Самый быстрый способ выучить японские кандзи

Изучение кандзи часто рассматривается начинающими как самое большое препятствие на пути к изучению японского языка. В конце концов, японцы изучают более 2000 иероглифов в течение 12 лет обучения в школе. Как же изучающему иностранный язык конкурировать с ними?

В этом руководстве я познакомлю вас с самым быстрым и эффективным способом изучения кандзи. Но перед этим давайте кратко рассмотрим некоторые распространенные методы и обсудим их сильные и слабые стороны, чтобы понять, где их можно улучшить.

Изучение кандзи не сразу

При таком подходе в начале вашего языкового пути не прилагается никаких усилий для изучения кандзи. Вы просто учите новые кандзи по мере их появления. Это означает, что вы можете сразу же начать учить слова и пытаться читать.

Однако рано или поздно вы встретите сложные иероглифы, состоящие из нескольких отдельных частей, например, 解 или 敵. Слишком быстрое знакомство со множеством таких совершенно разных иероглифов может вас перегрузить.

Кроме того, поскольку вы будете запоминать иероглифы только по их форме, вы часто будете путать кандзи, которые выглядят очень похоже. Например, 待 и 持 или 延 и 廷.

Учить кандзи как японцы

Заучивание иероглифов кандзи так, как их учат японские школьники, в принципе может показаться хорошей идеей. На каждом этапе развития у вас будут материалы для обучения и чтения, соответствующие вашему уровню. Вы будете одновременно изучать новые слова, составляющие их знаки кандзи и то, как эти знаки пишутся и читаются.

Однако это может оказаться слишком большим объемом несвязанной и не связанной друг с другом информации. Не забывайте, что японские студенты учатся путем заучивания в течение нескольких лет обучения. У вас, вероятно, нет столько времени.

Японских детей заставляют учить кандзи, исходя из простоты их значения и частоты употребления. Эффективнее учить, исходя из простоты письменной формы иероглифа и его сходства с другими иероглифами, которые вы уже знаете. Если ваша конечная цель – свободно читать газеты и т.д., то вам все равно придется выучить много кандзи, и порядок изучения не будет иметь значения.

Запоминание кандзи

Эта книга, “Запоминание кандзи” Джеймса Хейсига, знакомит нас с наиболее эффективным методом запоминания кандзи. Он преодолевает недостатки предыдущих методов и представляет собой методику, оптимально подходящую для изучающих японский иностранный язык.

Давайте определим некоторые термины, которые помогут нам понять суть метода:

Список кандзи Jōyō (дословно “стандартное использование”): Это список из 2 136 знаков, определенный министерством образования Японии в качестве базового уровня грамотности. Все официальные документы, такие как конституция, и газеты, такие как NHK, ограничиваются иероглифами из этого списка. Таким образом, многие редкие иероглифы включены в конституцию. В то же время, несколько распространенных иероглифов исключены.

Чтение кунъёми и онъёми: Многие иероглифы кандзи в японском языке имеют как минимум два различных способа прочтения или произношения. Родное чтение называется кунъёми, а онъёми (дословно “звуковое чтение”) основано на принятом китайском чтении.

Радикалы: Радикалы в иероглифе кандзи означают отдельные части, из которых состоит весь иероглиф. Эти части могут быть самостоятельными иероглифами или встречаться только в составе других иероглифов. Например, 休 состоит из 亻(人 ) и 木.

Примитивы: Примитив определяется Хейсигом как часть кандзи, которая встречается неоднократно в нескольких иероглифах. Примитив может быть одним радикалом или состоять из нескольких радикалов.

Какова цель метода Хейсига?

“Запомнить кандзи” – слишком туманное утверждение. Дьявол кроется в деталях. Цель метода Хейсига ясна: запомнить значение ключевого слова для каждого кандзи в списке jōyō, а также то, как вспомнить и написать кандзи.

Понимание этой цели является центральным для понимания как достоинств, так и недостатков метода.

Как работает метод Хейсига?

1. Сначала заучиваются пиктографические примитивы, такие как 山 (гора) или 川 (ручей).
2. Они используются как строительные блоки для изучения других примитивов и символов следующим образом: Данный символ разбивается на составляющие его примитивы. Значения этих примитивов используются для создания истории, которая поможет вам запомнить значение иероглифа. Например, 伏 (простертый) можно разбить на 人 (человек) и 犬 (собака). Таким образом, для запоминания этого иероглифа можно использовать историю типа “собаки распростерлись перед своими хозяевами”.

Вся книга следует этому процессу: введение примитивов и их использование для изучения новых иероглифов снова и снова, причем сложность возрастает с постоянной скоростью. Это эффективно, потому что подавляющее большинство символов кандзи, используемых в японском языке, можно разбить на части именно таким образом. Есть лишь несколько иероглифов, которые настолько уникальны, что их невозможно разложить на части.

В этом видео объясняется и демонстрируется метод в действии. Именно благодаря ему я впервые познакомился с этим методом.

Преимущества

1. Оптимальный процесс обучения: Ум учится, интуитивно соединяя связанные понятия вместе, чтобы сформировать новые знания. Именно поэтому аналогии так эффективны при объяснении. В отличие от этого, заучивание громоздко и медленно. Метод разработан с учетом этого факта. Кандзи изучаются в таком порядке, чтобы было легко связать новые символы с уже известными вам примитивами и иероглифами.
2. Экспоненциальный прогресс: Поскольку вы изучаете кандзи, разбивая их на примитивы, логично предположить, что чем больше примитивов вы знаете, тем больше кандзи вы сможете выучить. По мере того, как вы будете продвигаться по книге и пополнять свой репертуар знаниями о кандзи и примитивах, ваши способности к изучению новых иероглифов будут расти в геометрической прогрессии. Вы сможете прогрессировать все быстрее и быстрее.
3. Творчество: Изучение кандзи таким способом позволяет вам выразить и использовать свой творческий потенциал. Истории, которые вы создаете, и то, как вы называете определенные примитивы, могут быть уникально индивидуальными для вас. Это может сделать изучение кандзи увлекательным (как показано в видеоролике выше). Сравните это с монотонным заучиванием, которое не предполагает никакого воображения.

Ограничения

1. Все или ничего: иероглифы упорядочены по их сходству друг с другом, а не по частоте использования. Это означает, что вы не сможете начать учить слова или читать, пока не пройдете всю книгу. Например, обычное 私 можно выучить только после того, как вы пройдете больше половины книги.
2. Включение некоторых ненужных символов: Запоминание кандзи основано на списке jōyō, который содержит много практически ненужных символов. Непрактично заранее знать, какие из них не являются общепринятыми, а какие можно пропустить. Даже в противном случае пропуск нежелателен, поскольку последующие иероглифы требуют знания предыдущих.
3. Исключение некоторых распространенных символов: В соответствии с предыдущим пунктом, многие часто используемые символы отсутствуют, потому что они не входят в список jōyō. Наиболее распространенные примеры можно найти здесь (страница на японском языке).
4. Не выучить значения: Многие символы кандзи имеют несколько значений, которые могут быть совершенно разными. Однако Heisig присваивает им только одно ключевое слово, поскольку цель состоит в том, чтобы использовать ключевые слова в основном как ментальный механизм для запоминания кандзи. Поэтому вы можете быть сбиты с толку включением кандзи в слово, пока не узнаете другие его значения.
5. Отказ от изучения чтения: Этот метод упрощает изучение кандзи, сводя его только к ключевым словам и письменной форме. Изучение онъёми и кунъёми полностью игнорируется. Это было сделано потому, что изучение чтений без контекста каких-либо слов может быть сложным и неинтуитивным для запоминания. Вместо этого, стратегия заключается в том, чтобы выучить чтение через изучение словарного запаса, после того как вы приобретете базовые знания о кандзи.

Почему кажется, что минусов больше, чем плюсов?

Я в основном подробно описал ограничения метода, чтобы было понятно, чего вы можете от него ожидать. Дело в том, что метод Хейсига – лучший метод для достижения заявленной цели – выучить джойо кандзи как можно быстрее.

Большинство минусов можно легко учесть, и со временем, по мере продвижения в изучении японского языка, они станут несущественными. Проще говоря, этот метод настолько быстрый, что после его завершения у вас будет более чем достаточно времени, чтобы наверстать то, что вы пропустили или упустили, следуя ему.