Насколько сложно выучить японский язык? Взгляд на то, почему он такой сложный

Японский язык считается одним из самых сложных для изучения многими носителями английского языка. Три отдельные системы письменности, структура предложений, противоположная английской, и сложная иерархия вежливости – все это делает его очень сложным. Но насколько сложно выучить японский язык? Продолжайте читать, чтобы узнать, что делает японский язык таким сложным.

Японская письменность

Во-первых, существует три системы письма: катакана, хирагана и кандзи. Хирагана и катакана – это фонетические алфавиты. В отличие от английского языка, в котором гласные и согласные звуки произносятся отдельно (и многие буквы имеют несколько вариантов произношения), фонетические алфавиты всегда пишутся и произносятся одним определенным образом.

Хирагана и катакана

В хирагане и катакане гласные буквы а, и, у, э и о лучше всего представить в виде пяти рядов, а согласные добавляются сверху, образуя сетку (в таблице ниже соответствующие гласные расположены в крайнем правом ряду, поскольку японский язык читается вертикально справа налево).

Хирагана – это первая японская письменность, которую изучают дети, это самая базовая система письма в Японии. В приведенной выше таблице легко определить хирагану, поскольку алфавит имеет более округлые формы (представлен слева от каждого квадрата). Катакана, напротив, имеет более четкие очертания (представлены в правой части каждого квадрата).

Кандзи

В отличие от хираганы и катаканы, кандзи является пиктографическим письмом. Каждый символ, или модзи, обозначает понятие, а не звук. Например, в таблице выше вы можете увидеть кандзи 一、二、三 (1, 2, 3). Для этих символов может быть несколько вариантов произношения или прочтения. Кандзи 一 может произноситься как ichi или hito, но значение (один) остается неизменным.

Японская грамматика

Японская грамматика в целом является одной из самых сложных для понимания англоговорящими людьми. В японском языке глагол стоит в конце предложения, что инстинктивно кажется неправильным для англоговорящих.

В английском языке используется порядок слов “субъект – глагол – объект”.

Пример: Я пошел в магазин.

В японском же языке используется субъектно-объектно-глагольный порядок слов.

Пример: I store (to) went.

Японскую форму на самом деле гораздо легче спрягать, и в ней также нет множественного числа. Однако к смене форм между одушевленными и неодушевленными предметами нужно привыкнуть.

В японском языке есть только прошедшее и настоящее время. Хотя существует несколько форм каждого времени, это намного быстрее и эффективнее, чем в английском языке. Японский язык также в значительной степени опирается на контекст, поэтому многие вещи считаются очевидными, которые должны быть прописаны в английском языке.

Гендерные различия

Если раньше в Японии были очень заметны различия между полами в речи, то в настоящее время они сходят на нет. В настоящее время многие лингвисты называют различия нежными “женскими” и грубыми “мужскими”. Эти различия в речи классифицируются по окончаниям и вежливости: например, грубая форма может заканчиваться на ~っぜ (ze), грубое окончание, а не ~わ (wa), более изысканный звук.

По правде говоря, гендерно-нейтральный японский – это то, что преподается в большинстве языковых школ (и имеет важное значение для кейго, о котором речь пойдет ниже), так что это гораздо менее актуально; но это важно понимать, когда речь идет о повседневном общении.

Вежливость

В Японии вежливость имеет первостепенное значение – быть невежливым означает нарушить не только личные, но и культурные нормы. Хотя большинству иностранцев и экспатов простительна точность кейго, намеренное обращение по чести может произвести большое впечатление на ваших коллег и менеджеров, а также навести мосты в вашем обществе.

В эту вежливость интегрирована система, которая ценит скромность, а не прямоту, намеренно возвышая слушателя и ставя себя на более низкий ранг. Окончания становятся длиннее, от ~です (десу) до ~でございます (degozaimasu). Все еще не совсем понимаете, что это значит?

Если вы живете в Японии, послушайте продавцов универмагов, и их японский может показаться вам весьма запутанным. Это потому, что высшим примером повседневного кейго являются отношения между клиентом и работником, где клиент пользуется большим уважением. Хотя поначалу их трудно выучить, есть несколько стандартных фраз, которые со временем, с практикой, станут второй натурой.

Диалекты

Существует множество региональных диалектов, хотя вас, скорее всего, научат наиболее стандартному варианту, на котором говорят в Токио. Самый известный диалект называется Кансай-бен, или Кансайский диалект. Кансай – это регион, который охватывает два других крупных центра Японии: Киото и Осака. Кансай-бен известен как более непринужденный, и этот диалект стал основной частью комедийных сцен, поскольку Осака – одна из самых известных столиц развлечений в стране.

Часто префектуры (а иногда даже города) имеют резкие различия в диалектах, поэтому даже самый искушенный в японском языке иностранец будет чувствовать себя не в своей тарелке, путешествуя за пределами Токио. Некоторые диалекты, например, на Окинаве и Хоккайдо, даже включают лексику, оставшуюся от коренных народов Рюкю и Айну, которые были исконными жителями Японии.

Деловой японский язык

Учитывая сложные правила иерархии в кейго, неудивительно, что к деловому японскому языку приходится привыкать. В этой области мы можем разделить кейго по отношению к другим взрослым в деловой обстановке.

Существует три области кейго: тейнэйго, сонкэйго и кэндзюго.

Тейнейго

Тейнейго – самое простое. Это тот вид кейго, который вы изучаете в классе, где каждый глагол аккуратно спрягается, а те, с кем вы разговариваете, равны вам или выше вас. Это стандартный тип японского языка, который вы используете в рабочей обстановке (и да, сюда входят деловые вечеринки номикай).

Сонкейго

Сонкейго – это самая вежливая форма. Она используется сотрудниками низшего звена при разговоре о генеральном директоре или в случаях, когда существует большой разрыв в статусе. Однако оно никогда не используется для разговора о чем-либо, относящемся к вам или вашей группе, так как использование таких почетных слов для разговора о себе может привести к обратному результату и будет считаться высокомерным.

Кендзюго

Кендзюго – самый сложный и – если вы правильно его произнесете – самый впечатляющий. Это очень специфический способ говорить о себе и своих достижениях, который намеренно ставит вас ниже, чем других людей вокруг вас. Его не нужно использовать в общении с людьми, с которыми вы контактируете каждый день, но его следует использовать, когда вы говорите о своем слушателе, если он клиент, заказчик или человек, не входящий в ваш круг общения.

Хорошая новость заключается в том, что вы можете достаточно приблизиться к ежедневному использованию кейго, просто заучив несколько запасных фраз. Наш список японских деловых фраз отлично подходит для изучения основных приятных моментов повседневной жизни в японском офисе. Если вам придется разговаривать по телефону на японском, у нас также есть удобный список деловых японских телефонных фраз.

Получите максимальную пользу от Японии, выучив язык

Как правило, лучший способ выучить японский язык – это погружение в языковую среду. Хотя в мегаполисах можно обойтись и без знания японского языка, вы упустите многое из того, что может предложить Япония, а также часто окажетесь в затруднительном положении при решении повседневных жизненных ситуаций, таких как заполнение документов в мэрии, поход на почту или попытка эффективного общения с японскими коллегами. Вы также можете изучать японский язык бесплатно или использовать приложения для изучения японского языка. В Японии существует и другой способ общения без использования слов.

Если вы живете в Токио, мы настоятельно рекомендуем вам пройти какой-либо курс японского языка, который поможет вам начать или улучшить ваше свободное владение языком. Ознакомьтесь с нашим полным списком школ японского языка в Токио, который поможет вам найти лучший вариант обучения для вас.

Аренда квартир и домов в Токио Списки популярных и роскошных квартир, кондоминиумов и домов, предназначенных для экспатов.

Продажа квартир и домов в Токио Списки квартир, кондоминиумов и домов, доступных для покупки в Токио.

Похожие посты

Школьные классы и возрастная структура в Японии

В Японии начальная школа начинается в возрасте 6 лет, средняя школа – в возрасте 12 лет, а старшая школа – в возрасте 15 лет. Обязательное образование в Японии длится с 1-го класса начальной школы до 3-го класса (9 класс) средней школы. Вот сравнение возрастной и классной структуры в Японии и других странах.

Лучшие приложения для изучения японского языка – от начального до продвинутого уровня

Хотите изучать и использовать японский язык на ходу? Здесь собраны лучшие приложения для изучения японского языка – от серьезного изучения кандзи до пассивного обучения.

Система начальной – основной школы в Японии

Вы когда-нибудь задавались вопросом “Что изучают японские дети в начальной школе?”. В этой статье мы расскажем о расписании ежедневных уроков и общих предметах, изучаемых японскими учениками начальной школы, а также дадим некоторые пояснения по предметам, которые могут быть уникальными для Японии.

Зачисление в японскую государственную школу и материалы, которые вам необходимо подготовить

В Японии, независимо от национальности, все дети имеют одинаковые права. Это означает, что если иностранная семья, проживающая в Японии, хочет, чтобы ее ребенок посещал государственную начальную или среднюю школу, она может это сделать. Вот что нужно сделать, чтобы записать своего ребенка в японскую государственную школу.

Искусство и культура Учебный опыт в Токио

Занятия в Токио для англоговорящих, интересующихся искусством и культурой, доступны для любого уровня и возраста. Существуют различные классы, от икебаны и керамики до фортепиано и балета, так почему бы не принять участие в новом культурном и художественном опыте и не узнать что-то новое вместе со своими детьми?

Лучший способ выучить японский язык: 7 эффективных стратегий

Какие существуют способы выучить японский язык, живя в Японии? От пассивных до активных методов обучения, попробуйте эти стратегии и найдите то, что подходит именно вам.