Клуб казахского языка стал хитом среди русскоговорящих в Казахстане на фоне войны в Украине

Алексей Скалозубов, молодой этнический русский, открыл в апреле в Алматы бесплатный “Клуб казахского языка” для нескольких десятков человек, желающих изучать государственный язык.

АЛМАТЫ – Выросший в Есиле, преимущественно русскоязычном городе на севере Казахстана, Алексей Скалозубов не чувствовал необходимости говорить на казахском, государственном языке страны.

Ситуация не сильно изменилась, когда он переехал в Алматы на работу после окончания университета по специальности “сельское хозяйство”. Там, где жил Скалозубов, все общались на русском языке – его семья, друзья, однокурсники, коллеги и клиенты.

Но 25-летний Скалозубов говорит, что ему казалось неправильным, что он не может говорить на казахском языке, родном языке страны, которую три поколения его семьи называют своим домом.

Вопросы идентичности, языка и патриотизма выходят – или вернулись – на передний план в Казахстане, особенно среди его значительного этнического русского населения после вторжения России в Украину 24 февраля.

По словам Скалозубова, война также вызвала беспрецедентный интерес русскоязычных жителей Казахстана к изучению казахского языка. Он добавляет, что воспользовался этой возможностью, чтобы осуществить свою мечту – открыть бесплатную школу казахского языка, о чем он впервые объявил в социальных сетях в марте.

Клуб” Скалозубова мгновенно стал популярным и с тех пор расширился до 10 филиалов в Казахстане, так как тысячи русскоязычных изучают казахский язык.

Посыпались предложения о поддержке, несколько учителей и других людей вызвались преподавать казахский язык бесплатно. Молодые предприниматели, культурные центры и другие организации предложили свои помещения для бесплатного использования в качестве учебных классов. Другие помогали с расходами на печать учебных материалов и брошюр.

По словам Скалозубова, вначале он думал, что на его занятия, которые начались 15 апреля, придет не более 40 человек. Он был удивлен, когда интерес проявили около 300 человек. Вскоре проект, который теперь называется “Батыл бол! (Будь смелым!) – распространился на другие города Казахстана.

Нестандартные методы

Скалозулов предпочитает называть места своих встреч клубами казахского языка, а не школами или классами. Он хочет, чтобы клубы были местом, где люди изучают казахский язык в неформальной обстановке и сосредотачиваются на словах и фразах, которые они используют в повседневной жизни.

Я пытался говорить по-казахски с официантами…. Я уже хорошо знал казахскую грамматику в теории, но мне не хватало практики в реальной жизни”.

Не имея опыта преподавания, Скалозубов использовал свой собственный жизненный опыт общения на казахском языке в качестве метода преподавания в клубе. Казахский язык был частью учебной программы в его школе и университете, и он также недолго занимался в частном языковом классе. Несмотря на “относительно большой словарный запас”, по словам Скалозубова, он не говорил на казахском языке.

Скалозубов вспоминает, что в школах больше занимались грамматикой, чем практикой разговорной речи.

По словам Скалозубова, он начал говорить по-казахски, когда в 2019 году переехал в преимущественно казахскоязычный район рядом с Центральной мечетью Алматы.

“Большинство людей вокруг были религиозными этническими казахами, а большинство работников в кафе, которое я часто посещал, свободно говорили на казахском и русском языках”, – вспоминает он. “Я пытался говорить по-казахски с официантами….. Я уже хорошо знал казахскую грамматику в теории, но мне не хватало практики в реальной жизни”.

Его языковые клубы предлагают своим членам много практики.

“Формат клуба устроен так, что люди сразу начинают говорить. Мы используем диалоги, которые необходимы в нашей повседневной жизни, например, при совершении покупок в продуктовом магазине или при покупке еды в кафе”, – объясняет Скалозубов.

Большинство студентов Скалозубова – этнические русские, прожившие в Казахстане большую часть своей жизни, а также этнические казахи, которые ходили в русские школы и плохо говорят на своем родном языке.

Русский язык остается официальным языком в бывшей советской стране, где даже многие этнические казахи, включая государственных чиновников, говорят на русском языке более свободно, чем на казахском, хотя в последнее время ситуация меняется.

Анастасия Рочшупкина, 22-летняя журналистка из Алматы, которая присоединилась к клубу казахского языка в апреле, говорит, что она не могла говорить по-казахски, несмотря на то, что изучала его в школе.

“Раньше я изучала грамматику. Здесь мы учимся, как сказать или попросить что-то на казахском языке в магазинах или ресторанах”, – говорит она. “После занятий мы часто ходим вместе поесть и заказываем еду на казахском языке. Теперь я общаюсь на казахском языке и в общественном транспорте. Теперь мне стало намного легче говорить на казахском”.

Меняющееся отношение

Клубы мгновенно и неожиданно стали популярными, поскольку тысячи русскоязычных в Казахстане решили выучить казахский язык. Скалозубов и некоторые члены клуба связывают эту тенденцию с политической атмосферой, созданной войной Кремля в Украине.

Сейчас клубы “Батыл бол!” действуют в Орале, Павлодаре, Семее, Шымкенте, Талгаре, Таразе, Караганде и столице Астане.

Скалозубов стал более активным в социальных сетях после начала войны в Украине, критикуя российское вторжение и заявляя, что называет Казахстан своей родиной и будет сражаться за нее, если понадобится.

Интерес к изучению казахского языка вырос среди русскоговорящих в Казахстане после вторжения России в Украину в феврале.

Скалозубов получил много положительных откликов и связался со многими “единомышленниками” – включая многих этнических русских в Казахстане – через социальные сети.

Рочшупкина говорит, что “война в Украине значительно изменила [ее] отношение к изучению казахского языка”.

“Вы начали думать о том, как русская колонизация повлияла на местные языки в советских государствах”, – сказала она РСЕ/РС. “Раньше мы, наверное, считали казахский язык каким-то второстепенным, который не обязательно было учить. Теперь я понимаю, что казахский язык важен, что он является частью моей жизни в Казахстане, и что если я не выучу казахский язык, то буду здесь как чужая”.

Среди новых членов клуба казахского языка есть и граждане России, которые либо бежали из своей страны, чтобы избежать отправки на войну в Украину, либо из-за других осложнений, которые война внесла в их жизнь.

Орхан Мамедов, 30 лет, вступил в языковой клуб в Алматы в июле, вскоре после переезда из России. Этнический азербайджанец, Мамедов находит изучение казахского языка относительно легким, поскольку оба языка относятся к тюркской группе.

Компьютерный инженер, Мамедов работает удаленно, и для работы ему не обязательно знать казахский язык. Его работа требует знания только английского и русского языков.

“В Алматы можно прожить и без казахского языка, если ты говоришь по-русски, но для меня изучение казахского языка – это способ адаптироваться и быть принятым в этом обществе. Для меня важно иметь возможность говорить с местными жителями на их родном языке”, – сказал он.

Клуб казахского языка не предлагает сложных уроков грамматики.

Скалозубов говорит, что его программа сосредоточена на повседневных разговорах и не пытается подготовить своих клиентов к экзаменам в школе или работе на казахском языке.

Клуб открыт для всех желающих в возрасте не менее 14 лет и не требует регистрации.

Корреспондент Казахской службы РСЕ/РС Петр Троценко внес свой вклад в подготовку этого репортажа.

Фарангис Наджибулла

Фарангис Наджибулла – старший корреспондент РСЕ/РС, которая освещала широкий спектр тем из Центральной Азии, включая влияние вторжения России в Украину на регион. Она подробно освещала усилия государств Центральной Азии по репатриации и реинтеграции своих граждан, присоединившихся к “Исламскому государству” в Сирии и Ираке.