Изучение немецкого языка легким способом: сила погружения – Эмма Джекман

Если вы серьезно настроены изучать немецкий язык и добиваться реального прогресса, вам необходимо как можно больше погрузиться в язык. В конце концов, это самый естественный способ обучения. Младенцы и дети не тратят время на изучение грамматики, они проводят бесчисленные часы, слушая, как говорят их родители.

Но как сделать это наиболее эффективным и, главное, безболезненным способом?

Как можно больше слушая немецких дикторов, вы выучите повседневную речь и поговорки, которые вы не узнаете из учебников грамматики. Вы узнаете идиомы и разговорные фразы, которые придают языку характер и интерес.

Окончания прилагательных и другие грамматические понятия также будут даваться вам легче, если вы усвоите определенную фразу, слушая разговор носителей немецкого языка. Например, если вы услышите фразу ich wünsche dir ein en schön en Tag . В конце концов, эти выделенные окончания прилагательных будут звучать просто “правильно”, и вам не нужно будет о них думать.

Сколько времени я должен потратить на погружение в языковую среду?

Если вы, как и я, изучаете немецкий язык в качестве хобби и просто ради удовольствия, погружение в язык может стать для вас абсолютным удовольствием. То, как вы начнете, зависит от вашего текущего уровня, но вам нужно начинать с малого и увеличивать время погружения, чтобы сформировать привычку.

Через минуту я расскажу подробнее о фактических идеях погружения, но когда вы начнете, постарайтесь уделять погружению 10 минут в день. Это может быть просмотр короткого видео на YouTube на немецком языке или чтение нескольких страниц немецкой книги на подходящем для вас уровне.

Стремитесь добавлять еще 10 минут в день. Вы всегда можете увеличить время погружения быстрее, если вам это нравится.

Сколько времени вы потратите на изучение немецкого языка, конечно, зависит от того, что происходит в вашей жизни. Но я бы посоветовал вам искать возможности в течение дня, когда у вас есть неиспользованное или “потерянное” время. Это может быть утренняя поездка на работу, дорога в школу или ожидание в очереди.

Вы даже можете заменить время, потраченное на развлечения, немецким языком. Даже если вы относительный новичок, есть телепередачи и книги, которые идеально подходят для погружения в языковую среду, а если вы находитесь на уровне B1 или B2 и выше, вы можете наслаждаться бесчисленными часами телепередач и бесконечным количеством книг.

Как начать

Давайте разделим нашу стратегию погружения в немецкий язык на четыре столпа изучения языка: чтение, письмо, аудирование и разговорная речь. Чтобы получить максимальную пользу, необходимо уделять время каждому из этих компонентов.

Чтение

Чтение для удовольствия, а не чтение в виде учебника по грамматике может быть очень полезным для улучшения изучения языка. Это объясняется тем, что, погрузившись в сюжет и получив от него удовольствие, вы будете подбирать слова, фразы и грамматику естественным образом, сами того не замечая.

Вы будете встречать одни и те же слова и фразы много раз и в разных контекстах. Чтение дает хорошие результаты, потому что оно эффективно работает как система интервального повторения. Вы встретите новое слово или фразу, а через несколько глав оно может появиться снова. Ваш мозг получает напоминание о слове, прежде чем успевает его забыть.

К счастью, эта удивительная возможность обучения открыта для всех уровней изучающих язык. Даже если вы только начали изучать немецкий язык, вы можете выбрать из множества градиентных ридеров – книг, написанных для взрослых изучающих немецкий язык.

Серия рассказов Андре Кляйна “Dino Lernt Deutsch” – отличный способ начать читать на немецком языке. Серия рассказывает о приключениях главного героя Дино, который путешествует по Германии, чтобы попрактиковаться в немецком языке. Эти рассказы рассчитаны на уровень примерно А2, они смешные и увлекательные. Вы узнаете много повседневной речи, поговорок и даже идиом.

Главное при чтении на ранних этапах изучения немецкого языка – не паниковать, если вы не понимаете слово или предложение, а просто продолжать. Вы должны быть в состоянии понять, что происходит, по контексту. Если нет, то это не имеет значения.

По мере повышения вашего уровня становится все легче находить материалы для чтения. Вы можете перейти на следующий уровень градированного чтения, например, короткие криминальные истории Андре Кляйна для изучающих немецкий язык, Баумгартнер и Момсен или короткие истории Олли Ричардса на немецком языке для среднего уровня. Обе эти книги подходят для уровня примерно B1-B2.

Вы все еще получаете преимущества книг, написанных специально для изучающих немецкий язык, немного более простую грамматику и много повседневных высказываний и речи. Если вы чувствуете себя по-настоящему авантюрным, вы можете зайти на Amazon и поискать художественную литературу на немецком языке, и тогда перед вами откроются неограниченные возможности!

Существует даже специализированный ежемесячный журнал для изучающих немецкий язык под названием Deutsch Perfekt. Это мой личный фаворит, он действительно интересен, охватывает такие темы, как жизнь в Германии, новости и текущие события, немецкая культура, а также несколько упражнений по грамматике.

Самое лучшее в чтении, которое является основой погружения в немецкий язык, – это то, что его так легко вписать в свой день. Просто держите книгу или журнал в сумке и начинайте читать при каждом удобном случае. Особенно приятно делать это в обеденный перерыв или во время поездки на поезде или автобусе, вместо того чтобы бездумно листать социальные сети.

Писать

Письменная речь на немецком языке поможет вам обработать прочитанное и услышанное, а также понять структуру предложений и грамматику немецкого языка. Это улучшит ваши разговорные навыки, потому что письмо дает вам время на обработку предложения и проверку его правильности. Если вы уже “отрепетировали” предложение, записав его, вам будет легче правильно его произнести.

Лучший способ погрузиться в письменный немецкий язык – это завести дневник. В зависимости от вашего уровня вы можете начать с записи того, что вы сделали за день. Вначале старайтесь писать по несколько предложений в день. Даже если это был обычный день, повторение одних и тех же предложений или поиск разных способов сказать одно и то же сработает так же, как и интервальное повторение.

Когда вы научитесь произносить эти слова вслух, они будут приходить к вам легче и более бегло. Если у вас нет идей, вы можете написать о своем распорядке дня: с кем и о чем вы говорили, что вы сделали, чтобы улучшить свой немецкий в тот день.

Поскольку не все мы постоянно живем захватывающей жизнью, если вы хотите стать еще более творческим человеком, вы можете начать писать книгу на немецком языке. Вы можете написать все, что позволит ваше воображение и писательские способности.

С практической точки зрения, почему бы не перейти на немецкий язык для выполнения более обыденных письменных задач, таких как составление списка продуктов или списка дел. Поскольку эти списки, как правило, содержат не только некоторые вариации, но и много повторяющихся слов, вы успешно запомните множество повседневных слов и фраз.

Слушать/смотреть

Теперь мы переходим к чистому развлечению. Самое время положить ноги на пол и расслабиться перед телевизором. Однако это еще одна прекрасная возможность для погружения в немецкий язык! Когда вы проводите время, слушая естественные немецкие диалоги в телепередачах или фильмах, вы слышите немецкий язык таким, каким он звучит в реальной жизни. Это значит, что вы сможете перенять идиомы, сленг и все виды повседневной речи, которые вы не найдете в учебниках по грамматике.

А выбрать есть из чего. Существует не только бесчисленное количество каналов YouTube на немецком языке, включая немецкую версию “Свинки Пеппы” (Peppa Wutz) для начинающих, но и тысячи часов немецких программ на ARD и ZDF Mediathek. На самом деле я написал целый пост о том, как смотреть немецкие телепередачи онлайн.

В большинстве телепередач вы сможете включить немецкие субтитры (Untertitel). Так что если вы смотрите передачу, которую вам трудно понять, включенные субтитры (на немецком языке) помогут вам следить за сюжетом.

Некоторые телепередачи предлагают аудиоописание для слабовидящих (Audiodeskription). Известный криминальный сериал Tatort на ARD имеет аудиоописание к большинству эпизодов в Mediathek.

Если вы хотите максимально погрузиться в просмотр телепередачи, включите их. Все те моменты, где нет диалога, заполняются комментатором, описывающим происходящее. Это отличный способ обучения, потому что вы сами видите, что происходит, а значит, вам будет легче понять, что говорит комментатор. Отличный способ выучить слова и фразы в контексте.

Если вы часто бываете в дороге, или вам приходится долго добираться на поезде или автобусе, вы можете использовать это время, чтобы еще больше погрузиться в немецкий язык. Книги для чтения с градацией, о которых я упоминал в разделе “Чтение”, также имеют версии аудиокниг, которые можно легко загрузить на свой смартфон.

Вы также можете загрузить некоторые из многочисленных бесплатных подкастов для изучающих немецкий язык. Как и книги, подкасты предназначены для всех уровней изучающих немецкий язык.

Если вы совсем новичок, отличным вариантом для начала будет Coffee Break German. Его ведут носитель немецкого языка Томас и Марк, который совсем недавно начал изучать немецкий язык. Они начинают с самых азов и проходят 40 уроков, после чего переходят ко второму сезону, где Марк переходит на средний уровень. В курсе используется довольно много английского языка, что, на мой взгляд, портит элемент погружения, однако он необходим для начинающих.

Если вы ищете более неформальный подкаст для изучающих немецкий язык, вам есть из чего выбрать. Следующие подкасты записаны полностью на немецком языке, поэтому вас не будут отвлекать английские пояснения.

Еженедельный подкаст Easy German – это дискуссия среднего уровня между двумя ведущими Кари и Мануэлем. Они говорят на самые разные темы из Германии и со всего мира.

Еще один любимый подкаст – Auf Deutsch gesagt, в котором ведущий Робин в каждом эпизоде затрагивает разные темы. Часто он берет интервью у гостя, что очень удобно, если вы хотите услышать много разных акцентов. После интервью Робин разбирает всю лексику, использованную в разговоре, и объясняет значения слов (на немецком языке).

Разговорный

И, наконец, самый важный языковой навык, если вы действительно хотите пользоваться языком. Вы можете подумать, что если вы фактически не живете в Германии, то погрузиться в эту тему будет непросто. И да, проживание в стране, где говорят на вашем целевом языке, чтобы вам самим пришлось его использовать, быстрее улучшит ваши разговорные навыки. Однако это еще один способ получить много разговорной практики.

Благодаря Интернету мы теперь можем общаться с любым человеком в мире с относительной легкостью. Существует несколько приложений для обмена языками, где вы можете найти языкового партнера. Мой личный фаворит – Tandem. Самое главное, что оно совершенно бесплатно!

Как же происходит обмен языками? По сути, вы используете приложение, чтобы найти человека, который говорит на вашем целевом языке (немецком) и хочет практиковать свой целевой язык (английский). Вы договариваетесь о взаимной встрече, в ходе которой каждый из вас проводит время, говоря на каждом из языков. Обычно я договариваюсь о телефонном разговоре на 1 час, и мы проводим 30 минут на немецком и 30 минут на английском.

Опять же, то, о чем вы говорите, зависит от вашего уровня, но я начал с уровня А2 и нашел всех моих немецких, швейцарских и австрийских языковых партнеров очень терпеливыми и благожелательными. Я все еще общаюсь с теми же людьми спустя год.

Конечно, можно говорить о бесконечных вещах: о языковых целях, хобби, о том, что вы делали в течение недели, о ваших планах и т.д. Вы можете попытаться воспроизвести жизнь в Германии, использовать часть времени для разыгрывания повседневных ситуаций, например, сделать заказ в кафе, спросить дорогу или организовать вечер с другом.

В течение 30 минут, отведенных вам на немецкий язык, следите за тем, чтобы ваш партнер не переходил на английский, если вы испытываете трудности, чтобы “помочь”. Попросите его найти другое слово или перефразировать что-то по-немецки. Если вы сами не знаете какого-то слова, опишите, как вы его понимаете.

Сколько времени вы можете посвятить погружению в разговорную речь, зависит от вашего образа жизни. Когда я не был слишком занят работой, я старался общаться с одним языковым партнером в день. Сейчас мне пришлось сократить это время, но наличие языковых партнеров, которых я теперь считаю друзьями, заставляет меня быть ответственным, и я никогда не задерживаюсь, чтобы снова поговорить с ними.

Ну вот и все! Надеюсь, вы нашли эту статью интересной и полезной. Погружение в немецкий или любой другой язык – это очень полезно, и его можно вплести в повседневную жизнь. Самое приятное, что это совершенно гибкое занятие, которое может адаптироваться к вашему образу жизни. Просто возьмите на себя обязательство заполнить немецким языком те свободные промежутки в вашем дне, и вы увидите, как стремительно взлетит ваше изучение языка!