Как выучить немецкий язык с помощью историй

В наши дни немецкий язык кажется очень популярным. Будь то несносный мем “Как звучит немецкий по сравнению с другими языками” (на самом деле он должен называться: “Как звучит немецкий, когда вы кричите”) или бешеная популярность Nein Quarterly, немецкий, похоже, в моде. И все же, как отметил Адам Флетчер: “Каждый иностранец хочет знать немецкий язык. К сожалению, никто не хочет учить немецкий”.

Немецкий имеет репутацию сурового и трудного языка. Это правда, что начинающим (особенно носителям английского языка) не всегда легко разобраться с Wechselpräpositionen, Wortstellung и другими грамматическими явлениями, которые не имеют аналогов в родном языке изучающего.

Однако, как я уже упоминал ранее: Поскольку “одна лишь грамматика не делает язык”, есть и другие способы открыть сокровищницу немецкого языка. Один из моих любимых подходов к преподаванию немецкого языка – предложить людям изучать немецкий с помощью историй.

Истории могут увлечь ученика в язык и ускорить запоминание слов и фраз. Хорошая история побуждает студентов не отвлекаться на поверхностные характеристики языка, а погрузиться глубже и почувствовать структуру, течение и построение слов.

1. Пощекотать вашу фантазию

Прежде всего, найдите несколько историй, которые вам интересны. Это может показаться очевидным, но чтение текстов, которые вам неинтересны, не принесет пользы, а даже может навредить процессу обучения. Именно поэтому, прежде чем выбирать историю по уровню сложности, выберите то, что щекочет ваше воображение!

Где найти материалы для изучения немецкого языка с помощью рассказов

Если у вас есть читалка Kindle, вы можете посмотреть мою статью о том, как получить бесплатные электронные книги на немецком языке на свой Kindle, как классическую литературу, так и современные произведения. Поскольку все эти книги написаны для носителей немецкого языка, прежде чем скачивать что-то, просмотрите первые несколько страниц. Если это покажется вам слишком сложным, продолжайте просмотр. Подсказка: в книгах из категории для детей и юношества может использоваться менее сложная лексика и более простые структуры предложений.

Если даже они покажутся вам слишком сложными, вы также можете посмотреть на мои собственные рассказы для изучения немецкого языка, которые предназначены для того, чтобы стать ступенькой на пути к аутентичной немецкой литературе, и содержат интегрированные вопросы по лексике и пониманию.

2. Запустите свои двигатели чтения

Итак, вы нашли книгу или рассказ с интересной темой. Что дальше? Есть несколько стратегий, как учить немецкий по рассказам и получать от этого максимальную пользу.

Прежде всего, подготовьтесь к неизвестности. Это может показаться очевидным, но важно признать, что вы неизбежно будете спотыкаться о сложные слова, выражения и конструкции предложений. Это произойдет, несмотря ни на что.

Самое важное при изучении немецкого языка с помощью рассказов – это создать некий Lesefluss (поток чтения). Вы можете читать быстро или медленно, это не имеет значения – главное, чтобы вы продолжали читать. Как уже говорилось, будут встречаться трудные слова. Научитесь пока оставлять их в покое. О методах перевода я расскажу ниже.

Не задерживайтесь на каждом незнакомом или странном слове, пытаясь его разгадать. Не знать – это нормально. Просто продолжайте читать, не останавливаясь, как река, которую не беспокоят препятствия – просто двигайтесь вперед.

Вы обнаружите, что некоторые неизвестные фрагменты прояснятся сами собой, если вы продолжите читать. Возможно, вы не сможете перевести их на свой язык, но у вас появятся более или менее твердые представления о том, что они могут означать. Когда вы изучаете немецкий язык с помощью рассказов, вы можете извлечь смысл из самого текста просто благодаря потоку чтения и контексту. Звучит невозможно? Именно так человек учит язык. Возможно, мы не так хороши в этом, как младенцы, но если мы научимся позволять неизвестному просто быть, многое откроется само собой.

Перевод: Используйте его как приправу

Однако иногда одно и то же странное слово или выражение будет появляться на странице за страницей. Вы понимаете, что это ключевая лексика, позволяющая понять смысл истории, и без нее не обойтись.

Если вы читаете рассказы на электронной читалке или планшете, вы можете получить мгновенный перевод, нажав/нажав на слово. Мне так полюбился этот простой прием, что в наши дни я часто ловлю себя на том, что пытаюсь коснуться страницы бумажной книги – безрезультатно. Это может стать отличным подспорьем, когда вы хотите учить немецкий язык с историями.

Благодаря встроенным словарям вы можете получить мгновенный перевод слов, не прерывая чтения. Если вы будете искать каждое второе слово, возможно, текст слишком сложен или вам просто нужно поработать над своим потоком.

Если вы хотите узнать, как получить перевод на устройстве Kindle, загляните сюда, а читатели iPad и iPhone загляните сюда.

Читателям, у которых нет таких устройств, я рекомендую немецко-английский словарь dict.cc. Я не могу говорить о других языках, но для немецко-английского он просто превосходен и даже содержит множество идиом и вариаций.

Создание собственного словаря

И последнее, но не менее важное: для дальнейшего запоминания новых слов вы можете создать список слов, которые вы переводили, чтобы каждый раз, когда вы будете учить немецкий с помощью историй, вы пополняли свой собственный словарь. Опять же, не стоит переусердствовать в этом деле, так как записывая каждое второе слово, вы нарушите течение и не сможете по-настоящему погрузиться в рассказ.

Некоторые слова вы запомните, просто прочитав. Другие вы переведете один раз и сразу же запомните. Списки слов могут быть очень полезны для запоминания слов, которые вы постоянно забываете. Хотя сам процесс их записи уже помогает, вы также можете использовать эти списки для дальнейшей практики.

Очень простой и понятный способ – создать виртуальные флэшкарты из ваших списков слов. Используя такой инструмент, как Quiz