Як покращувати свою англійську в подорожах

Що потрібно зробити перед подорожжю і як діяти під час поїздки, щоб подолати мовний бар’єр і спілкуватися з іноземцями.
Тетяна Маркова
Співзасновниця «Online-академії англійської мови».
Поширена ситуація: ви довго вчіть англійську і відмінно будуєте діалоги з викладачем, але за кордоном чомусь не можете сказати ні слова. Навіть прості ситуації ставлять вас в глухий кут: ви не здатні заговорити з продавцем в магазині або запитати, як пройти до музею.
Розповім, чому це відбувається і як з цим боротися.
Що зробити перед поїздкою за кордон
Припустимо, влітку ви збираєтеся в Америку. Перед тим, як пакувати валізи, зробіть три речі: дізнайтеся культурні особливості країни, продумайте ситуації, в яких вам належить спілкуватися з місцевими, і, звичайно, підтягніть лінгвістичні навички.
1. Подолавши мовний бар’єр
Щоб почати спілкування з іноземцями, достатньо знати лише кілька слів: ви можете помахати рукою і привітатися. Але для цього вам повинно бути комфортно з носіями іншої культури. Якщо ви стоїте поруч і думаєте, як би швидше піти, — у вас мовний бар’єр.
Спілкування буває вербальним і невербальним. Вербальне — це використання слів. А коли ви потискуєте людині руку, посміхаєтеся при зустрічі — це невербальний варіант. Мовний бар’єр являє собою складності як у вербальному, так і невербальному спілкуванні з представниками іншої культури.
Якщо цей бар’єр є, неважливо, скільки раз ви будете їздити за кордон. Прогрес у вивченні англійської буде незначним, або його не буде взагалі. Можна швидко розчаруватися: навіщо я вивчаю іноземну мову, раз не можу його використовувати?
Мовний бар’єр можна зламати самостійно або під час навчання з викладачем. Краще, звичайно, звернутися до професіоналів — вони допоможуть заощадити сили і час.
В ідеалі вже в перший місяць навчання в лінгвістичному центрі або мовній школі варто починати заняття з носіями мови. Нехай спочатку це будуть дуже короткі уроки. Вам потрібно фізично звикнути і перестати боятися: сісти навпроти, помахати рукою, посміхнутися і сказати «Привіт!».
Практику не можна відкладати: чим більше заробите теоретичних знань, тим складніше почати говорити.
Якщо у вас немає можливості знайти співрозмовника в офлайні або не вистачає сміливості заговорити з іноземцем вживу, можна використовувати спеціальні онлайн-ресурси.
Знайдіть сервіс, де можна безкоштовно спілкуватися з носіями мови — по Skype або з допомогою спеціальних мобільних додатків. Вибирайте такі, де є відео — вам потрібно звикнути бачити співрозмовника, чути розмовну мову, акцент і інтонації.
Ось кілька ресурсів, де можна попрактикуватися у спілкуванні з іноземцями:
HelloTalk;
Interpals;
Speaking24;
Speaky.
Спілкуйтеся
??
6 відмінних додатків для спілкування з носіями іноземної мови
Зверніть увагу на дві умови при пошуку співрозмовника:
Він обов’язково повинен бути носієм мови — британцем, американцем, австралійцем. Представники інших країн не зможуть дати щось, що дає носій.
Важливо, в яку країну ви їдете. Хочете розвивати навички спілкування по всьому світу — спілкуйтеся з американцями, адже саме американський варіант англійської став міжнародним. Якщо ви збираєтеся, наприклад, в Австралію, Нову Зеландію або Ірландію — спілкуйтеся з представниками цих країн. У них своя розмовна лексика і специфічну вимову.
2. Ставте завдання на кожну поїздку
Вчіться на помилках. Проаналізуйте свої слабкі місця, подумайте, які труднощі виникали в минулий раз: не змогли домовитися про оренду автомобіля, зняти гроші в банку або купити квиток на поїзд?
Розробіть кілька типових ситуацій, знайдіть слова і фрази до них і продумайте, як побудувати діалог. Наприклад, вам треба сходити в магазин, щоб купити сувеніри, або відправитися на ринок за продуктами. Складіть табличку і запишіть в неї окремі слова, фрази, а також в яких випадках їх можна використовувати.
Приклад таблиці для шопінгу в торгівельному центрі або магазині одягу
Повторіть записане кілька разів — чим більше, тим краще. І користуйтеся шпаргалкою, опиняючись у відповідних ситуаціях.
3. Дізнайтеся культурні особливості країни
Уміння будувати спілкування — у тому числі і невербальне — важливо не менше, ніж володіння мовою. Потрібно розуміти, як діяти в типових ситуаціях: коли збираєтеся в магазин за покупками, просіть адміністратора полагодити кондиціонер в номері або купуєте квитки на екскурсію. Ви зможете все зробити правильно, якщо перед поїздкою вивчіть культурні особливості країни.
На прикладі Америки я розповім, як себе вести в різних ситуаціях.
Вітайтеся з незнайомцями
Уявіть, ви йдете по вулиці і просто зустрічаєтесь поглядами з незнайомцем — у американців в цьому разі прийнято вітатися. Зазвичай людина каже:
— Hey, how are you doing?
У відповідь варто посміхнутися і сказати:
— Hey!
Або:
— Hello!
Навчіться вести світську бесіду
Американці звикли вести світські бесіди — small talks. Вони запитають, як у вас справи, що ви думаєте про погоду, про вечір. Це легкий і невимушений розмова, не змушує бути відвертими.
— How about the weather? (Як вам погода?)
— Beautiful day, isn’t it? (Прекрасний день, правда?)
Звертайтеся до співрозмовника по імені
Всі працівники сфери обслуговування почнуть звертатися до вас по імені та прізвища. Це відомий прийом для того, щоб розташувати людину до себе, тому не бійтеся відповідати тим же: у консультантів у магазині і співробітників на ресепшені завжди є бейджі.
Дякуйте
Коли завершіть діалог і досягнете того, чого хотіли, обов’язково посміхніться і подякуйте. Американці цінують це. Також вживайте відповідні конструкції: «будь ласка», «не варто подяки».
— Thank you so much! (Спасибі велике!)
— You’re welcome. (Будь-ласка.)
Залишайте чайові
Якщо в Росії це робиться на розсуд клієнта, то в Америці чайові обов’язкові. Більше 10% від суми чека залишати можна, менше — не можна. У офіціантів низька зарплата, вони практично живуть на чайові і наступного разу можуть навіть відмовитися вас обслуговувати.
Якщо слідувати загальноприйнятим правилам поведінки і використовувати розмовну живу мову, можна зійти і за «свого». Наприклад, моя подруга знала лише кілька слів, але коли заходила в американський магазин, посміхалася і казала:
— Hey, guys! (Привіт, хлопці!)
І всі запитували: «О, який цікавий акцент! З якого ти штату?»
Як розширювати словниковий запас за кордоном
Як тільки закінчите всі приготування і сідаєте в літак, почнеться практика. І вже в аеропорту можна отримувати новий досвід і знання.
1. Звикніть до присутності іноземців
Так, спочатку буде некомфортно. Але ви повинні фізично звикнути до присутності іноземців. Наприклад, просто стояти разом з ними в черзі в аеропорту на паспортному контролі.
А потім візьміть за правило відвідувати місця, де багато носіїв мови: магазини, кафе, ресторани, музеї. З часом ви перестанете відчувати дискомфорт, перебуваючи серед представників іншої культури.
2. Спостерігайте і повторюйте
Дивіться, як поводяться інші. В Америці, наприклад, прийнято вітати відвідувача, який заходить в магазин, і питати в нього, як справи. Це правила хорошого тону, і вам достатньо просто посміхнутися і ввічливо привітатися. Якщо зайдете і опустіть очі, не сказавши ні слова, це можуть порахувати грубістю. Тому не метушіться і спостерігайте за тим, як ведуть себе оточуючі.
3. Дивіться і слухайте
Шукайте знайомі слова всюди: на цінниках, вивісках, покажчиках, інформаційних стійках. Спробуйте вловити ці лексеми у потоці мовлення. Так ви навчитеся чути, як вони звучать у розмові, — і іноземна мова вже не буде здаватися незрозумілою тарабарщиною. Повторюйте слова і копіюйте вимову носіїв мови.
Наступна щабель — постарайтеся розрізняти фрази і пропозиції. Прислухайтеся до оголошень в аеропорту, метро, на вокзалі — в них часто повторюють одні і ті ж конструкції. Слухайте, як спілкуються в черзі на ресепшені чи в супермаркеті, відзначайте манеру спілкування, фрази і слова. Постарайтеся відтворити їх з тією ж інтонацією, коли до вас дійде черга в магазині або квитковій касі.
4. Проявляйте ініціативу в спілкуванні
Підходьте на ресепшен і говорите: просіть рушник, фен, пляшку води, запасний ключ від номера — що завгодно, моделюйте ситуацію.
Важливо! Не бійтеся робити помилки. З першого, другого і навіть третього разу вас можуть не зрозуміти. Поставте мета — пояснити, чого ви хочете, будь-яким способом. Покажіть жестами, намалюйте картинку. Коли ви досягнете мети, легше буде зрозуміти, де ви помилилися і як сказати правильно.
Якщо щось пішло не так, можете використовувати програму-перекладач. Але не зловживайте автоматичними помічниками — в їх роботі багато неточностей.
Наостанок зазначу: щоб закріплювати знання та одержувати нові, достатньо всього один або два рази на рік їздити за кордон. Удачі!
Читайте також
??
Російські та англійська: 20 помилок, які видадуть вас за кордоном
Як перестати соромитися у спілкуванні з іноземцями
Вчу англійську 10 років, але досі не розмовляю. Що я роблю не так?