Важность изучения идиом и фразовых глаголов

Изучение идиом и фразовых глаголов – это один из аспектов изучения нового языка, который необходимо учитывать. На освоение нового языка – от новой лексики до грамматических правил – могут уйти годы. Но как только вы почувствуете, что понимаете основы языка и можете вести беседы с его носителями, вы поймете, что изучение нового языка – это нечто большее, чем просто словарные слова и грамматика. Языки полны своих собственных идиом и фразовых глаголов, которые представляют собой фразы, используемые в качестве образной речи. Если вы переведете идиомы и фразовые глаголы непосредственно на другой язык, они, скорее всего, не будут иметь никакого смысла. Так какова же функция этих фраз, и стоит ли тратить время на их изучение?

Фото Brooke Cagle on Unsplash

Использование идиом и фразовых глаголов

Используя выражения, вы добавляете больше красок в свою речь и письмо. Это также придает пикантность вашим разговорам. Некоторые идиомы очень забавны. Вы когда-нибудь слышали “когда свиньи летают”? Вряд ли это произойдет, но представить себе это забавно. А поскольку свиньи не полетят в ближайшее время, то именно это и означает значение этой идиомы: то, что никогда не произойдет.

Кроме того, изучение идиом и фразовых глаголов полезно, когда вы хотите выразить что-то коротко и в точку. Вместо того чтобы описывать событие пространно, вы можете упростить его, используя идиому; носители языка поймут, о чем вы говорите. Например, возможно, у вас что-то не получилось, и теперь вы будете более осторожны, чтобы сделать это снова. Вы можете легко сказать: “Раз укусил, два застеснялся”, и люди поймут, что вы имеете в виду.

Кроме того, выражения задают определенный тон и настроение во время разговора. Они отражают точку зрения человека на определенную ситуацию. Например, когда вы говорите о ком-то умершем, вы можете сказать: “He kicked the bucket”, что является вежливым способом выразить, что человек умер. Это более тактично, чем сказать: “Он теперь корм для червей” или “Он не на той стороне травы”. Последние два выражения менее серьезны и создают ощущение, что тот, кто использует это выражение, не опечален потерей.

Когда дело доходит до написания текстов, использование выражений оживит текст. Людям будет легче воспринимать ваш текст, если они будут узнавать повседневные выражения, а не читать обычный текст. Это также придает тексту дополнительное измерение, побуждая читателей к образному и абстрактному мышлению в дополнение к буквальным описаниям, которые обычно предлагаются в текстах.

Почему вы должны изучать идиомы

На уроках английского языка, к сожалению, недостаточно внимания уделяется изучению идиом и фразовых глаголов. Студенты и так счастливы, когда им удается использовать язык в буквальном смысле.

Идиомы и фразовые глаголы являются частью разговорного языка. Этот язык используется носителями языка в неформальной и разговорной обстановке. Чтобы понять носителей языка и по-настоящему погрузиться в их культуру, целесообразно потратить некоторое время на изучение идиом и фразовых глаголов. Это облегчит вам участие в беседе и внесет свой вклад в разговор. В английском языке существует бесчисленное множество идиом и фразовых глаголов. Лучше не пытаться освоить их все одновременно. Сначала сосредоточьтесь на наиболее часто употребляемых. Тогда вы сможете вести повседневные разговоры, не отвлекаясь на обычные идиомы. По мере продвижения в изучении языка вы будете встречать все новые и новые поговорки. Вы можете продолжать добавлять их в свой мысленный список.

Зная идиомы и фразовые глаголы, вы будете чувствовать себя увереннее в общении с другими носителями английского языка, вам будет легче понимать английские телепередачи, читать английские книги и статьи, слушать английские песни, потому что большинство из них наполнены образной речью. Еще одно преимущество изучения идиом заключается в том, что вы расширите свой словарный запас.

Знаете ли вы, что у большинства идиом есть богатая история их появления? Не обязательно знать происхождение идиом и фразовых глаголов. Большинство носителей языка даже не знают о происхождении, но посмотреть историю происхождения идиом очень интересно. Это также поможет вам вспомнить идиому и ее значение, когда вы снова столкнетесь с ней.

Помните, что речь не идет о том, чтобы запомнить как можно больше идиом. Лучше потратить время на изучение нескольких идиом и убедиться, что вы полностью понимаете их значение, чтобы использовать их в повседневном общении. Таким образом, вы получите больше пользы от идиом и фразовых глаголов, чем если бы вы просто пытались запомнить целый список выражений. Носители языка также не знают всех английских идиом и фразовых глаголов.

Фото: PICHA Stock via Pexels

Вынос

Английский язык полон идиом и фразовых глаголов. Однако преподаватели английского языка не всегда уделяют особое внимание обучению этим выражениям. Тем не менее, изучение идиом и фразовых глаголов может быть полезным для вас, если вы хотите разнообразить свои разговоры. Это простой способ выразить определенную точку зрения. Поскольку большинство носителей языка используют эти выражения в своих повседневных разговорах, вы будете чувствовать себя увереннее, когда будете говорить, потому что будете знать, что они означают.

Помните, что свободно владеть языком – это не только знание лексики и грамматики; это также способность вести беседу с носителями языка и понимать глубокий смысл слов и фраз, используемых в разговоре. Это также умение мыслить и выражать свои мысли образно.