Как начать изучать русский язык

Всякий раз, когда я говорю людям, что свободно говорю по-русски, я обычно получаю много недоуменных взглядов.

“Ваша семья русская?” – обычный вежливый вопрос, который я получаю. (Моя семья из разных стран, но мы не русские).

Меня даже спрашивали: “Вы коммунист?” (это однозначное “нет”!), или обычно с недоумением спрашивали: “С какой стати вы это изучаете?” (Ответ на этот последний вопрос сложнее, чем многие себе представляют).

Вкратце, все произошло так: В юности я читал историческую литературу о Романовых, последней царской семье России, и увлекся русской историей и языком.

Когда у меня появилась возможность изучать русский язык после начала учебы в университете, я сразу же согласился. Несмотря на то, что занятия по русскому языку проходили каждый день в девять утра (раньше, чем у всех моих друзей), мне это нравилось, и я вставала каждое утро с радостью.

Я упорно занимался и достиг свободного владения языком.

Один из самых полных сайтов для изучения разговорного русского языка.

Также если вам нравится использовать музыку для изучения русского языка, послушайте это.

Алфавит

Если вы заинтересованы в изучении русского языка, первое, что нужно сделать, это начать изучать алфавит.

В русском языке используется кириллица, которая полностью отличается от латинского алфавита, используемого в английском и многих других индоевропейских языках.

Другие языки, использующие кириллицу, включают украинский, белорусский, болгарский, сербский и другие. (Таким образом, если вы выучите кириллицу, вы сможете читать слова, написанные на этих языках. Очень круто, правда?)

В русском варианте кириллицы тридцать три буквы. Существует множество хороших ресурсов для изучения алфавита.

Я использовал фантастический ресурс RussianPod101 для самообучения в течение лета перед поступлением в университет. Лучшие ресурсы содержат записи того, как должны звучать буквы. Наличие записей, сделанных носителями языка, очень важно, поскольку в русском языке есть некоторые звуки, которые не встречаются в английском.

Я бы рекомендовал потратить время на изучение алфавита в самом начале.

Прочный фундамент поможет вам в дальнейшем. Хотя запомнить буквы по порядку не так уж сложно, на то, чтобы бегло читать целые слова и предложения, требуется некоторое время.

Помните, как трудно было научиться читать на английском (или вашем родном языке)? В русском языке все точно так же.

К счастью, научиться читать взрослому, а значит, уже владеющему другим языком, легче, чем ребенку, который учится читать с нуля.

Изучение лексики и грамматики

Как только вы выучили алфавит, пора начать учить слова.

Я выучил слова на уроке,

Многие со мной не согласятся (включая владельца этого блога, который любезно пригласил меня писать здесь!), но я твердо убежден, что изучение грамматики необходимо для изучения любого языка, даже родного. (К слову, я стал хорошо писать по-английски только после двух лет интенсивного изучения английской грамматики, начиная с двенадцати лет).

Конечно, все учатся по-разному, но русская грамматика очень сложна, и чем раньше вы начнете ее изучать и усваивать, тем лучше.

Хорошо то, что когда вы будете знать русскую грамматику, это позволит вам говорить с большей точностью, когда вы встретите незнакомые слова. Например, все глаголы в русском языке имеют определенные окончания и могут иметь определенную форму спряжения, поэтому знание грамматики позволит вам правильно использовать новые глаголы.

Сосредоточьтесь на своих слабых сторонах

У каждого из нас есть свои сильные и слабые стороны в изучении языка.

Некоторые люди почти сразу говорят с прекрасным акцентом, но испытывают трудности с грамматикой, а у других все наоборот.

В моем случае, я действительно хорош в грамматике. Я освоил большую часть грамматики русского языка к концу первого курса. Однако у меня были проблемы с запоминанием лексики и пониманием разговорной речи.

Я задался целью исправить это.

Для решения первой проблемы я начал использовать систему интервального повторения (SRS).

Интервальное повторение – это метод обучения, при котором флэш-карты просматриваются через все большие промежутки времени.

Программа, которую я использую, называется Anki. Использование Anki полностью изменило мой подход к изучению лексики.

Я ввожу предложения, которые нахожу в родном материале, и периодически просматриваю их.

Anki – это не единственная программа SRS, но она является моим личным фаворитом (и нет, мне не заплатили за эти слова – я просто очень люблю эту программу!) Anki работает на Mac и Windows, но если она вам не нравится, есть и другие программы.

Чтобы улучшить понимание речи на слух, я начал делать именно это: слушать.

Я нашел радиостанции с большим количеством разговоров и постоянно слушал их. Даже когда я делал домашнее задание, у меня на заднем плане было включено русское радио.

Сначала я ничего не понимал, но продолжал слушать. Примерно через год после начала ежедневного прослушивания я обнаружил, что понимаю почти все.

В конечном итоге, вам нужно найти свое слабое место и сосредоточиться на его отработке.

Если вы не можете запомнить грамматику, чтобы спасти свою жизнь, изучайте ее, пока не запомните. Если вам трудно читать, читайте новости на русском языке каждый день. (Я до сих пор так делаю, потому что мне это доставляет удовольствие).

Новая культура

В конечном счете, изучение русского языка не просто дало мне крутые языковые навыки (и безумное право хвастаться тем, что я освоил такую сложную вещь, как русская грамматика).

Оно дало мне совершенно новую культуру, в которую я погрузился с головой.

Я читал фантастическую литературу, общался с людьми, выросшими на другом конце света от меня, и узнал о совершенно другом мировоззрении.

Иногда, когда люди узнают, что я говорю по-русски и люблю иностранные культуры и языки, они недоумевают, когда я говорю, что я не полиглот и не хочу им быть.

Я свободно владею русским и английским языками, иногда немного знаю украинский и белорусский, но не считаю себя свободно владеющим двумя последними.

Дело в том, что когда я пытаюсь изучать другой язык, я всегда начинаю скучать по русскому.

Я думаю о том, сколько русских слов я сейчас не знаю и как мне нравится погружаться в язык.

Я бесповоротно влюбилась в русский язык.

Не поймите меня неправильно, я очень уважаю полиглотов.

Но для меня русский – первый и пока единственный язык, который я полюбил по-настоящему.

Хотите больше?

Если вы заинтересованы в изучении русского языка или уже изучаете и хотите получить помощь, нажмите здесь, чтобы подписаться, а также не стесняйтесь связаться со мной.

Я также пишу книгу для изучающих русский язык, так что следите за подробностями.

Заинтересовала эта идея? Дайте мне знать в комментариях ниже!

Натали родом из США, она изучала историю и русский язык в бакалавриате, а затем пошла работать в финансовую сферу. В свободное время она любит писать, читать, играть на скрипке и, конечно же, говорить по-русски.

Позвольте мне помочь вам выучить русский язык Присоединяйтесь к группе:

Донован Нагель – бакалавр иностранных языков, магистр прикладной лингвистики

Я выпускник факультета прикладной лингвистики, преподаватель и переводчик, увлекающийся изучением языков (особенно арабского).

13 КОММЕНТАРИЕВ

Политика комментариев

: Я люблю комментарии и отзывы (положительные и отрицательные), но у меня есть свои границы. Вы находитесь в моем доме, поэтому ведите себя соответственно. НИКАКОЙ РЕКЛАМЫ. Ссылки будут автоматически помечены на модерацию.Ух ты!

Spasibo! Я начал изучать русский язык давно (5 лет назад) и я все еще как новичок. 5 лет в смысле кажется долго, но на самом деле я почти не занимался. Теперь я немного более серьезно изучаю русский язык, и ваш пост придает мне смелости изучать русский больше. Еще раз спасибо! Я обязательно буду следить за вашим сайтом и он мне поможет.~ОТВЕТИТЬ ZLHA

Комментарий Политика

: Я люблю комментарии и отзывы (положительные и отрицательные), но у меня есть свои границы. Вы находитесь в моем доме, поэтому ведите себя соответственно. НИКАКОЙ РЕКЛАМЫ. Ссылки будут автоматически помечены на модерацию.Ух ты!

Отличный пост. Спасибо.

ОТВЕТИТЬ ОКСАНЕ

Политика комментирования (Comment Policy)

: Я люблю комментарии и отзывы (положительные и отрицательные), но у меня есть свои границы. Вы находитесь в моем доме, поэтому ведите себя соответственно. НИКАКОЙ РЕКЛАМЫ. Ссылки будут автоматически помечены на модерацию.Ух ты!

Спасибо за приглашение, Донован! Надеюсь, читатели найдут этот пост полезным. И спасибо за добрые слова обо мне во вступлении :).

ОТВЕТИТЬ НАТАЛИ

Комментарий Политика (Comment Policy)

: Я люблю комментарии и отзывы (положительные и отрицательные), но у меня есть свои границы. Вы находитесь в моем доме, поэтому ведите себя соответственно. НИКАКОЙ РЕКЛАМЫ. Ссылки будут автоматически помечены на модерацию.Ух ты!

Я видела много русских фильмов, и только оттуда у меня появилась любовь к этому языку. Сейчас я учу русский язык, и как вы уже сказали, что начинать нужно с алфавита, так что я уже начала с него, как мы изучаем ABC для английского, потому что это только поможет в понимании языка.

ОТВЕТИТЬ ДИВИИ

Комментарий Политика

: Я люблю комментарии и отзывы (положительные и отрицательные), но у меня есть свои границы. Вы находитесь в моем доме, поэтому ведите себя соответственно. НИКАКОЙ РЕКЛАМЫ. Ссылки будут автоматически помечены на модерацию.Ух ты!

Да, славянские языки могут быть сложными для иностранных людей, но я думаю, что это делает их интересными для изучения. Наверное, мне повезло, что я говорю и на русском, и на украинском. Спасибо за этот замечательный пост. Мне нравится читать ваш блог.

ОТВЕТИТЬ FERULANG

Комментарий Политика (Comment Policy)

: Я люблю комментарии и отзывы (положительные и отрицательные), но у меня есть свои границы. Вы находитесь в моем доме, поэтому ведите себя соответственно. НИКАКОЙ РЕКЛАМЫ. Ссылки будут автоматически помечены на модерацию.Ух ты!

Это, конечно, помогает влюбиться в язык. Я начинаю думать, что чем более непроницаемым кажется язык вначале, тем глубже ты влюбляешься в него, когда начинаешь расшифровывать и открывать потайные двери в мир богатой поэзии и образности. Прекрасный пост, спасибо. ☺

ОТВЕТ ДЛЯ MERERID WILLIAMS

Комментировать политику

: Я люблю комментарии и отзывы (положительные и отрицательные), но у меня есть свои границы. Вы находитесь в моем доме, поэтому ведите себя соответственно. НИКАКОЙ РЕКЛАМЫ. Ссылки будут автоматически помечены на модерацию.Ух ты!

Вы привели очень полезное предложение слушать радио при изучении языка. Собственно говоря, именно так я учила английский, когда приехала в Америку из России 40 лет назад. Также полезно смотреть мультфильмы. Когда я выучил несколько слов и нашел их применение во время просмотра мультфильмов, я лучше понял, где их использовать.

Спасибо за ваш замечательный пост.

ОТВЕТИТЬ АРИНЕ

Комментировать политику

: Я люблю комментарии и отзывы (положительные и отрицательные), но у меня есть свои границы. Вы находитесь в моем доме, поэтому ведите себя соответственно. НИКАКОЙ РЕКЛАМЫ. Ссылки будут автоматически помечены на модерацию.Ух ты!

Эй, отличный пост! Я тоже очень люблю изучать грамматику (особенно если это русский язык), и Anki помог мне пройти долгое плато. Мне также нравится наслаждаться русской культурой. Русская литература действительно фантастична, и не только всемирно известная классика. Есть много современных писателей, которых я обожаю: Улицкая, Токарева, Пелевин и др. Я считаю, что мне очень повезло читать их в оригинале.

ОТВЕТИТЬ ASLIHAN

Комментировать политику

: Я люблю комментарии и отзывы (положительные и отрицательные), но у меня есть свои границы. Вы находитесь в моем доме, поэтому ведите себя соответственно. НИКАКОЙ РЕКЛАМЫ. Ссылки будут автоматически помечены на модерацию.Ух ты!

На протяжении всей моей взрослой жизни я всегда думал о том, чтобы выучить русский язык. Только после одного взгляда на предложение, написанное по-русски, я отказывался от этой идеи. В конце 2017 года я наконец сдался и начал. Поводом послужило одно слово, сказанное по-русски по телевизору. Это был очень глупый фильм в стиле Джеймса Бонда, где герой (конечно же, американец) приказывал очень хорошо вооруженным русским солдатам сдать оружие и боеприпасы. Они смеялись и шутили по-русски над американцем, который хотел получить их “патрон” или боеприпасы. “Patrone” – это также одно из слов, используемых в африкаанс (моем родном языке) для обозначения винтовочных боеприпасов. Вот и все.

Теперь я хочу поблагодарить вас за все хорошие советы. Да, этот алфавит не такой уж и страшный, в конце концов. Вау, на днях вечером по телевизору во время очередного глупого фильма я уловил и понял, слово “pazelste” от одного из русских персонажей (мошенника, конечно). Это было похоже на наследование Вселенной.

Может быть, когда-нибудь “Братья Карамазовы” последуют на русском языке.

ОТВЕТ ХЕННИНГУ МИБУРГУ

Комментировать политику

: Я люблю комментарии и отзывы (положительные и отрицательные), но у меня есть свои границы. Вы находитесь в моем доме, поэтому ведите себя соответственно. НИКАКОЙ РЕКЛАМЫ. Ссылки будут автоматически помечены на модерацию.Ух ты!

Я начну “учиться” по таким методикам, как Teach Yourself, Colloquial или другим, только когда почувствую себя достаточно готовым к этому. Сайты языкового обмена также очень полезны для общения с носителями языка, чтобы вы могли начать писать. Я обнаружил, что очень полезно заставлять себя писать – это заставляет вас искать полезные слова или выражения, о которых вы раньше не задумывались.

Кстати, мой основной предмет – французский язык, которым я владею свободно и хорошо. Временами мне кажется, что лучше бы я потратил время на дальнейшее совершенствование своего французского, но, с другой стороны, я все равно использую его практически ежедневно, так что с этим можно справиться. В какой-то момент язык настолько укоренился в вашем сознании, что изучение нового языка уже не приносит вреда. Однако если это вас беспокоит, возможно, лучше сосредоточиться на языке, который вы действительно хотите/необходимо совершенствовать.

И последнее замечание. Я склоняюсь к тому, что изучать язык, который тесно связан с языком, которым вы владеете или хорошо знаете, наверное, плохая идея. Русский и французский принадлежат к двум совершенно разным языковым семьям, поэтому их трудно спутать. Итальянский или испанский, с другой стороны, я обнаружил, что их изучение “вредит” моему французскому, несмотря на то, что я хорошо владею этим языком. Поэтому я предпочитаю держаться от них подальше, пока нет необходимости знать эти языки.

ОТВЕТИТЬ НА ЛИНГО

Комментировать политику

: Я люблю комментарии и отзывы (положительные и отрицательные), но у меня есть свои границы. Вы находитесь в моем доме, так что ведите себя соответственно. НИКАКОЙ РЕКЛАМЫ. Ссылки будут автоматически помечены на модерацию.

: Я люблю комментарии и отзывы (положительные и отрицательные), но у меня есть свои границы. Вы находитесь в моем доме, поэтому ведите себя соответственно. НИКАКОЙ РЕКЛАМЫ. Ссылки будут автоматически помечены на модерацию.Ух ты!