671 | 0005 | 2321 | 7165

Вдруг это уже не так сложно .

Вы могли бы запомнить эти числа по порядку очень быстро.

Принято считать, что ваша кратковременная память может обрабатывать около 7 отдельных элементов/фрагментов в любой момент времени (плюс-минус).

Когда вы смотрите на эти отдельные числа – их 28 – ваш мозг выходит из себя, потому что он пытается обработать 28 отдельных кусков информации, что больше, чем он может обработать за один раз.

Но когда вы группируете эти числа, как я сделал здесь, вместо того, чтобы запоминать 8 5 4 и 5, вы запоминаете 8545.

Это кусок.

Таким образом, группируя эти числа, вы имеете дело с 7 кусками, а не с 28.

Это удобно и гораздо легче для запоминания.

Вы будете учиться гораздо эффективнее, если сосредоточитесь всего на нескольких словах в день и выучите их действительно хорошо, чем если будете пытаться впихнуть в голову весь словарь.

Как я всегда говорю – занимайтесь не более 30 минут в день и сосредоточьтесь на 5 – 8 новых словах максимум.

Если больше, то вы только зря потратите время.

Превратите списки лексики в управляемые фрагменты

Теперь мы можем продвинуться на шаг дальше и сгруппировать слова в управляемые фрагменты.

Это означает, что запоминание целой фразы, например, at the shop, гораздо лучше, чем запоминание трех слов – at + the + shop.

Аналогично, лучше выучить целое предложение Mary is at the shop, чем Mary + is + at the shop .

Итак, допустим, у вас есть куча новой лексики, которую вы пытаетесь выучить сегодня.

Вот несколько случайных, не связанных между собой:

Слон, здание, признать, написано, синий, пустыня, поезд, жир.

Если мы составим одно предложение из всех этих слов:

Толстый слон в поезде признал то, что было написано на синем здании в пустыне.

Мы взяли эти отдельные части и сделали их гораздо более легкими для запоминания в виде большой, единой единицы/куска.

Вместо того чтобы запоминать список отдельных слов, вы запоминаете одно единственное предложение.

А глупость предложения делает его запоминание еще более легким.

Поэтому в следующий раз, когда вы будете учить список новой лексики, попробуйте составить из них целые предложения или фразы и выучить их таким образом.

Чем безумнее и глупее предложение, тем лучше!

Важно помнить, что вы сжимаете множество отдельных частей до одного или нескольких больших фрагментов.

Позвольте мне помочь вам выучить язык Присоединяйтесь к группе:

Донован Нагель – бакалавр иностранных языков, магистр прикладной лингвистики

Я выпускник факультета прикладной лингвистики, преподаватель и переводчик, увлекающийся изучением языков (особенно арабского).

21 КОММЕНТАРИЙ

Политика комментариев: Я люблю комментарии и отзывы (положительные и отрицательные), но у меня есть свои границы. Вы находитесь в моем доме, поэтому ведите себя соответственно. НИКАКОЙ РЕКЛАМЫ. Ссылки будут автоматически помечены на модерацию.

Аарон

Отличная идея. Один из способов усилить ее – записать эти короткие истории (пусть их запишет носитель языка) и записать их на ipod, чтобы слушать в будущем. Накопление часов этих очень коротких, но очень веселых историй даст вам простой способ просматривать их в течение дня.

ОТВЕТИТЬ ААРОНУ

Политика комментариев: Я люблю комментарии и отзывы (положительные и отрицательные), но у меня есть свои границы. Вы находитесь в моем доме, поэтому ведите себя соответственно. НИКАКОЙ РЕКЛАМЫ. Ссылки будут автоматически помечены на модерацию.

Маркус

Изучая Корею, каждый день я брал диалог из двух или трех строк (новая лексика и структура), персонализировал и записывал его в языковой журнал, подобно вашему методу, а затем практиковался говорить сразу же, пытаясь естественно втиснуть его в разговор со следующим встречным корейцем (забавный вызов).

Это был один из самых полезных режимов, которые я когда-либо делал.

ОТВЕТИТЬ МАРКУСУ

Политика комментариев: Я люблю комментарии и отзывы (положительные и отрицательные), но у меня есть свои границы. Вы находитесь в моем доме, поэтому ведите себя соответственно. НИКАКОЙ РЕКЛАМЫ. Ссылки будут автоматически помечены на модерацию.

Я всегда поддерживал изучение и практику набора фраз в контексте. По моему мнению, словарный запас следует изучать и практиковать сначала на входе (аудирование и чтение), а затем использовать на выходе (говорение и письмо) по каждой теме реальной жизни. Но словарный запас – это широкое понятие, он включает в себя не только фразы, но и отдельные слова, идиомы, пословицы, поговорки и т.д.

Моя идея, изложенная ниже, может быть важна для вас, чтобы улучшить ваш языковой материал. Как вы знаете, словосочетания в разговорной речи непредсказуемы. Существуют различные словосочетания/фразы и синонимы для передачи мысли на том или ином языке.

Можно охватить в готовых материалах большое разнообразие фраз для каждой темы разговора. Хорошо подготовить потенциальный список фраз с предложениями по каждой разговорной теме, например, фиксированные разговорные фразы, не требующие знания английской грамматики (приветствия, формы обращения к человеку, благодарность, пожелания, извинения, согласие, несогласие, эмоции и т.д.). Практика с такими материалами может помочь учащемуся легче выбрать наиболее подходящие словосочетания для передачи мысли. Многократное частое чтение таких предложений постепенно обеспечит прочное запоминание лексики и будет способствовать развитию хороших навыков разговорной речи.

Комбинируя самые разнообразные разговорники, разговорники, общеанглийские тематические словари, программное обеспечение, аудио- и видеопособия и веб-сайты, вы можете создать наиболее практичный и основательный материал для освоения каждой разговорной темы на английском языке для всех уровней, включая широкий выбор готовых к употреблению фраз, лексики и предложений для ежедневного использования. Ваши собственные готовые материалы могут быть лучше (полезнее) любого разговорника или разговорника с точки зрения полезного исчерпывающего содержания и словарного запаса.

ОТВЕТИТЬ МАЙКУ

Политика комментариев: Я люблю комментарии и отзывы (положительные и отрицательные), но у меня есть свои границы. Вы находитесь в моем доме, поэтому ведите себя соответственно. НИКАКОЙ РЕКЛАМЫ. Ссылки будут автоматически помечены на модерацию.

Яман

На самом деле очень хороший совет “Выпишите одно предложение или один абзац повествования, используя все эти слова”. Я запомню его в следующий раз, когда буду преподавать арабский язык своим студентам. Кстати, я хотел бы представить 12 дополнительных советов по изучению нового языка, если вы не возражаете.

ОТВЕТИТЬ ЯМАНУ

Политика комментариев: Я люблю комментарии и отзывы (положительные и отрицательные), но у меня есть свои границы. Вы находитесь в моем доме, поэтому ведите себя соответственно. НИКАКОЙ РЕКЛАМЫ. Ссылки будут автоматически помечены на модерацию.

chakravarthydsc

Мне нравится этот метод. Самое любопытное, что чем больше нелепых ситуаций вы представляете, тем дольше будет ваша память. Представляйте совершенно абсурдные, нелогичные ситуации.

ОТВЕТИТЬ CHAKRAVARTHYDSC

Политика комментариев: Я люблю комментарии и отзывы (положительные и отрицательные), но у меня есть свои границы. Вы находитесь в моем доме, поэтому ведите себя соответственно. НИКАКОЙ РЕКЛАМЫ. Ссылки будут автоматически помечены на модерацию.

wyldeck

безумно полезно. я был ленив с изучением китайского словаря, потому что я всегда чувствовал, что я всегда забываю его, но тот факт, что вы сказали 8 слов максимум, вроде как облегчает меня и имеет смысл.

ОТВЕТИТЬ WYLDECK

Политика комментариев: Я люблю комментарии и отзывы (положительные и отрицательные), но у меня есть свои границы. Вы находитесь в моем доме, поэтому ведите себя соответственно. НИКАКОЙ РЕКЛАМЫ. Ссылки будут автоматически помечены на модерацию.

@aimee_enders

Мне нравится ваша мысль о цифрах в кусках. Я сейчас живу в Испании, и мне приходится довольно часто называть свой номер телефона по-испански. Но я никогда не говорю его по-английски. Поэтому, прежде чем перевести его на английский, мне приходится проговаривать его про себя на испанском. Кстати, интересно, почему в разных странах мы произносим номер телефона по-разному?

ОТВЕТИТЬ @AIMEE_ENDERS

Политика комментариев: Я люблю комментарии и отзывы (положительные и отрицательные), но у меня есть свои границы. Вы находитесь в моем доме, поэтому ведите себя соответственно. НИКАКОЙ РЕКЛАМЫ. Ссылки будут автоматически помечены на модерацию.

Билл Бадд

Изучение языков находится в очень плачевном состоянии. Именно языковые полиглоты имеют новые и значимые идеи для изучения языков, но они практически не находят продолжения. А то, что есть, мотивировано жадностью! Почему г-н Нагель не пошел дальше и не предложил семь рабочих предложений, которые запоминаются при изучении иностранных слов, скажем, немецкого, французского или испанского. Это было бы действительно полезно, но нет, концепция предложена, а продолжения нет. Спасибо за то, что вы ничего не сделали, господин Нагель. С другой стороны, есть Лука Ламперарео, который предлагает свои идеи по изучению лексики, но по очень дешевой цене. Ваша жадность, Лука, отвратительна. Называйте это жадностью, ленью или чем угодно, но полиглоты не очень-то помогают людям, которые пытаются выучить новый язык, и это очень печальное положение дел. Альтернативой является изучение иностранного языка в школе или колледже, но это еще хуже. Они дают вам списки словарных слов для заучивания, но не дают никакого метода для их запоминания.

ОТВЕТИТЬ БИЛЛУ БАДДУ

Политика комментариев: Я люблю комментарии и отзывы (положительные и отрицательные), но у меня есть свои границы. Вы находитесь в моем доме, поэтому ведите себя соответственно. НИКАКОЙ РЕКЛАМЫ. Ссылки будут автоматически помечены на модерацию.

Это такая замечательная статья с супер стратегиями. Большое спасибо, что поделились всем этим с миром. Я уверена, что есть люди, изучающие язык, которые оценят эту информацию по достоинству! Продолжайте в том же духе!!!

ОТВЕТИТЬ ERMY

Политика комментариев: Я люблю комментарии и отзывы (положительные и отрицательные), но у меня есть свои границы. Вы находитесь в моем доме, поэтому ведите себя соответственно. НИКАКОЙ РЕКЛАМЫ. Ссылки будут автоматически помечены на модерацию.

Билл Бадд

Академический мир считает, что если научить людей лексике и грамматике, то студенты будут правильно связывать слова и говорить на языке. Это работает менее чем в 20% случаев. С другой стороны, младенцы и маленькие дети просто “слушают и повторяют” язык, и это работает всегда. Почему академический мир не может взять себя в руки? Потому что курсы в колледжах следуют плану уроков, предложенному в учебнике, который издается для того, чтобы заработать деньги, а не для того, чтобы действительно эффективно преподавать язык. Выбросьте учебник, войдите в класс и скажите что-нибудь на иностранном языке. Затем объясните ученикам, что это значит, и попросите их повторить. Сделайте это снова и снова в течение всего 50-минутного занятия, и у вас будет эффективный курс иностранного языка. Разрешит ли факультет такой метод преподавания? Маловероятно, но он работает.

ОТВЕТИТЬ БИЛЛУ БАДДУ

Политика комментариев: Я люблю комментарии и отзывы (положительные и отрицательные), но у меня есть свои границы. Вы находитесь в моем доме, поэтому ведите себя соответственно. НИКАКОЙ РЕКЛАМЫ. Ссылки будут автоматически помечены на модерацию.

Уильям Бадд

Мой разум решает, что он будет помнить, а что нет, и я не могу этого изменить. Более того, он сохраняет памятные и важные события, например, где вы были, когда узнали, что президент Джон Ф. Кенниди был убит, и отбрасывает обычные, например, что по-немецки означает “он есть”. Мы помним, что произошло в поразительном фильме, но не то, что мы ели на обед в прошлом году в этот день. Большинство советов по изучению иностранных языков основано на том, чтобы обмануть или перегрузить ум повторениями, чтобы он запомнил то, что мы хотим, но в большинстве случаев это не работает. Что нам нужно, так это яркий опыт, в котором задействована лексика, которую мы хотим выучить, и поэтому она станет частью нашей памяти о пережитом. На помощь приходит VR. Нам нужны короткие истории, в которых новая лексика используется в запоминающейся форме, снятые в VR, потому что VR делает любой опыт ярким и запоминающимся. Конечно, такие инструменты не приносят денег издателям учебников, поэтому мы, скорее всего, никогда не получим такой помощи.

ОТВЕТИТЬ УИЛЬЯМУ БАДДУ

Политика комментариев: Я люблю комментарии и отзывы (положительные и отрицательные), но у меня есть свои границы. Вы находитесь в моем доме, поэтому ведите себя соответственно. НИКАКОЙ РЕКЛАМЫ. Ссылки будут автоматически помечены на модерацию.

Shery

Есть много слов, которые я знал, но основная причина, по которой я их теряю, заключается в том, что я не знаю, когда я должен их использовать, а потом, когда я их не использую, я их полностью теряю. Понимание каждого слова со всеми его состояниями так важно, нам действительно нужно знать, когда нам нужно использовать прилагательное, существительное, наречие или что-то еще, и это одна из самых трудных частей изучения английского языка и использования их в наших предложениях.

ОТВЕТИТЬ НА SHERY

Политика комментариев: Я люблю комментарии и отзывы (положительные и отрицательные), но у меня есть свои границы. Вы находитесь в моем доме, поэтому ведите себя соответственно. НИКАКОЙ РЕКЛАМЫ. Ссылки будут автоматически помечены на модерацию.

Я полностью согласен с идеей или концепцией “куска”, но я считаю, что существует расширенная концепция куска, то, что я называю паттерном. Я бы привел пример на немецком языке Eingang : entrance Durchgang: passage Ausgang :exist Это простой шаблон. Его легко запомнить и визуализировать. Другой пример Essen: есть Naschen: есть понемногу Fressen: когда животное ест Versclingen: есть большими кусками Aufessen: есть, пока не закончишь Rauben: добыча. Etc Как видите, все это связано с “есть”, иногда различается “как”, а иногда “кто, субъект” Учащиеся изучают словари либо по отдельным словам, либо по темам. Проблема обучения по темам заключается в том, что они дублируются, что частично возвращает нас к первому вопросу.

ОТВЕТИТЬ АЛИ

Политика комментариев: Я люблю комментарии и отзывы (положительные и отрицательные), но у меня есть свои границы. Вы находитесь в моем доме, поэтому ведите себя соответственно. НИКАКОЙ РЕКЛАМЫ. Ссылки будут автоматически помечены на модерацию.

Джейн Брунтон

Я так благодарна за все усилия, которые вы прилагаете, чтобы помочь нам выучить еще один или два языка.

Время и усилия, которые вы вкладываете в предоставление нам таких замечательных ресурсов, просто поразительны.

Я только что отправила вам ссылку о том, какой вклад внес ирландский гэльский язык в сленг Нью-Йорка (и, возможно, многих других мест). Я подумала, что то, как мы “бастардизировали” оригинальное гэльское слово, может также послужить своего рода учебным пособием.

ОТВЕТ ДЖЕЙН БРУНТОН

Политика комментариев: Я люблю комментарии и отзывы (положительные и отрицательные), но у меня есть свои границы. Вы находитесь в моем доме, поэтому ведите себя соответственно. НИКАКОЙ РЕКЛАМЫ. Ссылки будут автоматически помечены на модерацию.

Сабина Зайдель

Спасибо, что поделились – это действительно простой способ подумать о разбивке на куски!

ОТВЕТИТЬ САБИНЕ СЕЙДЕЛЬ

Политика комментариев: Я люблю комментарии и отзывы (положительные и отрицательные), но у меня есть свои границы. Вы находитесь в моем доме, поэтому ведите себя соответственно. НИКАКОЙ РЕКЛАМЫ. Ссылки будут автоматически помечены на модерацию.

5 вещей, которые я узнал, говоря по-арабски на египетской свадьбе

[…] на египетской свадьбе, без словарных карточек, чтобы сопровождать меня, и говоря на настоящем египетском арабском с настоящими египтянами, напомнил мне о […].

ОТВЕТИТЬ НА 5 ВЕЩЕЙ, КОТОРЫЕ Я УЗНАЛ, ГОВОРЯ ПО-АРАБСКИ НА ЕГИПЕТСКОЙ СВАДЬБЕ

Политика комментариев: Я люблю комментарии и отзывы (положительные и отрицательные), но у меня есть свои границы. Вы находитесь в моем доме, поэтому ведите себя соответственно. НИКАКОЙ РЕКЛАМЫ. Ссылки будут автоматически помечены на модерацию.

Вернон Джонс

Здравствуйте. Спасибо, что нашли время поделиться этим. У меня нет надежды на языки, слова не очень хорошо держатся в голове. Я рисую, умею мастерить, решать проблемы, но язык – это моя беда.

Я попробую этот метод, потому что слова, которые я пытаюсь выучить, исчезают почти мгновенно, к моему стыду иногда.

Возможно, ключ для меня – это творческий подход, использование воображения, веселье. Если я смогу выучить то, что я пыталась выучить в течение многих лет с помощью вашего метода, это сможет сделать каждый. Еще раз спасибо. Я ценю ваши усилия.

ОТВЕТИТЬ ВЕРНОНУ ДЖОНСУ

Политика комментариев: Я люблю комментарии и отзывы (положительные и отрицательные), но у меня есть свои границы. Вы находитесь в моем доме, поэтому ведите себя соответственно. НИКАКОЙ РЕКЛАМЫ. Ссылки будут автоматически помечены на модерацию.