7 вещей, которые помогли мне быстро освоить корейский язык
7 вещей, которые помогли мне быстро освоить корейский язык
Может быть, не столько из-за пейзажей, сколько из-за вкусной еды и замечательных людей.
Перед отъездом я беспокоилась о том, как выучить язык, так как я уже слышала его раньше и видела, как он написан, поэтому я была совершенно запугана.
Я думала, что ни за что не смогу его выучить!
Но после года пребывания там и упорной работы над изучением языка я заговорила на нем.
Итак, вот 7 вещей, которые помогли мне быстро выучить корейский язык за тот год, что я жила там:
1. Я использовала перекидную книгу во время прогулок, в метро и в другое свободное время.
Каждый раз, когда я узнавала новое слово, я записывала его в свою маленькую книжку-перекидной словарь.
Я постоянно носила эту книжечку с собой. Она была достаточно маленькой, чтобы поместиться в любую мою сумочку или даже в карман, поэтому ее можно было взять с собой куда угодно.
От моей квартиры до школы было всего 5 минут ходьбы, но для меня это было 10 минут в день, чтобы расширить свой словарный запас.
Когда я ехала в метро, все доставали свои мобильные телефоны, а у меня была моя маленькая перекидная книжка. Это было еще 10-15 минут практики словарного запаса. Если я встречался с другом в кафе или на ужин, я приходил на несколько минут раньше, занимал столик и брал свою книжку – еще 10-15 минут.
Вырабатывание привычки пользоваться этой книжкой даже в течение нескольких свободных минут действительно увеличивало время и заставляло словарные слова быть в центре моего внимания, пока они не закреплялись и мне больше не нужно было о них думать.
Со временем у меня появилось так много словарных слов, что мне понадобилось два или три таких комплекта.
Каждое слово записывалось в мою книгу.
Я также старался использовать эти слова в разговоре, чтобы практиковать их.
Самостоятельная практика не закрепит их в долговременной памяти, пока вы не используете их в разговоре!
Совет по использованию перекидного альбома: используйте его вперед и назад.
То есть, на лицевой стороне написано корейское слово, а на обратной – английское. Таким образом, я мог переводить с корейского на английский.
Но я обнаружил, что не менее важно перевернуть книгу и переводить с английского на корейский, поэтому я переворачивал книгу и делал это в обратном порядке.
Еще один совет: я делала маленькие пометки карандашом на словах, которые я точно знала, что выучила и регулярно использовала в разговоре – как галочку. Те слова, которые я действительно с трудом запоминал, я обводил кружком и обращался к ним чаще.
Или, если ваш набор позволяет, просто уберите слова, которые вы точно знаете, и сосредоточьтесь на тех, на которых вы спотыкаетесь.
Вот пустой набор словарных слов, как и первый набор, который у меня был.
2. Попросите местных друзей говорить только на корейском языке для постоянной практики
У меня была замечательная компания корейских друзей, когда я жила там.
Мне нужна была поддержка, чтобы учиться, а также люди, с которыми можно было бы регулярно заниматься.
В танцевальной группе проходило много мероприятий, и часто информация была написана только на хангыле, поэтому мне пришлось хорошо знать слова для расписания.
Бывало, что я ошибалась и приходила не в тот день, а потом перечитывала информацию и понимала, что перепутала четверг и пятницу, или что-то глупое в этом роде.
Но, опять же, это только помогало мне учиться больше и быстрее, чтобы не повторить ту же ошибку! .
В танцевальной группе было несколько человек, которые говорили по-английски, и я иногда спрашивала их, как сказать те или иные вещи, или если я путалась в том, что говорит кто-то другой, я обращалась к ним за помощью.
Это позволило мне больше узнать, потому что я постоянно переводила и пыталась понять разговоры, которые происходили вокруг меня.
Одна важная вещь, которую я сделала, – это попросила их стараться говорить со мной как можно больше по-корейски.
Я не хотела полностью полагаться на то, что они будут переводить все, что мне говорят. Это раздражало бы их и не помогало бы мне учиться.
Попросить их говорить со мной по-корейски было невероятно полезно.
3. Запишитесь на курсы корейского языка
Я посещала занятия в местном YMCA.
Я посещала три занятия, и каждое длилось почти три месяца.
На втором занятии я получил награду как лучший ученик!
Эти занятия были очень полезны, потому что я изучала язык в формальной обстановке, что очень подходит для моего стиля обучения. У нас были домашние задания каждую неделю, поэтому мы должны были следить за тем, как мы занимаемся.
У меня также было много друзей в классе, поэтому мы регулярно занимались друг с другом в течение недели.
Моя учительница была просто замечательной.
На первом занятии она говорила медленно и использовала простые слова с большим количеством картинок. В течение всего двухчасового занятия она говорила только по-корейски.
Первое время после этих занятий у меня болела голова! .
Но со временем я привыкла слушать только корейский язык, и это стало более комфортно. На втором занятии она снова говорила только на корейском, но на более сложном уровне, поэтому нам пришлось бы больше развивать свои навыки.
Мне очень понравилось посещать занятия, так как они придали мне уверенности, необходимой для более регулярного использования языка.
Чтобы выучить корейский язык онлайн, обратите внимание на 90-дневный курс корейского языка.
4. Подружитесь с местными жителями, которые с радостью помогут вам в изучении языка.
Рядом с моим домом была яблочная лавка, у которой я покупала только яблоки, и пельменная, у которой я покупала только манду.
Эти люди были такими милыми, и я часто их видела, поэтому у меня была хорошая возможность попрактиковаться с ними.
Когда я говорил с ними по-корейски, они приходили в восторг!
Им нравилось слушать, как я говорю по-корейски, и они хотели говорить со мной больше.
Это была хорошая возможность попрактиковаться, но самое приятное, что это позволило мне познакомиться и поговорить с людьми, которых я обычно не знал.
У меня была соседка, которая была такой милой.
Она всегда приносила мне домашнее кимчи и самые большие улыбки .
Сначала я
Корейские драмы – это здорово!
Они пошлые и их весело смотреть ради развлечения, но также и с целью изучения языка.
Я смотрела свои любимые корейские драмы (“Наследники” [ 상속자들] был особенно любим!) и прислушивалась к ключевым словам или фразам, которые я должна была знать.
Вначале это было просто одно слово то тут, то там, а через некоторое время слушание слова или фразы превратилось в знание более длинной фразы или даже предложения.
Я был очень рад и воодушевлен, когда это начало происходить, потому что я действительно мог видеть прогресс в своем обучении.
6. Практика с учениками школы (или хагвона)
Мои ученики были так рады, когда я занимался с ними!
Если они не знали какого-то слова на английском, я просила их сказать его по-корейски, а я переводила его им (не каждый раз, но по мере обучения это происходило все чаще).
Когда я говорил им слово, они так радовались! “Учитель, такой умный!” говорили они. А потом я шла писать слово на хангыле на доске.
Это была отличная практика для меня и очень увлекательная для них.
Иногда у меня получалось с первой попытки, и мои милые ученики аплодировали мне, а иногда они подсказывали мне, как исправить, и все равно аплодировали.
Каждый понедельник утром я проводила занятия с учениками 6-го класса, и поскольку они были самыми старшими в моем классе, я старалась больше всего общаться с ними на английском языке.
Чтобы потренироваться в общении, я спрашивала их, что они делали в выходные, а затем рассказывала, что делала я.
Однажды я поехала на конференцию/ретрит, но я не знала, как сказать это по-корейски, поэтому назвала это “встречей”. Меня встретили множеством “охов” и “ахов”, и я была в замешательстве.
Я спросила свою учительницу, что происходит, и она сказала на конглише (смесь корейского и английского языков):
“Встреча ( 미팅 ) означает группу парней и девушек, собирающихся вместе с целью знакомства”.
Они подумали, что я была на свидании в выходные!
Мы все хорошо посмеялись, а потом я быстро выучила слово, означающее “отступление” (и записала его в свой перекидной календарь!).
7. Необходимость имеет большое значение
Иногда бывают ситуации, когда вам просто НЕОБХОДИМО говорить на местном языке.
В первый месяц пребывания в Корее я заболела и пошла в аптеку. Я предполагала, что фармацевт будет говорить по-английски, но тот, к кому я обратилась, не говорил.
И вот я в аптеке, играю в шарады с маленьким пожилым корейцем, а он смотрит на меня в замешательстве. Я просто хотел получить лекарство и пойти домой спать, но я не мог сказать ему, в чем дело!
В этот момент вошел студент университета и спросил, не нужна ли мне помощь. Я объяснила ему по-английски, в чем дело, и он сказал об этом фармацевту.
Он был так добр, что зашел, но потом я подумала:
“А что если этого не случится в следующий раз, когда я зайду в аптеку?”.
Поэтому я решил выучить несколько основных слов для обозначения частей тела и описания своих ощущений.
Летом, когда я жила в Корее, я поехала в Камбоджу на пару недель.
Я прекрасно провела время, но в последний день, чтобы добраться из этой глухой деревни до моей квартиры в Корее, мне потребовалось бы более 24 часов в пути, а я ужасно плохо сплю в самолете/машине.
Я просто не могу этого сделать .
Поэтому к тому времени, когда я наконец-то вернулась в свою квартиру в Корее, я так хотела принять душ и поспать! Я добралась до входной двери, подняла крышку клавиатуры, ввела свой пароль…. и ничего не произошло!
Обычно после ввода кода ключи становятся синими и издают звуковой сигнал, который отпирает дверь, но мой ничего не сделал.
Я был измотан и теперь в отчаянии. Я попробовала еще раз, но ничего не произошло.
Я позвонил хозяину квартиры, но не знал, как объяснить ему, в чем дело, и после нескольких минут безуспешных объяснений сдался и повесил трубку.
Я решил посидеть и подождать, пока в дом зайдет другой жилец, и попросить его позвонить домовладельцу за меня.
Итак, я просто сел на лестнице и стал ждать.
Я боялся, что это займет много времени, так как здание небольшое, но, к счастью, через десять минут спустилась девушка, увидела меня и бросила на меня веселый взгляд (я уверен, что заслужил его).
Я объяснил ей, что мой замок не работает, и показал ей номер хозяина квартиры на своем телефоне, она позвонила ему и объяснила, в чем дело.
Она сказала мне (на корейском языке) подождать два часа, пока все починят.
Я пошла, выпила кофе, вернулась через два часа и “волшебным образом” снова смогла попасть в свою квартиру!
Я испытала огромное облегчение, но это был еще один урок о том, что нужно знать достаточно языка, чтобы иметь возможность сообщить о своих потребностях!
Наконец… не делайте слишком большой упор на чтение и письмо
Я бы не советовал слишком много внимания уделять беглому чтению, пониманию и письму.
Я бы хотела, чтобы в первый год обучения в университете я сосредоточилась на разговорной речи.
Мне кажется, что мой разговорный язык был бы еще лучше, если бы я тратил меньше времени на беглое чтение и умение хорошо писать по-корейски.
Если бы я потратил время на чтение и письмо и использовал это время для практики общения с людьми, я мог бы стать более беглым и закрепить больше языка в своей долгосрочной памяти.
Чтение очень важно, но только основы. Читайте указатели в метро, читайте меню в ресторанах, но читать рассказы и развивать понимание?
Слишком много.
Я бы хотела больше сосредоточиться на разговорной речи, но теперь я знаю, что делать со следующим изучаемым языком! .
Позвольте мне помочь вам выучить корейский язык Присоединяйтесь к группе:
Донован Нагель – бакалавр иностранных языков, магистр прикладной лингвистики
Я выпускник факультета прикладной лингвистики, преподаватель и переводчик, увлекающийся изучением языков (особенно арабского).
15 КОММЕНТАРИЕВ
Политика комментариев
: Я люблю комментарии и отзывы (положительные и отрицательные), но у меня есть свои границы. Вы находитесь в моем доме, поэтому ведите себя соответственно. НИКАКОЙ РЕКЛАМЫ. Ссылки будут автоматически помечены на модерацию.
бретт
Хорошее замечание о необходимости – интересно, как слова, кажется, прилипают, когда на них давят, или, по крайней мере, когда вы приходите домой и думаете: “Если бы я только знал это слово!”.
ОТВЕТИТЬ БРЕТТУ
Комментировать политику
: Я люблю комментарии и отзывы (положительные и отрицательные), но у меня есть свои границы. Вы находитесь в моем доме, так что ведите себя соответственно. НИКАКОЙ РЕКЛАМЫ. Ссылки будут автоматически помечены на модерацию.Мне понравилась ваша статья. Я начала изучать корейский язык месяц назад и воспользуюсь вашим советом уделять больше времени, чтобы заговорить на нем. Спасибо!
ОТВЕТ НА САМОМ ДЕЛЕ
Политика комментариев
: Я люблю комментарии и отзывы (положительные и отрицательные)
: Я люблю комментарии и отзывы (положительные и отрицательные), но у меня есть свои границы. Вы находитесь в моем доме, так что ведите себя соответственно. НИКАКОЙ РЕКЛАМЫ. Ссылки будут автоматически помечены на модерацию.Мне понравилась ваша статья. Я начала изучать корейский язык месяц назад и воспользуюсь вашим советом уделять больше времени, чтобы заговорить на нем. Спасибо!
Комментировать политику
: Я люблю комментарии и отзывы (положительные и отрицательные), но у меня есть свои границы. Вы находитесь в моем доме, поэтому ведите себя соответственно. НИКАКОЙ РЕКЛАМЫ. Ссылки будут автоматически помечены на модерацию.
: Я люблю комментарии и отзывы (положительные и отрицательные), но у меня есть свои границы. Вы находитесь в моем доме, так что ведите себя соответственно. НИКАКОЙ РЕКЛАМЫ. Ссылки будут автоматически помечены на модерацию.Мне понравилась ваша статья. Я начала изучать корейский язык месяц назад и воспользуюсь вашим советом уделять больше времени, чтобы заговорить на нем. Спасибо!
Еще один прием, за который я могу поручиться, – использование приемов запоминания сложных лексических и грамматических понятий. То, что могло бы занять несколько дней, в этом случае усваивается за несколько секунд. Мнемоника, этимология, слова-ассоциации, выбирайте сами – немного нестандартного мышления может сэкономить часы и часы вашего учебного времени.
ОТВЕТИТЬ АМИТУ ШАНДИЛЬЯ
: Я люблю комментарии и отзывы (положительные и отрицательные), но у меня есть свои границы. Вы находитесь в моем доме, так что ведите себя соответственно. НИКАКОЙ РЕКЛАМЫ. Ссылки будут автоматически помечены на модерацию.Мне понравилась ваша статья. Я начала изучать корейский язык месяц назад и воспользуюсь вашим советом уделять больше времени, чтобы заговорить на нем. Спасибо!
Siwon
Согласен с последним.
В некоторых языковых школах, которые я знаю, слишком много внимания уделяется грамматике.
Нужно уже говорить и слушать.
: Я люблю комментарии и отзывы (положительные и отрицательные), но у меня есть свои границы. Вы находитесь в моем доме, так что ведите себя соответственно. НИКАКОЙ РЕКЛАМЫ. Ссылки будут автоматически помечены на модерацию.Мне понравилась ваша статья. Я начала изучать корейский язык месяц назад и воспользуюсь вашим советом уделять больше времени, чтобы заговорить на нем. Спасибо!
ОТВЕТИТЬ САЙВОНУ
Комментировать политику
: Я люблю комментарии и отзывы (положительные и отрицательные), но у меня есть свои границы. Вы находитесь в моем доме, поэтому ведите себя соответственно. НИКАКОЙ РЕКЛАМЫ. Ссылки будут автоматически помечены на модерацию.
Теа Фам
Я сейчас учу корейский язык, но это довольно трудно, когда я не живу в Корее. Есть ли у вас какие-нибудь советы для меня?
ОТВЕТИТЬ ТЕА ФАМ
Комментировать политику
: Я люблю комментарии и отзывы (положительные и отрицательные), но у меня есть свои границы. Вы находитесь в моем доме, так что ведите себя соответственно. НИКАКОЙ РЕКЛАМЫ. Ссылки будут автоматически помечены на модерацию.Мне понравилась ваша статья. Я начала изучать корейский язык месяц назад и воспользуюсь вашим советом уделять больше времени, чтобы заговорить на нем. Спасибо!
Мне нравится эта перекидная книга на ваших фотографиях, но я не могу найти, где можно купить книгу в таком стиле. не знаете, где ее можно найти?
ОТВЕТИТЬ ЕЛИЗАВЕТЕ
Комментировать политику
: Я люблю комментарии и отзывы (положительные и отрицательные), но у меня есть свои границы. Вы находитесь в моем доме, так что ведите себя соответственно. НИКАКОЙ РЕКЛАМЫ. Ссылки будут автоматически помечены на модерацию.Мне понравилась ваша статья. Я начала изучать корейский язык месяц назад и воспользуюсь вашим советом уделять больше времени, чтобы заговорить на нем. Спасибо!
Хотя все согласны с последним, я не могу не согласиться, я больше люблю метод, который использует Стив Кауфман. Потому что если у вас достаточно знаний о языке, чтобы вести осмысленные разговоры, то разговорная часть придет очень быстро, а наоборот, на мой взгляд, сложнее.
ОТВЕТИТЬ ОЛИВЕРУ ЭККЕРТУ
Комментировать политику
: Я люблю комментарии и отзывы (положительные и отрицательные), но у меня есть свои границы. Вы находитесь в моем доме, так что ведите себя соответственно. НИКАКОЙ РЕКЛАМЫ. Ссылки будут автоматически помечены на модерацию.Мне понравилась ваша статья. Я начала изучать корейский язык месяц назад и воспользуюсь вашим советом уделять больше времени, чтобы заговорить на нем. Спасибо!
Очень ценный контент! Мне понравилась ваша статья. Я начала изучать корейский язык месяц назад и воспользуюсь вашим советом уделять больше времени, чтобы заговорить на нем. Спасибо!
ОТВЕТИТЬ ДОННА МИЛЛС
Комментарий Политика (Comment Policy)
: Я люблю комментарии и отзывы (положительные и отрицательные), но у меня есть свои границы. Вы находитесь в моем доме, так что ведите себя соответственно. НИКАКОЙ РЕКЛАМЫ. Ссылки будут автоматически помечены на модерацию.Мне понравилась ваша статья. Я начала изучать корейский язык месяц назад и воспользуюсь вашим советом уделять больше времени, чтобы заговорить на нем. Спасибо!
Спасибо! Кажется, это тоже неплохой вариант!
ОТВЕТИТЬ ДОННА МИЛЛС
Комментировать политику
: Я люблю комментарии и отзывы (положительные и отрицательные), но у меня есть свои границы. Вы находитесь в моем доме, так что ведите себя соответственно. НИКАКОЙ РЕКЛАМЫ. Ссылки будут автоматически помечены на модерацию.Мне понравилась ваша статья. Я начала изучать корейский язык месяц назад и воспользуюсь вашим советом уделять больше времени, чтобы заговорить на нем. Спасибо!
Спасибо! Кажется, это тоже неплохой вариант!
Спасибо за пост, очень приятно найти людей, которые глубоко понимают онтологию языка.
Комментировать политику
: Я люблю комментарии и отзывы (положительные и отрицательные), но у меня есть свои границы. Вы находитесь в моем доме, так что ведите себя соответственно. НИКАКОЙ РЕКЛАМЫ. Ссылки будут автоматически помечены на модерацию.Мне понравилась ваша статья. Я начала изучать корейский язык месяц назад и воспользуюсь вашим советом уделять больше времени, чтобы заговорить на нем. Спасибо!
Алхи
Я очень хотела поехать в Корею учиться. Но, к сожалению, я не могу посетить и учиться там, так как у меня нет денег. Бедная девочка. Я просто учусь одна, сама по себе. Слава Богу, я знаю корейский, но не очень хорошо. Может быть, потому что я не практикую свои разговорные навыки, так как у меня нет друга-корейца. Я изучала корейский самостоятельно, потому что он мне очень нравится. Я просто хочу, чтобы я мог посетить Корею и учиться там, чтобы я хорошо знал корейский язык. Это желание на день рождения. Я просто очень надеюсь.
ОТВЕТИТЬ АЛХИ
Комментировать политику
: Я люблю комментарии и отзывы (положительные и отрицательные), но у меня есть свои границы. Вы находитесь в моем доме, так что ведите себя соответственно. НИКАКОЙ РЕКЛАМЫ. Ссылки будут автоматически помечены на модерацию.Мне понравилась ваша статья. Я начала изучать корейский язык месяц назад и воспользуюсь вашим советом уделять больше времени, чтобы заговорить на нем. Спасибо!
Учите корейскую лексику
Учить корейский язык
Учить корейский язык
: Я люблю комментарии и отзывы (положительные и отрицательные), но у меня есть свои границы. Вы находитесь в моем доме, так что ведите себя соответственно. НИКАКОЙ РЕКЛАМЫ. Ссылки будут автоматически помечены на модерацию.Мне понравилась ваша статья. Я начала изучать корейский язык месяц назад и воспользуюсь вашим советом уделять больше времени, чтобы заговорить на нем. Спасибо!