Как выучить французский язык: 3 метода, которые я использовал, чтобы стать похожим на носителя языка

В моей жизни было мало решений, более важных, чем то, когда я решила учить французский язык.

Действительно, мое французское путешествие привело меня практически ко всем значимым событиям в изучении языка, которые только можно придумать.

Весь этот разнообразный опыт общения с французским языком и культурой преподал мне бесчисленные уроки, которые в дальнейшем повлияли на изучение многих других языков.

Сегодня я хотел бы поделиться тремя уроками, которые преподало мне изучение французского языка; уроками, которые, как я надеюсь, помогут вам извлечь максимальную пользу из вашего собственного опыта изучения французского языка.

1. Как учить французский язык вне класса

Я начал изучать французский язык в той же среде, что и многие изучающие язык: в классе средней школы.

В этом классе именно мой учитель решал, что я узнаю о французском языке, когда я его изучаю и какие методы я использую, чтобы сделать эти знания своими собственными.

Многим моим одноклассникам этого было достаточно, но мне этого было недостаточно.

Я любила французский язык и собиралась использовать любую возможность выучить его, даже если это означало, что мне придется искать себя самостоятельно.

Приняв одно из самых важных решений в своей жизни в области изучения языка, я решила, что возьму свою французскую судьбу в свои руки, изучая как можно больше французского вне класса, даже в свободное время.

Это имело огромное значение для моей мотивации. Дома я могла выбирать, какие занятия использовать для изучения французского языка. Если я не хотела пользоваться определенным учебником, я не должна была этого делать; если я не хотела заучивать грамматические таблицы, я тоже не должна была этого делать.

Что я делал, так это следовал своей мотивации. К счастью, примерно в то время, когда я решил учить французский самостоятельно, я понял, что могу смотреть France 2, возможно, самый большой общественный телеканал во Франции, не выходя из дома.

Это дало мне доступ к почти постоянному потоку новых и интересных французских передач – ток-шоу, документальных фильмов, новостей и фильмов.

Что самое приятное, канал был снабжен французскими субтитрами, что позволило мне развивать не только навыки аудирования, но и чтения!

После своего открытия я несколько месяцев подряд практически приклеивался к телевизору; каждый вечер я включал France 2 и делал заметки на страницах.

Прошло совсем немного времени, прежде чем мои знания французского языка стали превосходить знания моих одноклассников; хотя вначале у нас был одинаковый уровень знакомства с французским языком, вскоре благодаря моему увлеченному просмотру телевизора я приобрел такой опыт изучения французского языка, что моим сверстникам, привязанным к классу, потребовались бы годы, чтобы наверстать упущенное.

Если вы хотите выучить французский язык, вам не обязательно проводить все свои вечера и выходные за просмотром France 2, как это делал я (хотя это, конечно, помогает!).

Вы должны принять тот факт, что для того, чтобы действительно хорошо выучить французский язык, вам нужно взять под контроль свое обучение и расширить время обучения, не ограничиваясь занятиями в классе.

Как вы можете это сделать?

2. Охватить все 4 языковые области одновременно

Французский язык может быть трудным для изучения из-за одного простого факта: письменный и разговорный языки совершенно разные.

Если в таких языках, как итальянский и испанский, письменный язык достаточно точно отражает разговорный язык, то во французском языке этого нет. Письменный французский язык практически не похож на разговорный.

Если вы хотите хорошо выучить французский язык, вам необходимо быстро развить навыки аудирования, чтения и письма, чтобы создать прочную ментальную “связь” между письменным и устным языком.

Если вы этого не сделаете, это может иметь серьезные последствия для ваших успехов во французском языке.

Если снова вспомнить мои школьные годы, то у нас был настоящий французский студент, который посещал с нами занятия. Он был носителем языка, но переехал в Италию до того, как продвинулся далеко в своем формальном образовании.

Это означало, что, хотя он прекрасно говорил на языке, ему было очень трудно писать на нем.

Если такое может случиться с носителем французского языка, то вы можете быть уверены, что это случится и с вами, если вы не сделаете ключевой выбор в пользу комплексного изучения языка и не будете развивать навыки аудирования, чтения и письма в тандеме друг с другом.

Как начать?

Ищите ресурсы, содержащие как аудио-, так и письменные компоненты, а не только один из них.

К ним относятся такие материалы, как:

Эти ресурсы замечательны тем, что в большинстве случаев они дают вам письменную и устную речь, которые эквивалентны друг другу один к одному; вы можете быть уверены, что то, что вы слышите, соответствует тому, что вы читаете, и наоборот.

Практика одновременного прослушивания и чтения с помощью материалов, подобных вышеперечисленным, поможет вам мысленно “связать” в голове французскую речь и письмо. При достаточном опыте вы сможете мысленно “видеть” письменный французский язык, слыша его в устной речи, и мысленно “слышать” разговорный французский язык, читая его.

3. Живите языком и культурой

Начинающему студенту легко воспринимать французский язык как нечто, существующее исключительно в стенах классной комнаты или между обложками учебников. Язык, который мы получаем из этих источников, часто может казаться обработанным или обеззараженным, как дикое животное, выставленное в зоопарке.

Изучая язык в классе, мы забываем, что, как и при наблюдении за животным в зоопарке, мы видим гораздо больше, чем то, что представлено перед нами – у животных есть естественная среда обитания и социальные группы, а у французского языка – живая, дышащая культура.

Чтобы получить максимальную пользу от изучения французского языка, вам необходимо покинуть пресловутый зоопарк и познакомиться с французским языком там, где он действительно процветает: среди франкоговорящих людей!

Заметьте, я не сказал, что вам нужно ехать во Францию. Конечно, поездка во Францию (или любую другую франкоговорящую страну) поможет вам выучить язык, но даже в этом случае, что вам действительно нужно сделать, так это пообщаться с франкоговорящими людьми. Именно это дает наибольшую разницу.

В моем случае все началось с того, что во время отдыха в Праге в 2007 году я познакомился с французской девушкой. Тогда я этого не знал, но эта девушка стала моей девушкой, и мы встречались несколько лет. Во время наших отношений я даже переехал на некоторое время во Францию.

Помимо очевидных преимуществ постоянного общения с французом, знакомство с моей девушкой позволило мне узнать удивительно много о французской культуре, чего я, вероятно, не смог бы узнать в другом месте.