Змішання мов у мови — це нормально

Коли вивчаєш іноземна мова, трапляється, що при розмові рідною мовою в голову приходить раніше іноземне слово. Нехай це вас не бентежить. Недавнє дослідження показало, що мозок дітей-білінгвів структурно відрізняється від мозку у дітей, що ростуть в середовищі однієї мови. Плутанина в словниках — нормальне явище для тих, хто вільно володіє кількома мовами.
У двомовних країнах нерідко можна почути, як в розмові люди вільно переходять з однієї мови на іншу, змішуючи їх навіть у межах одного речення. У нас же, навпаки, до цього деколи відносяться з подивом або навіть осудливо. В той же час володіти англійською хоча б на базовому розмовному рівні сьогодні хочуть практично всі. Щоб вивчення іноземної мови протікало більш природно, не варто уникати змішування мов в думках і мови — для білінгвів це нормально, так як у них інша структура мозку.
У нещодавно проведеному дослідженні вчені спостерігали за дітьми у віці 4, 6 і 12 місяців. Зазвичай діти переводять погляд з очей людини на його рот, коли з ними починають розмовляти. У дитини, який звик чути тільки одна мова, мова чужою мовою не викликає такої реакції. А діти-білінгви переводять погляд на рот співрозмовника в обох випадках. При цьому не було помічено, щоб діти-білінгви відставали в розвитку в цілому.
Використовувати більше слів без додаткових витрат когнітивних ресурсів допомагає особлива структура мозку, що дозволяє обробляти інформацію одночасно на обох мовах. При цьому складність становить не переключення з однієї мови на іншу, а, навпаки, необхідність залишатися в рамках тільки однієї мови.
Тому, якщо в голову приходить, наприклад, англійське слово замість російської, не варто противитися цьому (або робити зауваження дитині-билингву). Це якраз хороша ознака — ваш мозок перебудовується. Не бійтеся виглядати нерозумно, змішуючи мови. У багатьох країнах до цього вже давно ставляться нормально.