Изучение голландского языка? – Программа и набор уроков

Nederland (‘Holland’ / ‘The Netherlands’ >>) – карты Интернет позволяет услышать звуки иностранных языков одним щелчком мыши – такого вы не найдете ни в книге, ни в языковом курсе на аудиодиске. Мой сайт облегчает изучение голландского языка – и, я надеюсь, делает его более увлекательным. Позвольте мне провести пилотный курс голландского языка.

Изучение иностранного языка – это тяжелый труд. Если вы всерьез решили заняться голландским, вам придется выучить около тысячи основных слов и научиться их произносить; вам придется узнать, как слова изменяются, например, во множественном числе; вам придется запомнить формы глаголов и прочувствовать порядок слов в голландских предложениях.

Вы пришли в правильное место для тщательного обучения. Весь этот материал есть на моем сайте – но помимо этого на моем сайте есть много страниц, которые (я надеюсь) интересно и весело читать, рассказывающих о стране, людях и “культуре” (включая рецепты) – и на этих страницах часто встречаются голландские слова и фразы – более непринужденная обстановка, отличная от изучения слов по спискам: Боковое обучение

Как я уже сказал, вы должны сделать эти тысячу базовых слов своим активным словарным запасом, словами, которые вы можете вызывать по памяти, когда это необходимо в разговоре или письме. Кроме того, вы должны создать пассивный словарь для чтения и аудирования – слова, которые вы узнаете и знаете их значение. После того, как вы освоите основные слова, я настоятельно рекомендую приобрести голландско-нидерландский словарь (где слова объясняются/описываются на голландском языке) – это заставит вас учить больше голландского языка, что позволит вам лучше ориентироваться в голландской среде, сосредоточиться на голландском языке и отвлечься от языка-посредника. Для начала, наверное, лучше маленький, базовый, чем большой, чтобы не запутаться в необычных словах.

На уроках я старался сочетать серьезное изучение с более легким чтением, таким как эссе и словарь с картинками – но уроки немного скудны на лексику. Было бы неплохо начать учить по 20 основных голландских слов в день после урока 4.

Предлагаемый метод

Затем прослушайте несколько длинных голландских текстов, например, стихи и песни, чтения из моих голландских рассказов или чтения из Библии (не подразумевается религиозное одобрение) – просто чтобы услышать язык. Когда вы посмотрите на текст, вы заметите, что голландская орфография достаточно фонетична. Обычный голландский может оказаться для вас немного быстрым. Страница “Медленный голландский” может помочь вам ускориться. Просмотр голландских фильмов или видео с английскими субтитрами (например, на сайте: 2bdutch.nl) также является хорошим способом получить представление о том, на что похож голландский язык, и в дальнейшем будет полезен.

Я бы рекомендовал заниматься небольшими порциями, например, по двадцать минут один или два раза в день. Для большинства людей это будет гораздо эффективнее, чем несколько длительных занятий.

Наверное, лучше всего сначала изучить произношение: как произносятся буквы на голландском языке? Прослушайте звуковые файлы. Разве произношение голландских слов не было бы приятным способом провести время с другом? Сравните с тем, как я произношу слова, и оцените старания друг друга. (Ссылки #2 – это не продолжение, а другой подход к материалу).

1. гласные – 2 – клинкеры a, e, i, o, u 2. дифтонги – 2 – твикланкены au, ei, eu, ij, oe, ou, ui 3. долгие и краткие гласные – 2 a/aa – e/ee – i/ie – o/oo – u/uu 4. Безгласный, неударный E – 2 “schwa” 5. Согласные – 2 – medeklinkers b c d f g h j k l m n p q r s t v w x z Позже вы сможете найти все произношения вместе на справочной странице.

Проверьте свое голландское произношение и пополните словарный запас, изучая мою коллекцию “узнаваемых” слов, слов, идентичных или похожих на английские: “Easy Dutch”.

Рядом с этими настольными страницами вы также можете использовать страницы по теме для смартфонов, например, когда вы находитесь вдали от своего рабочего стола.

Затем ознакомьтесь с правилами правописания (старая версия). Это не так сложно, как может показаться, поскольку голландская орфография намного проще английской, но все же в голландском языке есть исключения и нарушения (старая версия), хотя вы, возможно, захотите оставить это на потом.

Работа над произношением Упражнения: 1 – 2 Попробуйте правильно произнести слова, а затем послушайте, как я их произношу; запишите себя или пригласите друга и поработайте над этим вместе. Прослушивание звуковых файлов на этой странице также полезно для получения представления о языке. Вы также можете поработать над упражнением на аудирование.

На данном этапе хорошо бы выучить несколько распространенных голландских фраз – 2, таких как

“goedemorgen”	доброе утро
“dank U wel”	Спасибо – вежливое
“dank je wel”	Спасибо – неформальное
“alstublieft”	Пожалуйста – вежливо
“alsjeblieft” 2	Пожалуйста – неформальный
и: “Hoe duur is dit?”.	Какова цена этого?

С этого момента я бы рекомендовал вам стараться запоминать двадцать-двадцать пять слов в день. Самое приятное, что это не как в школе, что вы должны выучить все слова из учебника. Выбирайте слова из той области, которая вам интересна, или слова, которые, по вашему мнению, могут пригодиться, и не стесняйтесь пропускать слова, которые кажутся менее полезными. Вы всегда сможете вернуться к ним позже. Выберите страницу, которая вам нравится, из картинок и списка ниже. Изучение слов – не самое увлекательное занятие в мире, но это, пожалуй, лучший способ начать учить язык.

Страницы “Базовый, “повседневный” нидерландский”, содержащие в основном текст, основаны на списке из 850 тщательно отобранных слов “Базового английского”, который Огден и Ричардсон составили в 1920-х годах. Они считали, что этого базового словарного запаса будет достаточно почти для всего повседневного общения. Возможно, “Основные слова” выглядят не так красиво, как на страницах с картинками, но систематическое изучение этого списка будет самым быстрым способом овладеть полезным голландским языком. Вот старая версия коротких страниц

Вы также можете начать со страниц с картинками “Повседневные предметы”:

овощи

фрукты

обеды

другая еда

а затем выбрать другие темы, которые вас интересуют:

СМИ

предметы первой необходимости

одежда

питание

дом

окружающая среда

красота

велосипеды

электричество

движение

инструменты

животные

еда

кухня

больше

Версии вышеприведенных страниц (или их части) для смартфонов могут быть полезны, когда вы находитесь вдали от рабочего стола: – Основные слова – Карманный словарь с картинками

Для

Выучите несколько разговорных фраз и несколько юмористических фраз. Следуя своим интересам, начните запоминать слова для светской беседы. Лучшей тренировкой было бы общение и обмен письмами с настоящим голландцем или с более грозной голландкой, но если их нет, то общение с сокурсником уже научит вас голландскому языку. Воображаемые разговоры и попытки писать по-голландски также полезны для изучения языка. Практика подскажет вам, какие слова и какая грамматика вам нужны, и заставит вас искать их. Обучение будет более целенаправленным и полезным, оно не будет похоже на академическое упражнение или заучивание, казалось бы, случайных списков слов. Это также менее стыдно. Трудно показать, что вы все еще учитесь.

Делайте перерывы между ежедневными списками слов, чтобы:

• Выучите основные числа, дни недели, голландское время и т.д.
• Проверьте свой словарный запас с помощью упражнений на флэш-картах, а также упражнений на аудирование.
• Ознакомьтесь с основными глаголами голландского языка “быть” и “иметь”.
• После “быть” и “иметь” рассмотрите личные местоимения и изучите больше о глаголах – старые версии Вы также можете изучить голландские глаголы на страницах “Глаголы для смартфонов”.
• Изучите множественное число и прилагательные. Это также хороший словарный запас.
• Когда-нибудь вам придется начать изучать Порядок слов – старая версия: куда что идет в голландских предложениях?

Как только у вас появятся базовые знания голландского языка, вы можете начать читать что-нибудь простое, например, детские рассказы Анни М.Г. Шмидт, такие как “Джип и Яннеке” или “Плюк ван де Петтефлет”. Некоторые из ее книг также доступны в аудиоверсии. Голландские книги можно найти на сайте www.abebooks.com или по специальным заказам на Amazon.com. Крупный голландский интернет-магазин www.bol.com также предлагает подержанные книги, вышедшие из печати. Еще один голландский книжный интернет-магазин: www.ako.nl Голландские книги из вторых рук (веб-сайт на голландском языке) www.boekwinkeltjes.nl.

При посещении Голландии обязательно зайдите в книжный магазин; также можно заглянуть в сеть супермаркетов “HEMA”, где продается серия “Джип и Яннеке” и другие детские книги и аудиокниги (или заказать по Интернету). Также там можно попробовать знаменитую копченую колбасу “HEMA”. К сожалению, здесь нет “Основ голландского языка”, поэтому вам придется начать с детских книг.

Детские библии “Kijkbijbel” (графика Кееса де Корта) или “Bijbelse Verhalen voor Jonge Kinderen” (авторы Д.А. Крамер-Шаап и Аннемари ван Херинген) также могут быть полезны, если вы знакомы с Писанием. Голландские онлайн Библии: www.biblija.net – Голландские аудио Библии: www.voorleesbijbel.nl.

Если вы понимаете письменный голландский, но испытываете трудности с устным голландским, полезным учебным материалом будут страницы, на которых я читаю более длинные тексты: Страница обзора аудирования

Просмотрите с помощью 1-страничного обзора голландского языка наиболее важные моменты произношения, правописания и грамматики Онлайн-голландские газеты, например: Het Algemeen Dagblad или De Telegraaf – начните со статей на темы, знакомые вам по другим источникам новостей. 2bdutch.nl короткие голландские видеоролики с голландскими и английскими (и другими) субтитрами

Уроки голландского языка – более строгая программа.

Каждый урок начинается с голландского текста для прослушивания, затем немного грамматики, обычно немного лексики, короткая побочная тема, например, числа или единицы измерения, и небольшое эссе о голландском языке или Голландии.

Урок 1 Слушать голландский язык – гласные (1) – лексика – “Голландия” и “Недерланды”.

Урок 2 Слушать голландский язык – гласные (2) – лексика (человек, семья) – числа 1-10 – “голландский язык”.

Урок 3 Слушать голландский язык – Правописание кратких и долгих гласных – Словарный запас (еда, дом) – Числа 10-20 – Радиовещание в Голландии

Урок 4 Слушайте голландский гимн – “Безголосое Е” – Статья – Словарный запас (одежда) – Числа 20-100 (#1) – Голландское восстание – теперь начните учить около двадцати слов в день из списка базового голландского языка.

Урок 5 Послушайте детскую песенку – Цвета – Прилагательные – Числа 20-100 (#2) – Католическое меньшинство в Голландии

Урок 6 Числа 100-9999 – Время, дни, месяцы – Это и то – Когнаты

Урок 7 Из знаменитой книги – Личные местоимения – Быть (настоящее время) – Большие и меньшие числа – Чатем

Урок 8 Лучшая голландская письменность – Иметь (настоящее время) – Согласные – Польдеры: Освобожденная земля – Погода – Простая арифметика

Урок 9 Еще больше лучших голландских письменных форм – Глаголы: Простое настоящее время – Полезные фразы – Порядковые числительные – Крупные водные проекты

Урок 10 Больше мультатулов – Исключения и нарушения в голландской орфографии и произношении – Уличные слова – Дроби – Дюймы и сантиметры

Урок 11 “Отдавать должное кесарю” – Прошедшее время глаголов “иметь” и “быть” – Прилагательные и наречия (порядок слов 1) – Прогулка: Гостиная – От футов, ярдов и миль к метрам и километрам – Система образования в Голландии

Урок 12 Услышьте больше мультатулов – Глаголы: Простое прошедшее время, совершенное настоящее время – Самые распространенные глаголы – Сильные глаголы – Sitabout: Ваш стол – Чашки и галлоны в литры – Мой родной город

Урок 13 Послушайте голландскую народную сказку – Пассивный залог – Простые предложения, простые вопросы (порядок слов 2) – От граммов и килограммов к унциям и фунтам – Выборы, партии и правительство в Голландии

Урок 14 Услышьте больше Мультатули – Будущее время – Порядок слов 3: второстепенные глаголы, дополнительные вопросы, команды и предложения – На улице – Соседство – Метрическая система

Урок 15 Слушайте больше Несцио – Голландское продолженное время – Порядок слов 4 – Красота и чистота – Фаренгейт и Цельсий – Размышления о голландском (вместо блога)

Некоторые темы не рассматриваются в уроках, например, множественное число.

Запрыгивайте и позвольте мне стать вашим гидом по голландскому языку Fietspad (“велосипедная дорожка”) – больше слов для велосипедистов

Только для чтения

Страницы ‘disambiguation’, посвященные распространенным словам с несколькими значениями, также будут очень полезны для читателей.

На странице “Обзор аудирования” приведены ссылки на множество примеров голландских текстов с английским переводом. Если у вас есть время, вы можете начать с чтения голландской версии книги, с которой вы уже знакомы. Говорят, что Шлиман из Трои таким образом учил себя иностранным языкам.

Ресурсные страницы по голландскому языку:

Изучаете голландский язык?

–>

– Урок 1	Карта сайта	Произношение	Слова и фразы	Грамматика	Чтение и аудирование	Услышать голландские имена

Going to Pieces/Pulp Короткая история на голландском языке с переработкой на английском Читайте о Голландии в моих рождественских рассказах

Марко Шуффелен – электронная почта Copyright © Марко Шуффелен 2006-14. Все права защищены. Этот материал не может быть опубликован, передан, переписан, перераспределен или размещен по горячим ссылкам. Не будь дифом (вором) – dievegg