Как выучить хирагану: полное руководство

Изображение tk312001 на Shutterstock

Перейти к.

Первый шаг в изучении японского языка – запомнить иероглифы хираганы. Но как выучить хирагану? К счастью, существует множество методов и ресурсов, которые помогут вам сделать этот первый шаг. К сожалению, выбор может сбить с толку.

Какой метод выбрать? Какие ресурсы использовать? Все ли я делаю правильно?

Все эти и другие вопросы, скорее всего, занимают ваши мысли. Итак, давайте переведем дух, посмотрим на некоторые факты и получим ответы на эти вопросы.

Что такое хирагана?

Прежде чем что-то изучать, нужно знать, что это такое.

Проще говоря, хирагана – это слоговая азбука длиной в 46 символов.

То есть это набор иероглифов, которые представляют собой слоги японского языка. В отличие от нашего алфавита, символы хираганы могут представлять набор звуков. Например, иероглиф хирагана す в латинском алфавите записывается как “су”.

Еще одной полезной особенностью является то, что звуки, которые произносит иероглиф хирагана, в отличие от нашего алфавита, последовательны.

Почему хирагана важна?

Японский язык написан тремя шрифтами. Это хирагана (ひらがな), катакана (カタカナ) и кандзи (漢字). Причину этого и их различное использование, вероятно, лучше оставить на другой раз.

Достаточно сказать, что хотя хирагана – это только одна часть японского письменного знака, она является самой важной частью.

Это связано с ее использованием.

• Не менее 37% письменного японского языка – это хирагана.
• Словарные статьи написаны хираганой и упорядочены по первому иероглифу хираганы.
• Грамматика японского языка написана на хирагане.
• Чтение кандзи может быть проиллюстрировано с помощью хираганы, парящей над ними (фуригана).

Справедливо будет сказать, что 46 иероглифов хираганы являются ключом к японскому языку.

Когда следует учить хирагану?

Среди изучающих и преподавателей японского языка сложилось однозначное мнение. Учите ее немедленно.

Хотя изучение всех этих странных иероглифов может показаться утомительным, откладывание на потом замедлит ваш прогресс.

Это связано с альтернативой. Ромадзи.

Проблема с ромадзи: 1

Ромадзи – это использование латинского алфавита для иллюстрации произношения письменного японского языка. По сути, это промежуточный вариант. Как и у всех посредников, есть своя цена.

Эта цена – вмешательство родного языка. Поскольку ромадзи похож на алфавит, которым мы пользуемся каждый день, можно легко сделать простые ошибки в произношении.

Это можно проиллюстрировать на примере того, как мы говорим “Токио” по-английски. Англизированное произношение использует короткий звук о, как в слове “toe”, а также добавляет гласный звук между k и y. Таким образом, в английском языке получается “Toe-key-yo”.

Отчасти проблема заключается в том, что в английском языке больше звуков на выбор, чем в японском. Например, английское o может быть таким, как в “to”, “toe” или “thought”. Японское i

При обучении чтению на любом языке, будь то родной или иностранный, ваш мозг развивает распознавание образов на этом языке.

Со временем, вместо того чтобы фокусироваться на отдельных буквах, вы видите целые слова. Вот почему вы все еще можете прочитать это:

“Согласно исследованию, проведенному в Университете Кмабргде, не важно, в каком числе находятся буквы в стержне… Это объясняется тем, что человеческий мозг оценивает не стержень, а стержень как целое”.

Обучаясь с помощью ромадзи, вы тренируете свой мозг распознавать паттерн, который он не увидит после того, как вы выучите хирагану. Я думаю, что неэффективность очевидна.

На самом деле, если вы умеете читать по-японски, то читать по-японски на ромадзи гораздо труднее и медленнее, чем на хирагане и других языках.

Кроме того, если сначала выучить хирагану, то все дальнейшее обучение будет направлено на закрепление этого навыка.

Как мне выучить хирагану?

Тогда давайте приступим к этому, подумаете вы. Действительно, именно поэтому в интернете полно статей, которые обещают научить вас хирагане с молниеносной скоростью.

Прежде чем вы броситесь бежать, задайтесь вопросом: что лучше – быстрое обучение или эффективное обучение?

Я считаю, что последнее.

Если вы поставили перед собой цель запомнить хирагану, то не существует правильного или неправильного способа ее достижения. Но это не значит, что каждый способ одинаково эффективен.

То, что эффективно для конкретного человека, в какой-то степени субъективно. Это может зависеть от того, как вам нравится заниматься, какие стратегии работали в прошлом, сколько у вас свободного времени и так далее.

Тем не менее, есть полезные приемы и техники, общие для всех нас. Базовое представление о том, как работает мозг, может подсказать лучшие способы обучения.

Как работает память: Базовое руководство

Изображение Crazy nook на Shutterstock

Сразу оговорюсь, я не ученый. Это мое понимание того, как работает память, основанное на моих исследованиях.

Если говорить кратко, то формирование памяти – это трехэтапный процесс.

Шаг 1; кодирование. Это когда ваш мозг сознательно воспринимает информацию. Это могут быть звуки, образы, ощущения, запахи и так далее.

Шаг 2; запоминание. Мозг хранит информацию, воспринятую на первом этапе. Сигналы проходят между нейронами, и эта активность создает пути памяти.

Шаг 3; вспоминание. Сохраненная информация вспоминается путем повторного обращения к путям, созданным на этапе 2. Это укрепляет пути и тем самым продлевает срок хранения информации.

Изображение Sudowoodoo на Shutterstock

Один из самых важных научных выводов заключается в том, что чем больше органов чувств задействовано, тем крепче память. Это известно как семантическое кодирование. Это происходит потому, что больше сигналов передается между большим количеством нейронов, образуя более крупный и, следовательно, более сильный путь.

Вооружившись этими знаниями, давайте оценим различные методы изучения хираганы.

Заучивание

Фото Noemi Macavei-Katocz на Unsplash

Этот метод имеет репутацию монотонного, поэтому может показаться, что с него не стоит начинать. Однако при правильном использовании она может быть эффективной стратегией.

Исследователи однозначно утверждают, что заучивание лучше всего работает для

Например, было доказано, что письмо от руки активизирует ту часть мозга (RAS), которая стимулирует концентрацию. Поэтому вместо того, чтобы пропустить обучение написанию символов, как рекомендуют некоторые, эффективнее включить этот прием в любое заучивание.

Кроме того, простой способ задействовать еще одно чувство – произносить звуки персонажей, когда вы их пишете.

Плюсы и минусы

Преимущество заучивания заключается в его простоте и привычности. Все, что вам нужно, – это таблица хираганы, справочник по произношению, бумага и ручка.

Кроме того, такой подход, как правило, подразумевает хорошее знание структуры таблицы хираганы. Поскольку эта структура используется в Японии для “алфавита” вещей, знание ее может оказаться весьма полезным, если вы хотите жить и работать в Японии.

Однако основным недостатком является риск чрезмерного заучивания. Это может привести к контекстно-зависимому запоминанию, так что вам придется проработать таблицу, чтобы запомнить произношение символов. Это настоящая проблема при попытке писать по-японски.

Этой проблемы можно избежать, используя рандомизированное тестирование по флэшкартам.

Пример подхода

Начните с первой строки таблицы хираганы.

Изучите произношение каждого иероглифа.

Практикуйтесь в произношении каждого иероглифа, пока не почувствуете себя более комфортно.

Изучите порядок штрихов для каждого иероглифа.

Напишите первый иероглиф и произнесите его.

1. Повторяйте, пока не почувствуете себя более комфортно.
2. Закрасьте все примеры этого символа и повторите еще несколько раз.
3. Сделайте флэш-карту этого символа (символ на одной стороне, а произношение – на другой).
4. Просматривайте карточку в обоих направлениях.
5. Повторите для всей таблицы хираганы.
6. Вы можете создавать флэшкарты с помощью программы SRS, например Anki, или системы ящиков Лейтнера для технофобов.
7. Мнемоники
8. Мнемоника костяшек любезно предоставлена Tijmen Stam (CC BY-SA 3.0)
9. От нуля до героя. В отличие от заучивания, мнемонические приемы являются одними из самых популярных методов обучения.
10. Они также не новы, их история насчитывает не менее 2 500 лет.

Этот подход может быть знаком как словесные трюки, используемые в школе. Например, использование Роя Г. Бива для изучения цветов радуги.

Семантическое кодирование может быть использовано и здесь путем создания мысленных образов. Согласно исследованиям, чем ярче и причудливее, тем лучше.

Давайте попробуем на примере Роя Г. Бива. Представьте, что Рой – бизнесмен в полосатом разноцветном костюме. Такое использование воображения может помочь закрепить информацию в вашем сознании.

Но будьте осторожны. Визуальная или словесная подсказка должна иметь для вас смысл. Увлекаясь и добавляя множество деталей, вы можете запутаться, когда придет время вспоминать информацию.

Плюсы и минусы

Мнемоники могут быть интересным способом выучить хирагану, но они также могут отнимать много времени.

Хотя создание собственных мнемоник, скорее всего, приведет к более прочному запоминанию, существует множество готовых примеров, которые можно найти.

Настоящей проблемой здесь является точность. Поскольку вы будете использовать английский язык в качестве основы для своих мнемоник, вам нужно убедиться, что они используют правильное произношение и избегают образов, которые сбивают с толку.

Особенно это касается

Пример подхода

В пособии Tofugu “Ultimate Guide to Hiragana” используется сочетание изображений, предложений и историй, чтобы помочь вам научиться распознавать иероглифы. Есть звуковой файл для каждого иероглифа, что полезно, но не дает ничего для тех, кто хочет научиться писать хирагану.

Прогрессивный подход

Авторское обучение с нуля

Это нишевый подход, который, похоже, является уникальным для серии учебников “Японский с нуля” Джорджа Тромбли.

В своей серии Тромбли делает японский язык более доступным для среднего ученика, избегая длинных грамматических объяснений и применяя прогрессивный подход к хирагане.

В издании “Прогрессивный подход” в начале все написано на языке ромадзи. Затем постепенно вводятся иероглифы, которые затем заменяют ромадзи.

Это означает, что ромадзи и хирагана смешиваются вместе, а ромадзи постепенно исчезает по мере изучения хираганы.

Плюсы и минусы

Такой постепенный подход позволяет не перегружать учеников, а также обеспечивает немедленную практику после введения иероглифов. Таким образом, к концу обучения вы, скорее всего, будете более искусны в использовании хираганы, чем при других подходах, основанных только на запоминании.

Одна проблема заключается в том, что потребуется больше времени, чтобы ознакомиться с полной таблицей. Это привязывает вас к данной серии книг, поскольку знание хираганы обычно является минимальным требованием для других учебников японского языка.

Пример стратегии

Вот пример предложения из книги 1, демонстрирующий применяемый подход.

“Jun こさ n wa niju うごさい de す”.

За пределами запоминания

Если вы уже выбрали метод, вы можете подумать, что все, что вам нужно делать, это следовать ему, но это не совсем верно.

До сих пор мы говорили только о запоминании хираганы. Есть большая разница между тем, чтобы запомнить их и тем, чтобы уметь точно и уверенно их использовать. Для этого вам нужна практика.

Пример подхода

Далее мы вкратце рассмотрим, что является хорошей практикой, а затем выделим некоторые из лучших ресурсов.

Практика извлечения

В своей серии Тромбли делает японский язык более доступным для среднего ученика, избегая длинных грамматических объяснений и применяя прогрессивный подход к хирагане.

Если вы вспомните процесс создания памяти, о котором говорилось ранее, вы вспомните, что третий этап – это припоминание, и что припоминание воспоминаний делает их сильнее.

Введите практику извлечения.

Также известная как эффект тестирования, практика извлечения информации основана на том, чтобы заставить ваш мозг извлечь информацию, что способствует укреплению вашей памяти.

Исследование, проведенное в 2006 году, показало, что студенты, которые после учебных занятий выполняли короткий тест, показали более высокие результаты в последующих тестах, чем студенты, которые только изучали информацию.

Разница была незначительной. Студенты, прошедшие тест, запомнили на 20% больше, чем остальные студенты. Эти выводы схожи с теми, которые лежат в основе подхода интервального повторения, используемого в популярных приложениях с флеш-картами, таких как Anki или Duolingo.

Использование этой формы практики является обязательным условием для более эффективного запоминания и уверенного владения хираганой. Это может быть простое выписывание иероглифов по памяти или использование учебной игры для закрепления в памяти.

Способы практики

Любое использование хираганы – это практика, поэтому недостатка в способах тренировки нет. Но вот некоторые из самых популярных способов и лучшие ресурсы, которые можно использовать.

Только в магазине Google Play можно найти 250 приложений для изучения хираганы. Они варьируются от кратких курсов, игр до приложений для тестирования.

Чтобы сэкономить ваше время, я сократил этот список для вас.

Copyright Koridev

Kana Town – отличное приложение для тестирования хираганы (и катаканы). Тест прост: вы должны ввести правильную латиницу отображаемого символа хираганы.

Есть два типа тестов: SRS или имитация. Шуточные тесты не меняют оценки SRS, но вы можете выбрать продолжительность и содержание теста.

Тип SRS определяется приложением на основе ваших предыдущих ответов. Вы можете добавить всю таблицу или отдельные строки таблицы, что делает это приложение отличным вариантом для введения практики с самого начала.

Еще лучше то, что оно бесплатное, поэтому вы можете попробовать его без риска.

Практические листы

Copyright Japanese-lessons.com

Тренировочные листы хираганы – отличный способ попрактиковаться в написании хираганы.

Как правило, на листах указывается порядок начертания иероглифов, приводится ряд примеров, которые вы можете обвести, и несколько пустых полей, которые вы можете заполнить самостоятельно.

Сайт Japanese-lesson.com предлагает бесплатные распечатанные листы, которые можно использовать для тренировки. У них есть два набора листов. Один набор листов с рекомендациями, как в описанном выше примере, и пустой лист для более уверенной практики.

Чтение

Фото Vinnstock на Shutterstock

Вы должны изучать хирагану прежде всего. Поэтому практика чтения на этом этапе заключается не в понимании написанного, а в приобретении беглости чтения.

На сайте Crunchy Nihongo есть 7 коротких рассказов, которые отлично подходят для практики. Они предназначены для абсолютных новичков.

Истории разбиты на короткие предложения. Частицы (хирагана с особой грамматической функцией) выделены жирным шрифтом, чтобы сделать предложения более удобоваримыми.

Самое замечательное в этих историях то, что вы можете показывать и скрывать предложения на языке ромадзи и перевод. Это позволяет вам проверить, правильно ли вы читаете иероглифы, а также насладиться историей через перевод.

Когда вы освоите хирагану и выучите базовую грамматику и лексику, вы сможете вернуться к этим историям и перечитать их на японском языке. Таким образом, это эффективный ресурс для практики и оценки, поскольку вы сможете вернуться и увидеть, насколько улучшились ваши знания.

Флэшкарты

Если у вас мало времени, вы можете приобрести флэшкарты для проверки ваших знаний хираганы.

Copyright White Rabbit Press

Хотя существует несколько вариантов, популярностью пользуются флэшкарты Kana от White Rabbit Press.

Набор содержит карточки с хираганой и катаканой. На лицевой стороне изображен иероглиф, примеры слов, диаграмма порядка начертания и примеры иероглифа в различных шрифтах. На обратной стороне снова изображен иероглиф, мнемоническое изображение, английское слово для демонстрации произношения и примеры слов на языке ромадзи.

Однако неамериканские носители английского языка должны остерегаться. Иллюстративные английские слова используют американское английское произношение. Как показано на рисунке ниже, это может ввести в заблуждение носителей других форм английского языка.

Copyright White Rabbit Press

Существует множество других ресурсов, и я советую вам поискать самостоятельно, если у вас есть время.

Бонусный метод

Прежде чем мы закончим, я хочу упомянуть еще один метод.

Для меня было неприятно тратить часы на изучение хираганы, прежде чем изучать язык. Это одна из причин, по которой мне нравится вышеупомянутый прогрессивный подход.

Но, на мой взгляд, лучше не использовать ромадзи в качестве костыля в течение любого времени. Даже если это позволяет вам одновременно изучать японскую лексику и грамматику.

Что если бы существовал способ выучить полезный японский язык, используя только хирагану и одновременно изучая хирагану?

Думаю, что есть.

Даже если вы знаете только первую строчку хираганы, вы можете начать учить некоторые очень распространенные слова.

Например, знание あ как “а” в слове “отец”, お как “о” в слове “орган” и い как “и” в слове “Италия” означает, что вы сможете прочитать あおい; японское слово “синий”.

Если вы сможете найти обычные слова, содержащие только те иероглифы, которые вы уже выучили, вы сможете учить словарный запас и хирагану бок о бок.

Проблема в том, что это очень трудоемко и довольно сложно, если вы еще не умеете читать хирагану. Но если бы вы могли это сделать, не было бы особого смысла заниматься этим.

Поэтому я сделал это для вас. Я взял несколько наиболее часто употребляемых японских слов и упорядочил их на основе таблицы хираганы. Каждая строка таблицы представлена, а затем следует лексика, в которой используются только те или более ранние иероглифы, которые вы уже выучили.

Следуя этому руководству, вы выучите хирагану наряду со 100 наиболее распространенными японскими словами. В нем также есть короткие предложения для практики. Таким образом, вы сможете перейти к другим японским ресурсам с более высоким уровнем владения хираганой и словарным запасом.

Скачать его можно бесплатно.

Заключение

Хирагана – это самый важный шаг на пути к овладению японским языком, и есть много дорог, по которым вы можете пойти.

Надеюсь, теперь вы лучше понимаете, как выучить хирагану.

Не забывайте, что маршрут зависит от вас. Вы можете выбрать одну дорогу или несколько. Например, использовать мнемонические приемы, чтобы закрепить иероглифы в вашей кратковременной памяти, затем углубить их с помощью методов заучивания и, наконец, наработать беглость с помощью практики.

Вы также можете учить хирагану вместе с базовым словарным запасом или вперемешку с ромадзи и грамматикой.

Какой бы метод или методы вы ни использовали, я желаю вам удачи.

Фото Karsten Würth on Unsplash

Психология мнемоники, К. Л. Хигби, Международная энциклопедия социальных и поведенческих наук, 2001 г.

Обучение с помощью тестов, Генри Л. Рёдигер и Джеффри Д. Карпике, Психологическая наука, 2006 г.

полная таблица хираганы

использование японской письменности

справочник по произношению и ромадзи

мнемоника для запоминания продолжительности каждого месяца.

Пример флешкарты издательства “Белый кролик