Трудно ли выучить иврит?

Если вы хотите поехать в Израиль, поговорить с друзьями или семьей, или изучить иудаизм с помощью библейского иврита, мы подготовили для вас подробную статью о том, как трудно выучить иврит… На самом деле это совсем не трудно, и вот почему!

Обязательно ознакомьтесь с другими нашими статьями

Поставьте перед собой цель Современный иврит против библейского иврита

Итак, большинство начинающих изучать языки задаются вопросом “насколько сложно выучить язык X?” или “легко ли выучить язык X?”. Как и в любом сложном вопросе… все зависит от ситуации. Но давайте разделим его на несколько частей.

Прежде чем продолжить, спросите себя: “Каковы мои цели в изучении иврита? ” Это определит, насколько “трудным” или “легким” будет для вас этот язык.

Вы хотите выучить современный иврит (на котором говорят в основном в Израиле и израильтяне по всему миру)? Или вы хотите выучить библейский иврит? Современный иврит произошел от библейского иврита, поэтому оба языка довольно схожи по словарному запасу, однако есть и очевидные различия, например, тот факт, что библейский иврит является глагольно-субъектно-объектным языком, а современный иврит – субъектно-глагольно-объектным.

Эта статья будет посвящена изучению современного иврита. На ваши вопросы по библейскому ивриту мы ответим в другой раз.

Насколько сложно выучить иврит

Если ваша цель – просто пересказать несколько фраз друзьям или членам семьи, то можно сказать, что выучить его будет довольно легко. Если же вы хотите жить в Израиле и работать в израильской компании, то процесс изучения языка может оказаться более трудным.

Следующий вопрос, который вы должны задать себе: “Какие языки я знаю или с какими я знаком?”. Билингвы, как правило, легче осваивают другой язык, чем монолингвы. Поэтому, если вы уже знакомы с другим языком, вам будет легче его освоить. Тем не менее, если это ваш первый язык, который вы изучаете, вы все равно сможете достичь высокого уровня владения языком, если приложите усилия и часы.

Труден ли современный иврит для англоговорящих?

Иврит – семитский язык, а английский – индоевропейский. В грамматике, лексике и письме очень мало сходств по сравнению с английским. Именно это часто отпугивает англоязычных людей от изучения иврита.

Однако вы можете найти утешение, зная, что порядок слов в иврите похож на английский, как уже упоминалось, он следует общему порядку слов “субъект – глагол – объект” (SVO). Хотя, по общему признанию, он более гибкий.

Если учесть, что вам придется выучить новый алфавит (в иврите также есть звуки, которые мы не используем в английском языке), новые слова, которые звучат совершенно по-иностранному, существительные в роде, к которым мы не привыкли, и другие чуждые понятия, с которыми мы не сталкиваемся как носители английского языка. Иврит – трудный язык для носителей английского языка. Но это не должно удерживать вас от того, чтобы попробовать.

На самом деле, если вы продолжите читать, то поймете, почему грамматика может сделать язык более легким для изучения, чем вы думаете!

Легко ли выучить современный иврит носителям арабского языка?

Насколько сложно изучить иврит человеку, говорящему на арабском языке? Это интересно, потому что и арабский, и иврит похожи тем, что они оба являются семитскими языками, и между MSA (современный стандартный арабский) и ивритом есть несколько похожих слов.

Для начала, в обоих языках нет гласных в письменной форме… да, вам придется запомнить каждое слово (это не так сложно, как вы думаете, честно говоря). В иврите есть система Никкуд (Никдот), а в арабском – Харакат (Харакат).

Оба языка состоят в основном из трехсторонних корневых слов. По сути, это комбинации из трех букв, к которым добавляются префиксы и суффиксы, создающие различные значения. Поэтому привыкание к трем корневым буквам может быть привычным для носителей арабского языка (точнее, если вы умеете читать арабскую графику).

Например, (דבר deber ) – это корень, означающий “говорить”, и при спряжении в 1-м настоящем времени (masc) это будет: מ דבר ת (m’deberet). В современном иврите вы увидите много подобных слов.

Похожие слова между ивритом и арабским языком

Английский	Иврит (современный)	Арабский (MSA)
Мальчик	ילד(йелед)	صبي (валад)
Девочка	בת (летучая мышь)	فتاة (гну)
День	יום (йом)	يوم (яум)
Король	מלך (мелех)	يوم (малик)

Основные различия

Хотя носитель арабского языка или человек, изучавший арабский язык, может заметить сходство, между ними есть и существенные различия. Например, в арабском языке больше спряжений множественного числа, чем в иврите (большое облегчение для тех, кто ненавидит грамматические правила).

В итоге, при прочих равных условиях, скорее всего, тот, кто достаточно хорошо знает арабский язык, сможет расшифровать иврит быстрее, чем носитель английского. Но это не серебряная пуля к мастерству.

Насколько сложен ивритский алфавит?

Чтение иврита, возможно, не так сложно, как изучение японского кандзи, но это точно не прогулка по парку.

В иврите 22 буквы и 5 вариантов каждой из них. Таким образом, всего существует 27 букв, поскольку некоторые буквы имеют так называемую “конечную форму”, то есть они могут меняться в зависимости от того, в каком месте слова они появляются. Это также похоже на арабскую систему письма.

взято из Википедии

Сами буквы и их произношение можно выучить менее чем за неделю, если использовать правильную стратегию. Мы рекомендуем использовать флэш-карты для изучения алфавита и практиковаться в написании основных слов, чтобы освоить его.

Проблема заключается в отсутствии гласных. Как упоминалось ранее, иврит использует систему гласных букв Niqqud. Это просто маленькие точки, расположенные вокруг гласных и придающие им звук. Вы можете узнать о системе Niqqud здесь: .

В письменной форме никдот не пишут. Детей, изучающих иврит в Израиле, учат понимать значение слов по памяти. Поначалу это может быть трудно понять, но с практикой это становится проще.

Возьмите словарь или разговорник (почти все они снабжены “никвдот”, чтобы вы могли произнести каждое слово), запишите основные слова и выражения и попробуйте прочитать их без гласных. Практикуйтесь каждый день, и вы сможете подготовить современный

Если вы когда-нибудь изучали язык, в котором существительные делятся на категории по полу (мужской, женский, средний), то вам будет легко уловить эту идею в иврите. Все существительные в иврите относятся к мужскому или женскому роду. Это можно определить по их окончаниям.

Как я могу начать изучать иврит сегодня?

Если вы хотите начать изучать иврит, вам определенно стоит начать с письменности. Вы можете посмотреть это видео, чтобы начать изучать письменность: .

Как только вы это сделаете, вы захотите попрактиковаться в чтении. У нас есть целая статья о практике чтения на иврите, чтобы вы могли лучше читать на этом языке!

Далее вам понадобится аудиозапись. Вы можете обнаружить, что Easy Languages на YouTube – это отличный способ начать слушать разговорный иврит: .

Мы также составили список из 7 лучших книг для изучения иврита по состоянию на 2020 год.

Наконец, если вы хотите записаться на курсы, вам стоит ознакомиться с нашим обзором HebrewPod101, чтобы понять, подходит ли вам эта учебная платформа для начала изучения иврита.

Можно ли выучить идиш, если вы знаете иврит?

Некоторые люди задаются вопросом, похожи ли иврит и идиш, но короткий ответ – нет. Однако знание ивритского алфавита, безусловно, помогает. Вы можете обнаружить, что идиш гораздо легче выучить, чем иврит, если для вас английский язык является родным, или (что еще лучше) если вы владеете немецким.

Идиш (стандартный академический) написан фонетическим шрифтом иврита, который гораздо легче читать по большинству стандартов. Но, к сожалению, если вы изучаете иврит и думаете, что сможете выучить идиш, вы, скорее всего, не заметите особой разницы, кроме нескольких слов и алфавита.

Если вы хотите выучить идиш, у нас есть целая статья о том, что нужно делать, чтобы выучить язык с небольшими ресурсами!

Языки KOJII

Итак, для тех из вас, кто заинтересован в изучении иностранных языков, особенно менее известных, поддержите бренд KOJII, поскольку мы посвящаем свое время продвижению языков меньшинств по всему миру!