Учите японский с “Домом на террасе” – культовым хитом реалити-шоу от Netflix

Смотрите “Terrace House” и говорите по-японски!

Слушать “естественный” японский язык очень важно, если вы хотите свободно говорить на нем. Просмотр фильмов и телевизионных драм – отличное начало, но ничто не сравнится с реалити-шоу.

В США трудно найти японские реалити-шоу, но на Netflix вы можете посмотреть потрясающий сериал под названием Terrace House.

Что такое Terrace House?

Terrace House – это чрезвычайно популярное японское реалити-шоу, которое изначально вышло в 2012 году, а сейчас идет уже 5-й сезон. Последний сезон под названием “Terrace House: Токио 2019-2020” вышел в эфир весной прошлого года в Японии и планируется к выходу в США на Netflix 10 сентября.

Сюжет сериала похож на “Реальный мир” канала MTV: 6 молодых незнакомцев собираются вместе в красивом доме, выясняют отношения и ведут повседневную жизнь. Однако освежающе очаровательный и затягивающий “Terrace House” так же далек от “Реального мира”, как “The British Baking Show” от “Адской кухни”.

Terrace House “Opening New Doors” Trailer Нажмите на иконку “CC” на панели управления видео для английских субтитров

Поскольку актерский состав почти весь состоит из японцев, вы видите разительные культурные различия в том, как люди взаимодействуют и строят отношения.

Одним из уникальных элементов этого шоу являются комментаторы “Terrace House” – группа наблюдателей, сидящих в студии и наблюдающих за происходящим вместе с нами. Каждые 10 минут они выступают с анализом и комментариями, создавая ощущение, что вы смотрите шоу в компании друзей.

Группа комментаторов “Терраса Хаус

Как Terrace House полезен для изучения японского языка?

Есть две основные вещи, которые вы можете узнать из этого шоу:

• непринужденный, неформальный разговорный японский язык, и
• Понимание культурных различий Японии.

Непринужденные японские разговоры

1. Кейго в непринужденной беседе

В японском языке существует много уровней почетной речи. Обычно люди используют кейго (самые вежливые и формальные слова и фразы) при первой встрече, но как понять, когда нужно остановиться?

Не существует четкого правила, когда следует прекратить использовать кейго, особенно когда нет отношений сенпай (先輩 старший) / коухай (後輩 младший).

Интересно наблюдать, когда жители дома на террасе перестают использовать кейго. В начале они спрашивают возраст друг друга, чтобы понять, насколько официально они должны говорить. Но в конце концов они перестают использовать кейго, потому что все они живут в одном доме без иерархических отношений.

2. Разговорный японский без учебников

Разговорный японский часто не имеет подлежащего в предложении.

Itsukara kareshi inai no? ( いつから彼氏いないの？)

• С каких пор у тебя нет парня?

Тосиуэ-дзуки? ( 年上好き？)

• (Ты любительница пожилых людей?

Kyo nanka aru? ( 今日なんかある？)

• У (тебя) есть что-нибудь сегодня?

Кё байто. ( 今日バイト。)

• (У меня) сегодня неполный рабочий день.

Они не говорят ничего эквивалентного “ты” или “я”, когда очевидно, о ком они говорят. Прослушивание их разговоров поможет вам понять эту концепцию.

Однако имейте в виду, что это не всегда “правильный” японский. Это просто естественный способ говорить в рамках тех неформальных отношений, о которых идет речь в этом сериале.

3. Произношение

Носители японского языка, как правило, не двигают ртом при разговоре. Однако, когда вы смотрите сценарные программы, актеры говорят более четко, чем при естественном разговоре, чтобы зрители могли лучше понять.

Поскольку Terrace House – это несценарий реалити-шоу, жители (которые не являются актерами) не стараются говорить четко для нас. Возможно, вам будет трудно уловить, что они говорят, но это хорошая практика, чтобы послушать настоящее/естественное произношение и каденцию языка.

Культурные различия

1. Японцы-миллениалы

Понаблюдайте за тем, как думают и ведут себя японские миллениалы по сравнению с миллениалами в вашей стране.

Участники шоу говорят не только о своей личной жизни, но и о карьере, мечтах, семейных отношениях и так далее.

Говорят или думают ли участники “Дома на террасе” так же, как люди в вашей стране? Вам может показаться, что некоторые из них незрелы, но другие ведут себя как умные, вдумчивые взрослые. Наблюдение за тем, как мыслят эти люди, поможет вам глубже понять японскую культуру.

2. Обсуждение внешности

Возможно, это не очень хорошо, но молодые японские женщины особенно трепетно относятся к своей внешности и часто упоминают физические атрибуты в комплиментах.

Многие из актеров Terrace House – модели, поэтому они особенно часто говорят о внешности:

kao chicchai ne! ( 顔ちっちゃいね！ – У тебя маленькое лицо!)

me ga ookii ne! ( 目が大きいね！ – У тебя большие глаза! )

3. Признание прежде всего

В реалити-шоу с участием одиноких молодых людей любовные отношения завязываются естественным образом. Но в Японии (или, по крайней мере, в Terrace House) они не начинаются без kokuhaku (告白 признание).

Два человека неизменно будут задаваться вопросом и беспокоиться о своих отношениях, если ни один из них не произнесет “кокухаку”.

Термин “быть постоянным” сегодня кажется старомодным, и на Западе его уже редко можно услышать, но эквивалентное слово цукиау ( 付き合う ) все еще широко используется в японской культуре.

И наконец… Это тоже комедия!

Зрители продвинутого уровня могут попробовать посмотреть канал “Яма” на YouTube. Рёта Ямасато, он же Яма-тян, является одним из комментаторов на Terrace House, а также очень популярным комиком. Он всегда высказывает свое мнение без фильтра, что делает это шоу очень увлекательным.

Yama Channel, к сожалению, не имеет субтитров, но слушать докузэцу Яма-тяна (毒舌 злой язык) в хорошем темпе – все равно, что слушать комедийный жанр под названием мандан (慢談 stand-up comedy), поэтому многие японские зрители с нетерпением ждут выхода нового Yama-channel после каждого эпизода “Terrace House”.

Если вы никогда не смотрели “Terrace House”, начните с первого сезона “Boys & Girls in the City”, который снимался в Токио. Надеюсь, к тому времени, когда вы закончите, в США выйдет 5-й сезон (который снова снимался в Токио!).

Начните изучать японский язык с Pims

Kanako.S is a native Japanese freelance writer, translator, and digital marketing specialist from Tokyo, Japan. She spent some time of her childhood in Virginia, worked and studied in Tokyo and Toronto, Canada. She is currently based in New York and enjoying the urban life and bagels. More posts by Kanako >>

Level up Your Spanish Pronunciation with these Hilarious Spanish Tongue TwistersPronunciation is one of the most difficult aspects of learning any language, and Spanish is no exception. Read More >>

Leave Costa Rica to the tourists. Read More >>

How to Order Wine in France: Decoding French Wine Labels, Regions, Phrases & TipsKnowing how to order wine in France takes a lot more than a few “essential phrases” in a guide book. Read More >>