Англійська – шлях до успіху на еВау
Хто замислювався тоді, у шкільні роки чудові, прогулюючи черговий урок іноземної мови, що англійський вам все-таки знадобиться! А ось знадобився. І головне, для чого! Для торгівлі з … ні, не з благородними англійськими лордами, изъясняющимися точно так, як написано в підручнику. А по більшій частині з американцями, нещадно коверкающими англійську мову, сокращающими красиві англійські пропозиції до одного-двох слів, які використовують більше сленгу, ніж нормальної мови. І все-таки вам доведеться знаходити з ними спільну мову. Чому це так важливо? Адже є інтернаціональні картинки товару, є, зрештою, електронний перекладач. Та й три-чотири фрази по-англійськи з шкільного курсу ви ще пам’ятаєте. Але як показує практика, найчастіше обманюються на аукціоні ebay саме ті, хто не володіє досконало англійською мовою або хоча б не користується послугами професіоналів. Пасток багато, від найелементарніших до хитрих, відмінно продуманих і дбайливо розставлених самими продавцями. Почнемо з опису товару eBay. Ось колечко, написано «gold». Ваш електронний перекладач впевнено видає, що це колечко золоте. Але нічого подібного, вона просто позолочене, звичайна біжутерія. Золоте кільце – це те, про якого написано «solid 14K gold». Вловлюєте тонкощі? А якщо виникла необхідність вступити в листування з продавцем ebay, розпитати його про товар, справа зовсім погано. Ви зі своїм дослівним перекладачем, і він, носій мови. Згадайте наших, вітчизняних рекламістів. Скільки разів нас обманювали рідною російською, повідомляючи, що цей крем «до десяти разів ефективніше». А нуль – це теж «до десяти». Так що говорити про чужу мова? Добре, словам вірити не можна. Орієнтуватися по картинкам? Теж ні! Картинка може бути зовсім не цього конкретного ноутбука, а цієї моделі взагалі, взятої з офіційного сайту компанії. Про що повідомить вас маленька напис в кутку екрану. Сперечаємося, ви полінуйтеся її перекладати? А ще на малюнку може бути зображено десять солдатиків, а продаватися один. Або тільки коробка від них! Так що читайте і переводите все до останньої коми. Отже, над нами знущаються? Зовсім ні. Що робити? Вчити мову!