Как быстро выучить финский язык – с нуля до уровня B1 за 3 месяца

Вы хотите быстро выучить финский язык? Отлично! Мне очень приятно показать вам пример, или волшебное превращение, как я люблю это называть, одной из моих студенток-суперзвезд. Кейт прошла мой курс изучения языка Vocabulary Labs много месяцев назад и очень быстро превратилась в учебное чудовище! Она выучила финский язык до уровня A2 за 3 недели и до уровня B1 примерно за 3 месяца, как подтвердила одна из местных языковых школ. Еще больше впечатляет то, что Кейт – занятая мама двоих детей, и ей некогда терять время.

Еще одна интересная вещь в этом примере – я собрал все электронные письма Кейт на протяжении всего курса. Они дадут вам подробное представление о том, насколько радикально может измениться подход человека к обучению, когда он переходит на другие стратегии обучения и начинает нарушать принципы запоминания.

Эта статья также дает мне еще один шанс продемонстрировать основную философию, которую пропагандирует “Вселенная памяти”.

Обучение – это в основном одинокая борьба. Именно то, что вы делаете дома, действительно имеет значение. Выберите плохую стратегию обучения или сосредоточьтесь на неправильных вещах, и вы можете поцеловать свой прогресс на прощание.

Если этого было недостаточно, Кейт также делится своими советами о том, как побудить свою семью присоединиться к вам в вашей языковой миссии. Похоже, что ключевая стратегия, которая ускользала от меня в течение многих лет, – это тонко завуалированные угрозы уморить голодом вашего любимого человека. Кто бы мог подумать?

Выучить финский быстро – оценка перед курсом

Одной из незаменимых частей курса Vocabulary Labs является опросник, который я отправляю каждому участнику перед началом курса. Это помогает мне оценить уровень знаний всех участников, а также их склонности и текущий стиль обучения.

Ниже вы можете найти некоторые ответы Кейт из упомянутого опроса. Ее первоначальной целью было изучение немецкого языка, но в самом начале курса она решила сменить его на финский.

• Какие языки вы знаете в настоящее время и на каком уровне? Какой из них является Вашим родным языком? Русский – мой родной язык. Английский язык я знаю на уровне С2. Раньше я знала французский на уровне B2-C1 и немного латыни, но сейчас я забыла большую часть обоих языков. Также я пробовал учить японский и немецкий, но по ним у меня примерно A0 .

• Сколько времени в день вы можете посвятить обучению? Будьте настолько реалистичны, насколько можете. Около часа, если есть энтузиазм, не больше получаса, если нет интереса, а задействована только моя сила воли.

• Сколько времени вы тратите на изучение изучаемого языка каждый день? Пожалуйста, укажите примерные цифры для следующих категорий: чтение, слушание/просмотр, письмо, разговор. Сейчас я не изучаю немецкий язык.

• Что вы читаете/смотрите/слушаете? Я не читаю и не смотрю

• С кем вы общаетесь (учителя, друзья и т.д.)? Студенты. Но это на английском. На немецком я ни с кем не общаюсь.

• Как вы изучаете и пополняете свой словарный запас? Какие системы/приложения/сайты вы используете? (чем больше подробностей, тем лучше) Для изучения немецкого языка я использовал Duolingo. Я сделал это, потому что мне было интересно, действительно ли программа может чему-то научить. Она научила меня нескольким вещам, но не очень многому. Чтобы изучить некоторые словарные слова C2, когда я готовился к сдаче экзамена CPE, я использовал Quizlet. Я сам создавал флэшкарты, но я не использовал их много – это было довольно скучно.

• Что вам (в настоящее время) нравится/не нравится в изучении языка? Нет ничего, что бы мне не нравилось. Языки – это часть моей жизни, и так было всегда. Я просто наслаждаюсь ими.

• Каковы ваши сильные/слабые стороны в изучении языка? (дисциплина, концентрация и т.д.) Я быстро запоминаю и понимаю вещи – это мои сильные стороны. Я легко бросаю занятия, если мне скучно. Отсутствие настойчивости – моя слабость.

• Каковы ваши любимые хобби/увлечения? Обычно я по уши погружен в работу, которая также является моим хобби. Когда я слишком устаю от работы, я просто расслабляюсь, ничего не делая.

• Каков ваш текущий словарный запас на изучаемом языке? На немецком языке, думаю, около 100 слов. Не больше. Хотя я никогда их не считал. И это все мой пассивный словарный запас.

• Сколько новых слов вы учите в день? Ноль.

• Как вы сейчас учите грамматику? Я ее вообще не учу.

• Как быстро вы выучили язык? Год – я смог разговаривать с носителем языка после года изучения. Но уровень был невысокий, так что все зависит от того, что вы подразумеваете под словом “выучил”. Если это полностью самостоятельное использование языка, как С1-С2, то мое единственное достижение – это английский, и мне потребовалось много лет, чтобы достичь этого уровня. Чтобы закончить ответ, позвольте мне сказать, что хотя мне очень любопытна ваша система, я в то же время очень скептически к ней отношусь. Другими словами, я не ожидаю многого и рассматриваю ее скорее как некий эксперимент. Я не помню, когда и как я нашел вашу первую статью о памяти и изучении языка, но она мне определенно понравилась, потому что я редко подписываюсь на получение писем. Поэтому мне было очень интересно узнать, что вы запускаете этот курс. Судя по вашим статьям, курс будет интересным, вне зависимости от моих ожиданий …

Быстрое изучение финского языка – прогресс Кейт!

Как только курс начинается, все участники получают по электронной почте напоминания о своем прогрессе. Это помогает мне отслеживать темпы их обучения и возможные проблемы. Кроме того, впоследствии это станет отличным чтением! Эти письма создают удивительный рассказ и показывают, как сильно могут измениться люди и их способность к обучению всего за пару недель.

Вот письма Кейт.

Обновление № 1 – Преодоление двухмесячного периода обучения с помощью Duolingo за 5 дней

Я хотела бы поделиться своими впечатлениями о вашем курсе. В самом начале я была настроена скептически (и написала вам об этом). Ну, похоже, что я больше не скептик)) Бартош, вы

Теперь подробнее. Моей первоначальной целью был немецкий, но в самом начале курса я передумал. Поскольку я уже проверил, как работает Duolinguo на немецком, я решил взять какой-нибудь другой язык и посмотреть, чего я достигну, используя ваш метод. Затем я собирался сравнить свои достижения в Duolinguo на немецком с достижениями на новом языке. Для эксперимента, если быть до конца честным, я выбрал язык, который кажется мне абсолютно чужим: финский. У него нет ничего общего с известными мне языками, поскольку он принадлежит к другой семье.

Эксперимент на Duolingo

Мой эксперимент с Duolingo (который я проводил 2 года назад) длился около 2 месяцев. Я занимался им ежедневно по часу или больше. Я выучил несколько слов и получил некоторое представление о некоторых грамматических структурах, но это все. Не думаю, что я мог бы сказать что-нибудь на этом языке, кроме фраз, которые повторялись много раз и которые я просто знал наизусть. Я не был удовлетворен результатами и удалил Duolingo через два месяца.

Я начал использовать ваш метод 5 мая. 10 мая я понял, что уже достиг большего, чем после двух месяцев занятий в Duolingo. И это не потому, что финский язык легкий, а немецкий – нет. На самом деле, все наоборот. В немецком языке были понятия, которые легко усвоить, потому что они в чем-то похожи на английские. Многие слова тоже показались знакомыми. Финский, ха-ха) Ничего общего ни с латынью, ни с английским, ни с русским.

Может быть, произношение легче, но не более того. Тем не менее, я уже знаю более 100 слов и МОГУ ИСПОЛЬЗОВАТЬ их. И это, конечно, очень вдохновляет, видеть этот прогресс.

Сначала я не верил, что B1 за 4 месяца достижим, но теперь я думаю, что это вполне возможно, если я буду продолжать заниматься в том же темпе (который, кстати, не очень требователен).

Что касается самого большого вклада в изучение модуля грамматики – это глубокое обучение. Я еще не так долго им занимаюсь, но оно уже приносит результаты.

Обновление #2 – Первая 1000 финских слов и уровень А2 за 3 недели

Я рад поделиться своим опытом использования вашего курса, который действительно очень приятен.

Во-первых, вчера я закончил свою первую тысячу финских слов (да, я ждал этого письма, чтобы иметь возможность похвастаться). 400+ из них ANKI считает зрелыми. Это было бы невозможно, если бы я не научился у вас технике. Время от времени я изучаю и грамматику, но поскольку это требует большей концентрации и не может быть сделано 5-10 минут утром, а потом 3 минуты, пока дети играют в песочнице, я изучаю мало грамматики по сравнению со словарным запасом.

У меня есть учебник финского языка. Я им не пользуюсь, но раз в две недели открываю его и смотрю, смогу ли я что-то там понять. Вначале это не имело смысла, но сейчас первые четыре-пять единиц довольно легко понять.

Жажду большего

Этот метод настолько изменил мое восприятие изучения языка, что иногда мне кажется, что мой прогресс идет медленно. В этот момент я вспоминаю свои слова: “Я бы назвал достижение уровня A2-B1 за 3-4 месяца огромным успехом”. Я знаю этот феномен жадности от своих студентов, а теперь я испытываю его сам. Забавно, но когда я занимался дуолингуо, не добиваясь никакого прогресса, я не чувствовал, что иду слишком медленно.

В конце третьей недели моего эксперимента я нашел онлайновый тест на определение уровня знаний, который предлагала какая-то финская языковая школа в Москве. В результате они предложили мне присоединиться к их группе второго семестра (что означает, что за 3 недели я достигла того, что они изучали 4 месяца, за ту же цену, которую я заплатила за ваш курс).

Обновление #3 – 1500 финских слов + убедить мужа тоже выучить язык!

Спасибо, что следите за прогрессом Я выучила чуть больше 1500 слов (сегодня 80-й день обучения), и я продвигаюсь дальше. Похоже, что эта идея с обучением заразительна: мой муж тоже начал изучать финский. Его темп медленнее – всего 5 слов, но, несмотря на это, уже виден некоторый прогресс. Теперь у меня есть партнер, чтобы практиковать свои навыки во время завтрака :)) Совершенно бесплатно и всегда доступно.

2800+ финских слов

Лето закончилось, начался новый учебный год, а это означает нехватку времени. Точнее, совсем нет времени. Поэтому я установил ежедневный лимит в 10 слов (раньше он был 20), просто чтобы сделать его выполнимым. На данный момент количество выученных мною слов составляет 2800, что довольно много. Я решил взять урок у носителя языка, чтобы проверить, смогу ли я говорить. Да, я могу говорить, и, что еще лучше, носители языка понимают меня! Труднее понять, что они говорят, но я уверен, что это вопрос практики. Я пробовала заниматься с двумя разными людьми, и оба не могли поверить, что я изучаю финский язык всего 4 месяца (я взяла эти уроки в начале сентября, то есть ровно через 4 месяца после того, как я начала изучать этот язык с нуля).

Планы по сдаче официального теста YKI

Сейчас я планирую попробовать сдать тест YKI. Он проводится только в Финляндии, но чем больше я узнаю, тем больше мне хочется посетить эту страну. А если я ее посещу, то почему бы не сдать экзамен? Есть три уровня, на которых вы можете его сдать: A1-A2, B1-B2, C1-C2. Я думаю сдать B1-B2. Я бы попытался сдать на C1, если бы не моя сверхзанятость преподаванием до конца мая. Я просто не смогу найти необходимое время. Однако B2 выглядит вполне достижимым.

С наилучшими пожеланиями, Кейт

P. S. “B2 выглядит достижимым”. Через год. Боже, кто бы мог подумать, что я когда-нибудь это скажу…

Краткое интервью с Кейт

Во время написания этого исследования мне также удалось встретиться с Кейт и задать ей пару вопросов об учебе и ее семье. По-настоящему вдохновляет то, сколько усилий и изворотливости она приложила, чтобы побудить их также быстро выучить финский язык!

Чем вы занимаетесь?

Я преподаватель английского языка. Я преподаю уже 15 лет. У меня есть опыт работы в школе, но последние десять лет я работаю внештатным преподавателем.

Почему вы решили изучать именно финский язык, а не немецкий?

Я выбрал финский язык, потому что сначала его изучение было частью эксперимента. Мне было интересно выяснить, действительно ли предлагаемая вами система позволяет людям учить языки быстрее, чем обычно. Для этого мне нужен был язык, который отличается от тех, с которыми я знаком.

Поскольку я изучал латынь, о таких языках, как итальянский, испанский и т.д. не могло быть и речи – знание латыни облегчает их изучение, поэтому было бы непонятно, работает ли это система Бартоша или просто мой опыт. Немецкий язык в некоторых отношениях похож на английский. Более того, к началу эксперимента я уже пробовал учить немецкий, так что этот язык тоже не был новым. Поэтому я искал язык из другой языковой семьи. Финский язык, который относится к уральской семье и в начале эксперимента казался мне совершенно чужим, был идеальным выбором.

Мои 2 цента: Это отличный подход. Это действительно обмануть себя, поверив, что вы сможете быстро учиться, если будете изучать язык, похожий на те, которые вы уже знаете. В течение многих лет, разрабатывая свои стратегии обучения, я использовала языки, о которых ничего не знала, чтобы свести к минимуму любое вмешательство фоновых знаний.

Пришлось ли вам заставлять мужа учить финский или это был его выбор :)?

Да. Я сказала ему, что не буду его кормить, если он не начнет учить хотя бы 5 слов в день. Если говорить серьезно, я не заставляла его, но это был и не его выбор. Я начал с того, что создал для него профиль ANKI и каждый день добавлял туда по 3 слова.

Пересмотр их во время завтрака занимал меньше минуты, и примерно через десять-пятнадцать дней он понял, что может произносить простые фразы. Это вдохновило его, и он попросил меня увеличить количество слов до 5. Потом 7. Потом 10. Потом он начал читать, чтобы выучить грамматику, и слушать диалоги на финских сайтах. Вот так все и произошло.

Мои 2 цента: Давайте на секунду оценим гениальность Кейт. Она не стала ждать, пока ее муж примет решение. Вместо этого она создала отдельный аккаунт ANKI и флеш-карты, чтобы запустить его прогресс. Конечно, было бы лучше, если бы он создал их сам. Дело в том, что, возможно, он и не стал бы этого делать, если бы не инициатива Кейт. Если вы размышляете над тем, как заставить своих близких изучать новый язык, возможно, вам пригодится эта стратегия.

Есть ли у вас сейчас возможность использовать этот язык? Если нет, то как вы его поддерживаете?

Сейчас у меня не так много возможностей использовать язык, разве что я читаю/слушаю что-то или обмениваюсь парой фраз с мужем. Раньше у меня был 1 урок в неделю с носителем языка (я начала в сентябре, чтобы посмотреть, смогу ли я что-то понять и изъясняться, мне понравился собеседник, поэтому я продолжала занятия до февраля. В феврале мне пришлось бросить, потому что я полностью сосредоточилась на работе).

Используете ли вы методы из Vocabulary Labs в своей работе? Повлияли ли они на результаты ваших студентов? Как?

Да, я использовала эти методы. Один из методов (или, возможно, идей), который я использовал, заключался в том, чтобы установить определенный минимум того, что необходимо выучить/делать каждый день. Я подготовил материалы таким образом, что цель выполнять их каждый день была довольно легко достижима. В результате

Мои 2 копейки: Это определенно звучит знакомо. Даже после одной недели частного коучинга я уже слышу, используют мои клиенты Анки или нет.

Используете ли вы указанные методы в обучении вашей дочери? Как именно это выглядит?:)

Единственный метод, который я использую в обучении моей дочери – это ANKI. Мы используем его только для изучения слов. Например, когда мы смотрим мультфильм или просто разговариваем о чем-то во время прогулки и всплывает то или иное слово, мы пишем предложение с ним в ANKI (и с картинкой! нельзя делать карточку без картинки, это почти преступление).

Темп моей дочери – 3 слова в день, но мы часто пропускаем написание новых слов (не потому что она не хочет, а потому что я ленивая и безответственная мать). Но она никогда не пропускает проверку. Она еще не умеет читать по-английски, поэтому я читаю предложение вслух, делая паузы, когда она должна вставить слово. Иногда она сама составляет предложения для новых карточек.

Около месяца назад она спросила меня, может ли она заниматься с кем-то, кто говорит по-английски. Я нашла учителя на iTalki, и теперь они занимаются. Я выписываю слова, которые являются активным словарем для уроков, а дочь их учит. Если бы не это обучение, уроки были бы в основном пустой тратой денег (как и мои занятия разговорным финским). Однако с ANKI все в порядке: моя дочь с удовольствием разговаривает с кем-то издалека и понимает все больше и больше. В прошлом году у меня были уроки с дочерью. Она быстро учится, но сейчас она прогрессирует быстрее, чем раньше.

Моя младшая дочь (3,8 года) всегда рядом со старшей, когда та занимается. Побочный эффект: младшая тоже знает половину слов.

Мои 2 копейки: Я воспитываю своего сына (22 месяца) на двух языках, и я также оптимизирую повторение его слов с помощью ANKI. Конечно, он слишком мал, чтобы делать это самостоятельно, будучи ленивым жуком, но я делаю это за него, чтобы оптимизировать его кривую обучения.

Какие три основных момента вы вынесли из Vocabulary Labs?

1) Я узнал, что изучение языка может быть удивительно быстрым. Финский язык сложнее, чем любой другой язык, с которым я сталкивался до сих пор (ладно, латынь может конкурировать, но это мертвый язык), но тем не менее темп, с которым я его выучил, был быстрее, чем, например, французский. Знание того, что язык можно выучить быстро, на самом деле очень важно. Это мотивирует и дает надежду, тем самым заставляя меня добиваться успеха.

2) То, что я использую в своей работе: лучше каждый день делать маленький шаг, чем раз в месяц сидеть по 10 часов.

3) ANKI . Комментарии излишни, я полагаю.

3а) Переключение моего мобильного на финский язык . Это маленькая деталь, но она напоминает мне о том, что я должен делать каждый день.

На самом деле, я забыл многие вещи из курса, так как он очень большой. Теперь, когда у меня появилось свободное время, я собираюсь пересмотреть его .

Планируете ли вы в ближайшее время выучить еще один язык?

Я не планирую, но мечтаю выучить шведский, как только достигну уровня B2 по финскому (надеюсь, что это произойдет к концу лета, если все получится).

Финские учебные ресурсы

Кате только четыре вещи:

ANKI

Списки частот (в виде колод ANKI)

Веб-сайты для поиска носителей языка, с которыми можно поговорить

FinnishPod101

• Я могу только улыбаться, когда люди качают головой в недоумении, услышав, что для изучения языка вам не нужно больше нескольких ресурсов. Интересно, что на самом деле все наоборот. Чем больше учебных ресурсов вы используете, тем меньше шансов, что вы сможете использовать их эффективно. Что самое страшное, даже один маленький листок бумаги, на котором вы черкаете, можно считать отдельным ресурсом. И это не преувеличение. Это факт.
• Лучшие колоды Anki для изучения финской лексики
• Один из самых быстрых способов выучить язык – начать со словарных списков. Здесь представлены лучшие англо-финские колоды ANKI, которые мне удалось найти.
• Пожалуйста, имейте в виду, что эти списки должны стать основой для вашей собственной колоды ANKI. Ничто не заменит усилий, которые вы приложите к созданию собственных флэшкарт и предложений.

Этой колоды должно быть достаточно для того, чтобы вы овладели языком с нуля до уровня примерно B2. Она также включает примеры и аудиозаписи.

10 000 финских предложений, отсортированных от самого простого к самому сложному [1/1] (3000 слов)

10 000 финских предложений, отсортированных от самых простых к самым сложным [2/2] (7000 слов)

Список слов финского ядра 1841 (без перевода, но с картинками)

А вот другие заслуживающие внимания частотные списки финских слов:

• Частотные списки/Финский язык (0-10000 слов, разбиты на партии по 1к)
• Как бесплатно общаться с носителями финского языка
• Организованные уроки – это, конечно, отличная идея. Однако в эпоху интернета совершенно необязательно платить за них, чтобы пообщаться с носителями языка.

Вот список замечательных сайтов, где вы можете организовать языковой обмен с энтузиастами языка.

• Мой абсолютный фаворит – это, безусловно, Italki. Это также сайт, который Кейт использовала для поиска языкового партнера.

Выучить финский быстро

Оценка перед курсом

Познакомьтесь с Кейт!

Краткое интервью с Кейт