Как выучить язык (и не сдаваться)

Является преподавателем истории раннего нового времени в Университете Лидса. Он является автором книги “Изучение языков в Англии раннего нового времени” (2019). Он живет в Лидсе.

Нужно знать

Одним из первых слов, которые я научился говорить по-голландски, было “мы забили их палками до смерти”. Не совсем стандартный набор для первой недели языковых занятий, но, опять же, это были не обычные языковые занятия. Как историк, работающий с документами XVI и XVII веков, я посещал специализированный курс, чтобы научиться читать на голландском языке того периода – так что вместо того, чтобы учиться говорить о хобби или спрашивать дорогу к вокзалу, мы сразу перешли к текстам так называемого Золотого века Нидерландов.

Для меня, изучавшего до этого несколько языков, это был совершенно новый опыт. Я привыкла к тому типу изучения языка, который может быть знаком по школе: упорядоченное продвижение через основы грамматики, постоянное наращивание словарного запаса, несколько базовых диалогов на пленке или практика с одноклассником. Но в случае с голландским языком мне пришлось изменить свои методы и найти новые средства обучения, которые подошли бы для этого проекта. Я использую электронные таблицы, которые заполняю бранными словами 17 века, и исторические словари, которые помогают мне понять, что означали слова. Из этого процесса я вынес то, что, хотя изучение языка часто представляется как задача с универсальным решением, для успеха в изучении нового языка важно разработать цели и стратегии, которые подходят именно вам.

В этом руководстве я хочу помочь вам подумать о том, как изучать язык. Каждый язык отличается от другого, и каждый язык представляет свои трудности, но вот некоторые инструменты и методы, которые могут облегчить работу любого изучающего. И хотя самостоятельное изучение языка сопряжено со своими трудностями, эти инструменты также могут сделать процесс более эффективным и приятным, а также облегчить его со временем.

Что делать

Первое, что нужно сделать при изучении языка, – это забыть о беглости (что бы это ни значило). Легко впасть в уныние, если ваша цель – это что-то, на достижение чего уйдут годы. Постановка достижимых, измеримых целей имеет решающее значение для успешного изучения языка. Вы же не пойдете на свою первую пробежку с целью пробежать марафон: так и при изучении нового языка думайте об осязаемых, краткосрочных целях, которые дадут вам чувство достижения. В самом начале вашего пути это может быть обучение чтению нового алфавита или определенного количества символов, или изучение нескольких основных фраз для знакомства. По мере продвижения вперед и достижения поставленных целей вы можете сформулировать новые – возможно, вы захотите уметь вести короткий и простой разговор с носителем языка или читать новостные статьи. Ваши цели не обязательно должны совпадать с целями вашего учебника; вполне можно пока пропустить изучение цветов или профессий, если вам нужен набор основных глаголов, которые вы знаете, что будете использовать каждый день, или знание ключевых связующих слов (so, then, but), которые встречаются в каждом разговоре. По мере достижения целей вы также будете лучше анализировать свои языковые потребности на каждом этапе и определять, что именно вам нужно учить дальше.

Принятие решения о целях также означает принятие решения о том, как их достичь. Люди тратят много времени на размышления о том, какой язык учить, но при этом легко упустить из виду то, как учить язык. Если вы изучали другой язык в школе, вам, возможно, не приходилось много думать о процессе и технике – ваш учитель принимал большинство решений о том, что и когда вы будете учить. Но в качестве самостоятельного ученика вам нужно думать о том, как вы собираетесь добраться до того места, где вы хотите оказаться. Итак, подумайте, чего вы хотите от изучения нового языка. Хотите ли вы общаться с местными жителями во время отпуска, или вы надеетесь читать непереведенные романы? Ясность в отношении ваших целей поможет вам стратегически мыслить о методах, которые помогут вам больше всего. Это не новое понимание – область “язык для конкретных целей” существует уже много лет, помогая учащимся, которым нужен новый язык для работы или учебы, сосредоточиться на материале, который для них наиболее актуален. Но ее принципы применимы и для обычных изучающих язык. Будьте конкретны в своих целях и спросите, что вы хотите уметь делать с вашим новым языком – по крайней мере, для начала.

И методы действительно имеют решающее значение. Не существует универсального подхода к изучению языка – то, что подходит мне, может не подойти вам. Но стоит помнить, что если вы ненавидите сидеть с учебником, работая над письменными упражнениями, не стоит препятствовать этому. Если вам удобнее слушать и говорить, то полностью аудиометод, подобный тем, что были разработаны на курсах Мишеля Томаса и Pimsleur (и предлагаемые бесплатно на некоторых языках Михалисом Элефтериу из Language Transfer), может стать спасением – и, хотя некоторые из них стоят дорого, я обнаружил, что они часто есть в наличии в местных библиотеках. Я впервые столкнулся с мягкими тонами и много обсуждаемой историей Мишеля Томаса, когда начал изучать итальянский язык. Однажды летом я каждый день ходил пешком 40 минут на работу и обратно и не мог поверить, что существует курс, который требует от меня только слушать, думать и говорить, и который, казалось, оставил меня с пониманием итальянских глаголов и грамматики, которое казалось более естественным и интуитивным, чем я имел право ожидать.

Я говорю здесь о более или менее самостоятельном обучении, но не стоит сбрасывать со счетов силу языкового курса, который ведет опытный преподаватель. Пандемия COVID-19 означает, что поездка в языковую школу или посиделки в классе сейчас невозможны для многих учащихся, но многие языковые школы и образовательные организации предлагают онлайн-аналоги, которые могут оказаться более доступными и легче вписываются в плотный график. Летом я изучала базовый арабский язык онлайн на индивидуальных занятиях с преподавателем из Natakallam – фантастической организации, которая предлагает программы изучения арабского, французского, персидского, армянского, курдского и испанского языков, проводимые беженцами (аналогичную организацию, расположенную в Великобритании, можно найти в Chatterbox).

Когда речь идет о поиске репетитора по иностранному языку, в наши дни по-настоящему революционным ресурсом является Italki – сайт, позволяющий заказывать онлайн-уроки у профессиональных преподавателей и опытных собеседников. У Italki есть несколько сильных сторон: вы можете попробовать разных преподавателей, чтобы найти того, кто вам подходит, и они предлагают довольно значительную скидку на первые несколько пробных занятий. Это также означает, что вы можете “быстро встречаться” с учителями, имея возможность выбрать серию уроков только с одним из них или работать с несколькими преподавателями, которые помогут вам отточить различные навыки. Я нахожу бесценным то, что Italki дает возможность обучающемуся самому определять программу занятий, а это значит, что вы можете сосредоточиться на целях, которые вы перед собой поставили, и изучать то, что вам нужно. Хотите ли вы попрактиковаться в разговорном немецком или освоить сложную японскую грамматику, вы можете определить, на чем сосредоточиться, и воспользоваться вниманием преподавателя один на один в удобное для вас время. Преимущество Italki в том, что онлайновые уроки, как правило, более конкурентоспособны по цене, чем индивидуальные занятия, но если вы не в состоянии платить за обучение языку, вы также можете использовать сайт Italki (или приложения, такие как Tandem и HelloTalk) для поиска партнеров, которые будут говорить с вами на вашем языке в обмен на разговор на английском или другом языке, которым вы владеете. Кроме того, Italki отличается разнообразием – их сообщество репетиторов может заниматься с вами различными глобальными языками, такими как испанский, арабский и французский.

А еще есть приложения. Возможно, самой большой революцией в изучении языков в последние годы стало появление бесплатного и иногда удивительно сложного программного обеспечения, предназначенного для изучающих язык и доступного через телефон, планшет или ноутбук. Возможно, вы уже знакомы с Duolingo, о котором подробнее ниже, но это не единственное приложение. Стоит обратить внимание на другие крупные игроки, такие как Memrise и Babbel, или приложения для расширения словарного запаса, такие как Drops, а закоренелые полиглоты часто клянутся Anki, приложением, которое использует метод “интервального повторения”, чтобы помочь вам выучить и запомнить информацию по многим темам, включая языки. Вы можете получить доступ к “колодам” флэшкарт, созданных другими пользователями, или создать свои собственные – несколько советов по началу работы смотрите здесь. Для некоторых языков есть специальные приложения, например, популярный Chineasy для китайского мандарина или Keefak для ливанского арабского. Для небольшого, но растущего числа языков, включая арабский (как современный стандартный, так и диалекты), а также испанский и русский, я был серьезно впечатлен ресурсами, созданными компанией Lingualism, которая работает с носителями языка, чтобы создать материалы, которые действительно отражают язык, на котором говорят обычные люди, и обучают соответствующему содержанию в ситуациях, с которыми вы можете столкнуться.

Мы живем в золотой век бесплатных и легкодоступных материалов для изучения языков. Lexilogos – это важный сайт со ссылками на курсы, словари и ресурсы по более чем 100 языкам: там вы найдете ссылки на все – от бесплатного MP3-курса современного исландского языка, разработанного моим коллегой из Университета Лидса, до материалов по изучению гуджарати из Университета Пенсильвании или этого курса йоруба для начинающих, созданного Университетом Джорджии. Мое собственное изучение норвежского языка началось с профессионально разработанного и абсолютно бесплатного курса “Норвежский язык в Интернете”, созданного Норвежским университетом науки и технологии. Если все это кажется вам слишком сложным, и вам нужна помощь в структурировании вашего обучения и формировании хороших привычек в изучении языка, Открытый университет предлагает бесплатный курс, полный советов экспертов о том, как учить язык, который является идеальной отправной точкой для любого начинающего изучать язык.

Помимо более формальных материалов для изучения языка в Интернете, YouTube и подкасты могут стать золотой жилой для целеустремленных учеников. Если вы стратегически подходите к изучению языка и можете определить, что вам нужно выучить прямо сейчас, чтобы улучшить свои знания, то у создателей контента на YouTube часто есть видеоролики, которые соответствуют вашим потребностям. Если я затрудняюсь с грамматическим правилом в языке, который я изучаю, в наши дни я скорее всего обращусь к строке поиска YouTube как к справочнику по грамматике. Не все видео, которые вы найдете в Интернете, являются отличными, но многие преподаватели и языковые школы стали создавать видеоматериалы, которые отвечают на вопросы учащихся и помогают решить типичные проблемы. Когда я делала первые шаги в изучении арабского языка, мне помогли освоить письменность короткие видеоролики на YouTube от ArabicPod101, а базовый словарный запас и разговорные выражения я узнала от Махи, преподавателя арабского языка, чьи уроки современного стандартного арабского языка и палестинского диалекта пользуются большой популярностью.

Подкасты являются фантастическим учебным ресурсом для слушателей всех уровней – такие серии, как “Новости на медленном немецком” (также доступны на других языках), помогают развивать понимание речи на слух без необходимости слушать язык на полной скорости, а более продвинутые ученики могут использовать подкасты и радиопрограммы на изучаемом языке для тренировки навыков аудирования. И если вы можете не обращать внимания на мелкое соперничество и микроспоры, которые возникают на территории создателей контента, стоит окунуться в мир подкастов и видеороликов на YouTube для изучения языка, чтобы получить советы и стратегии от опытных полиглотов (даже если их утверждения иногда нужно воспринимать с щепоткой соли).

По мере достижения поставленных целей и расширения знаний о языке пришло время искать материалы, которые помогут вам совершенствоваться. Эксперты по изучению языков часто говорят о важности “понятного ввода” для учащихся (интервью с автором этой теории можно посмотреть здесь). Проще говоря, речь идет о постоянном знакомстве с языком, который находится чуть выше вашего текущего уровня – достаточно близко к тому, что вы уже знаете, чтобы ваш мозг мог заполнить пробелы и повысить уровень языка. Такие сервисы, как LingQ, предлагают градированное чтение, чтобы вы могли найти тот вид материала, который вам нужен для вашего уровня, но как только вы освоите основы языка, вы часто сможете работать с тем, что можно найти в Интернете, будь то простые новостные статьи (на некоторых языках вы найдете сайты, такие как Al Jazeera, предлагающие контент, предназначенный для изучающих) или, по мере развития, книги на изучаемом языке. Обычно мне легче учиться на материале, в котором я уже имею некоторое представление о содержании, поэтому я беру популярную книгу по истории или смотрю документальный фильм на интересующую меня тему. В серии “Параллельные тексты” издательства Penguin можно читать короткие рассказы на разных языках с переводом на противоположной странице, а лингвист YouTuber Олли Ричардс создал серию простых рассказов для начинающих на таких языках, как турецкий, корейский и бразильский португальский.

Хотя просто нажатие кнопки “play” на иностранном фильме вряд ли поднимет ваши языковые навыки, есть способы извлечь максимум пользы из телепередач и фильмов на иностранных языках. На Netflix полно материалов на других языках, но, что раздражает, кажется, что их почти невозможно найти. Несколько советов по поиску и использованию программ на других языках можно найти здесь. Я часто рекомендую смотреть реалити-шоу на изучаемом языке – повышенная эмоциональность и шаблонная структура облегчают восприятие происходящего. Я могу подтвердить, что незнание шведского языка лишь незначительно повлияло на мое удовольствие от просмотра шведской версии шоу “Пообедай со мной”. Наличие субтитров на изучаемом языке также поможет вам разбить шквал звуков на узнаваемые слова и фразы. Самое главное – найти содержание, которое вас заинтересует – то, что вы хотите читать или слушать, и на таком уровне, чтобы вам было интересно, но при этом вы были в состоянии понять его смысл. В этом есть и культурная польза: без изучения языка я бы никогда не стал одержим голландским телешоу Hier Zijn de Van Rossems (“Вот они, Ван Россемы”), где три пожилых брата посещают разные города и рассуждают об архитектуре, или программой под названием 71 Grader Nord: Norges Tøffeste Kjendis (“71 градус севера: самые крутые знаменитости Норвегии”), которая практически полностью соответствует своему названию.

По мере продвижения в изучении языка мотивация становится решающим вопросом. Студенты среднего уровня часто говорят о плато – разочаровывающей стадии после быстрых побед на ранних этапах изучения языка, когда успехи становятся более незначительными, не приносящими немедленного вознаграждения и более трудными для восприятия. Это долгий путь к свободному владению языком, и периодический пересмотр своего прогресса и своих методов поможет сосредоточиться и повысить мотивацию. Именно в этом случае целевые и достижимые цели приносят свои плоды: у вас будет больше шансов почувствовать прогресс в изучении языка, если вы будете относительно часто достигать и обновлять свои цели. Хотя самостоятельные ученики могут столкнуться с проблемой “плато”, стоит помнить, что к этому моменту вы отточите навык анализа собственных способностей и выявления пробелов в знаниях, а значит, сможете точно определить, что вам нужно делать дальше, что само по себе является настоящим мастерством. А если это все же окажется сложным, вы всегда можете позвонить преподавателю и попросить его оценить вашу работу, чтобы понять, над чем вам нужно поработать. Когда мы следуем заранее составленному учебному плану, бывает трудно отказаться от стандартного порядка вещей и провести такую целенаправленную работу, но с помощью ресурсов, которые я здесь описал, и помощи учителя или репетитора независимый ученик может добиться эффективного прогресса именно в тех областях, которые требуют улучшения.

По мере совершенствования вы также захотите подумать о том, как внедрить новый язык в свою жизнь. У каждого человека есть свои методы, которые он предпочитает: Я разговариваю сам с собой. Очень много. Когда я учу язык – или пытаюсь вернуться к использованию того, который я знаю, – я проговариваю про себя все, что я делаю на этом языке, как будто я озвучиваю фильм своей жизни. Это не только смазывает механизм, но и позволяет мне понять, что я не могу выразить, где не хватает моего словарного запаса или что мне нужно изучать дальше. И это работает, даже если это может вызвать несколько смешных взглядов – если человек, который смотрел на меня, бормочущего про себя в зеркало в туалете итальянского аэропорта, читает это, mi dispiace. Еще одна методика, сочетающая практику и мотивацию, – ведение дневника или блокнота на новом языке: записывая события дня, вы будете практиковать различные времена глаголов, например, а также фиксировать свой прогресс с течением времени. Если вы более экстравертны, вам может понравиться записывать видео, на котором вы говорите на изучаемом языке (как, например, на этом видео, снятом изучающим левантийский арабский язык), что может быть полезно для отчетности или для получения полезных комментариев и советов от других носителей языка.

У изучения языка нет естественной конечной точки: если вы делаете это правильно, вы будете заниматься этим всю оставшуюся жизнь. И речь не всегда будет идти о зубрежке грамматики и списках лексики – вы сможете заменить тяжелую учебу литературой и идеями на новом языке, а также радостями путешествий, общения и многоязычных друзей.