Французский для начинающих: Что нужно знать

Французский язык был моей первой любовью, когда речь заходила о языках. Во французском языке есть выражение: “On revient toujours à son premier amour”. Это означает, что вы всегда возвращаетесь к своей первой любви. Я люблю французский. Я люблю все языки, которые я изучал, но к французскому у меня особая привязанность.

Когда я рос в Монреале в 1950-х годах, я каждый день изучал французский язык в школе – начальной и средней – начиная со второго класса. Через десять лет, когда я поступил в Университет Макгилла в возрасте 17 лет, я не мог поддерживать разговор на французском и с большим трудом понимал язык.

Это было типично. На самом деле я был хорошим учеником и по французскому языку успевал лучше большинства своих одноклассников. Я сдала все тесты по грамматике и другие школьные тесты по французскому языку с высокими оценками. Но когда приходило время говорить, я мог только неуверенно нанизывать слова и не понимал того, что слышал. Я, конечно, не читал французских газет, которые были доступны в Монреале. Я также не смотрел французские фильмы. Я не мог их понять.

Эта ситуация сохраняется и сегодня. Способность англоязычных канадцев разговаривать на французском языке остается низкой, а в последнее время даже снизилась. Дети не изучают французский язык в школах, несмотря на огромные усилия по обучению спряжениям глаголов, возвратным глаголам, согласованию глаголов и всем другим тонкостям французской грамматики для незаинтересованных маленьких учеников. Или это именно из-за того, как его преподают?

К третьему классу я мог по памяти пересказать 16 французских глаголов, в которых использовался вспомогательный глагол “être”. Но к 11 классу я все еще не мог хорошо говорить и понимать. Тем не менее, в конце концов я стал свободно говорить по-французски, закончил ведущий французский университет и с тех пор люблю этот язык. Что же делать? Что я могу посоветовать начинающим?

Заинтересоваться

Самый простой совет, который можно дать, заключается в том, что люди должны развивать страсть к французскому языку. Однажды я написал длинную статью в блоге о том, почему, по моему мнению, люди должны изучать французский язык. Я назвал его “Зачем учить французский? Шесть причин. Легко дать совет, но гораздо сложнее применить его на практике. У людей появляются интересы и увлечения по внутренним, личным причинам. Тот факт, что я увлекся французским языком, не является причиной того, что им увлекутся другие. Однако, цитируя другую французскую поговорку, “аппетит приходит во время еды”. (Аппетит приходит во время еды). Возможно, вы захотите начать изучать французский язык. Как я уже говорил в начале своей статьи о причинах для изучения французского языка,

“Если перефразировать Толстого, все счастливые изучающие язык похожи друг на друга. У них развивается страсть к языку, который они изучают. Каждый несчастливый изучающий язык, напротив, находит свою собственную причину, чтобы быть выключенным”. Меня давно возбудило французское чутье, и моя страсть к французскому остается со мной уже более 50 лет”.

Все языки представляют определенные трудности для изучающего, и поэтому на изучение одних уходит больше времени, чем на изучение других. Язык – это основа поведения другой культуры, а также форма выражения наших мыслей и чувств, которая развивалась не так, как мы привыкли. Нам нужна мотивация, чтобы не сбиться с курса, чтобы привыкнуть к новым моделям этого языка.

Известный венгерский полиглот Като Ломб однажды сказал, что успех в изучении языка зависит от мотивации плюс время, деленное на торможение. Я бы использовал слово “сопротивление” вместо “торможение”. Торможение человека – это только одна из форм сопротивления изучению языка. Разочарование в методах преподавания – это другая, и в некотором смысле более важная форма сопротивления.

Французский язык для начинающих – что нужно знать В преподавании французского языка слишком много внимания уделяется грамматике, и я считаю это бесполезным. Нам необходимо сразу же погрузиться в язык, слушая и читая истории. Сначала они должны быть короткими, полными повторений, как мини-истории на LingQ. Затем, как можно скорее, погружение должно состоять из захватывающего контента, аудио с текстом.

Доступ к таким материалам стал возможен благодаря Интернету. Если вам нравится слушать французских YouTubers, подкасты или читать блоги, количество контента, который вы можете найти, бесконечно. Francais Authentique и innerFrench – отличные ресурсы. Ничего этого не существовало ни во времена Като Ломба, ни когда я учил французский 50 или более лет назад.

Да, но как насчет грамматики и других трудностей французского языка? Что ж, вот краткое резюме, которое может вам помочь. Не пытайтесь ничего здесь запомнить. Просто используйте это и другие ресурсы в качестве справочника, когда будете самостоятельно открывать для себя этот прекрасный язык. При желании вы также можете прочитать бесплатный справочник LingQ по грамматике французского языка.

Руководство по французскому языку для начинающих

Произношение

Французский язык поначалу может показаться сложным для произношения и даже немного трудным для понимания. Он не похож на английский, шведский или тональные языки. Французский язык имеет тенденцию к довольно монотонному звучанию. Кроме того, во французском языке есть носовые звуки, которые, казалось бы, звучат одинаково, но это не так. Если добавить к этому то, что последний слог предыдущего слова накладывается на первый слог следующего слова (это называется связью), то восприятие и произношение французского языка может стать сложной задачей. Но не стоит унывать, при достаточной нагрузке мозг привыкает к любому языку.

Начинающий должен хотя бы знать об этих вещах, но не беспокоиться о них. Вы мало что можете сделать. Язык не изменится для вас. Вы изменитесь для языка. Вы постепенно, и только постепенно, станете лучше слышать язык, слова, а затем, гораздо позже, начнете воспроизводить эти звуки. Вы должны быть осведомлены об этих вещах как новичок, замечать их, и в конце концов вы привыкнете к ним. Но не расстраивайтесь, если все это звучит как-то невнятно.

Если вас это утешит, ситуация не хуже для французов, которые хотят хорошо произносить английский язык. Французский – относительно монотонный язык. Если вы умеете читать по-французски, что совсем не сложно для англоговорящих, вы увидите в этой статье, что во французском языке всего три тона, в то время как в английском их семь, в русском – девять, а в некоторых других языках – более десяти! Французский язык

Что касается произношения, я рекомендую привыкнуть произносить звук “эу”. “Je”, “le”, “me” и т.д., а также неакцентированное “e” в конце слов. Во французском языке много “euh”. Французы используют “euh” так же, как англоговорящие люди используют “aah” или “umm”, в качестве промежутка или передышки между словами или фразами. Вы должны как можно скорее перенять этот прием и использовать его в своем произношении. Это поможет вам смягчить ваш французский и звучать более монотонно, более по-французски.

Положительные утверждения, отрицательные утверждения и вопросы

Вы должны привыкнуть к тому, что в английском языке мы называем “w” словами: what, where, when, why, who, how: “quoi”, “où”, “qui”, “quand”, “pourquoi”, “comment”. Вы должны освоить их в начале обучения, так как они необходимы для того, чтобы делать заявления и задавать вопросы. Попробуйте воспользоваться Google Translate, чтобы узнать, какие слова и структуры соответствуют французскому языку в вопросах, которые вы задаете на английском.

На самом деле, у вас должна войти в привычку пользоваться “Гуглом” всякий раз, когда у вас возникает вопрос по французскому языку, включая грамматические вопросы. Гораздо эффективнее искать ответ на то, что вы заметили в языке, что вам интересно, чем заставлять преподавателя объяснять вам.

Когда вы встречаете вопросительные слова при чтении на LingQ, сохраняйте их. Это нужно делать не только для того, чтобы запомнить эти слова, но и потому, что система LingQ даст вам множество примеров использования этих слов. Примеры обычно берутся из уроков, которые вы уже изучали. Преимущество просмотра примеров из уроков, которые вы уже изучали, заключается в том, что вы наверняка знаете эти слова. Очень часто, если вы читаете книгу по грамматике, вам приводят примеры, в которых вы не знаете слов. Это не так полезно.

Пол и число

Есть языки, например, японский, в которых нет ни рода, ни числа. Во французском языке есть и то, и другое. Во французском языке местоимения и прилагательные должны согласовываться, даже глаголы должны согласовываться. Краткое объяснение вы можете найти в Google. Что касается согласования глаголов во французском языке, вы можете обратиться к сайту Lawless French . Там говорится, что

“Согласование глаголов. Во французском языке причастия прошедшего времени в сложных временах и настроениях иногда должны согласовываться с другой частью предложения, либо с субъектом, либо с прямым объектом. Это очень похоже на прилагательные: когда требуется согласование, нужно добавить e для субъектов/объектов женского рода и s для множественного числа”.

В Интернете есть множество ресурсов по грамматике. Найдите наиболее полезные для вас и используйте их, когда вам что-то интересно. Привыкание к новым грамматическим шаблонам требует времени. Вы не выучите его с первого раза, даже с пятого. Но со временем это становится второй натурой, поверьте мне.

Глаголы

Очень скоро вы обнаружите, что в то время как в английском языке формы глаголов не сильно меняются в зависимости от лица, во французском языке каждая форма глагола меняется в зависимости от лица, времени и “настроения”. Мы называем эти изменения глаголов различными формами спряжения глаголов. Запомнить эти спряжения очень сложно. Вы можете потратить много времени на изучение таблиц спряжений. По моему опыту, это очень неудовлетворительное занятие, потому что вы их забываете. Вы можете запомнить их для завтрашнего теста, а потом забыть, поэтому вам постоянно приходится обращаться к ним и видеть их в контексте.

Если вы сидите за компьютером, просто наберите в Google “французские спряжения” или “спряжение” любого глагола, и вы найдете то, что ищете. То же самое, кстати, происходит и с местоимениями, прилагательными. Все, что вы хотите посмотреть, вы просто вводите в Google, и это будет там.

Есть даже словари спряжений, такие как Le Conjugueur и Context Reverso. Это два словаря, которые вы можете использовать в LingQ. Не полагайтесь на запоминание. Продолжайте читать и слушать. Смотрите на вещи, когда вы в тупике, и не отвлекайтесь на то, что вас интересует.

Кроме того, вот краткий список распространенных французских глаголов, который поможет вам начать.

Условное и сослагательное наклонение

Некоторые люди пугаются этих форм глаголов или настроений во французском языке, не понимая, что в английском языке есть такие же формы. Английский условный глагол, конечно же, вращается вокруг слова “если”, как в предложении “Я бы пошел, если бы…” и т.д. То же самое происходит и во французском языке со словом “si”. Введите в Google Translate несколько предложений со словом “если” на английском языке, чтобы посмотреть, как этот вопрос решается во французском.

Сослагательное наклонение используется, когда есть неуверенность в том, что что-то произойдет, например, “ты должен идти”, “я хочу, чтобы ты пошел”, “хотя ты пошел” и т.д. Начните с того, что обратите внимание на сослагательное наклонение. Не беспокойтесь о том, сможете ли вы правильно его произнести или написать. Сохраните сослагательную форму глаголов, если вы думаете, что могли столкнуться с ней в LingQ. Проверьте ее в Le Conjugueur или в другом спрягающем словаре, например, в Context Reverso. Оба этих словаря доступны на LingQ.

Постепенно вы будете все больше и больше привыкать к условному и сослагательному наклонениям. Продолжайте с удовольствием знакомиться с французским языком, слушая и читая, и ваша уверенность в этих, казалось бы, пугающих формах глаголов будет постепенно расти.

Во французском языке многие вещи делаются по-другому. Французам не бывает голодно или холодно, у них есть голод и есть холод. У них есть возраст, и они говорят “я называю себя” вместо “меня зовут”. Сначала эти модели кажутся странными, потому что они отличаются от того, к чему мы привыкли. Не отчаивайтесь и не пытайтесь закрепить эти вещи. Принимайте к сведению, наблюдайте, открывайте для себя и двигайтесь дальше.

Я лишь слегка коснулся некоторых вещей, которые вы найдете во французском языке. Не ставьте эти вещи на первое место. Не думайте, что масса грамматических правил должна быть освоена, прежде чем вы сможете наслаждаться языком. Именно так со мной поступали в школе. Именно когда я оторвался от этого и погрузился в интересующее меня содержание, читая, слушая, смотря фильмы и общаясь с людьми, я начал влюбляться во французский язык. Это стимулировало мою мотивацию, уменьшило мое разочарование и побудило меня потратить время, необходимое для достижения свободного владения этим прекрасным языком, “mon premier amour” среди языков.

Здесь вы можете прочитать статью о ¨F rench pronunciation guide¨.

Планируете поездку во Францию? Ознакомьтесь с этой статьей блога LingQ, чтобы узнать несколько забавных французских пикап-линий!

16 комментариев на ” Французский для начинающих: Что нужно знать “

Я помню, вы упоминали, что система ответов на комментарии на Youtube очень плохо работает. Поэтому я разместил свой вопрос, который задал на YouTube тоже! Я с нетерпением жду вашего ответа!

Здравствуйте, Стив! Подскажите, пожалуйста, какие книги лучше всего подходят для изучения французского языка, если Вас не затруднит? Я уже как-то покупала книгу из серии “научи себя сам”. Я думаю, что когда речь идет о новом языке, который еще не привык воспринимать на слух, лучше учить его с помощью аудио. Я имею в виду, что самый эффективный способ изучения нового языка – это аудирование, но в идеале, говоря, нужно следить за каждым словом в то же время, когда слушаешь, как мне кажется! Поэтому я хотел бы спросить вас о хорошей книге с аудиозаписью, если у вас есть что-то рекомендуемое! И где я могу получить разговорную серию, которую вы часто представляете? Спасибо, что прочитали^^

Любая книга для начала подойдет, Teach Yourself, или Colloquial, или японская книга. Затем перейдите на LingQ, чтобы действительно перейти на следующий уровень. Удачи.

Уважаемый мистер Стив. Недавно я отправил вам сообщение на facebook. Но это сообщение трудно заметить из-за системы уведомлений. Поэтому я разместил свой мессадж здесь. Извините, что не к месту. Короче говоря, спасибо Вам всегда и я создал 3D портрет Вас. Надеюсь, тебе понравится!

Интересно. Хотя формально французский был моим первым иностранным языком, я не изучал его до прошлого года, хотя я был связан с ним с детства (оба моих родителя изучали французский язык в колледже). Однако, когда дело доходит до изучения языка, моей первой любовью был и остается английский. Я всегда возвращаюсь к нему, и всегда с удовольствием это делаю.

Очень ценю. Очень информативно. Я пытаюсь учить французский и бросил по дороге, после прочтения этой статьи я передумал, я вернусь и закончу.