Як дивитися фільми на Netflix з російськими субтитрами
Якщо ви не дивилися фільми на Netflix тільки з-за того, що вони англійською, то можемо вас порадувати. Ми знайшли спосіб, як завантажити цей сервіс субтитри на будь-якій мові.
Величезна популярність Netflix пояснюється перш за все наявністю у його каталозі дуже якісного і деколи навіть унікального контенту. Прихід цього сервісу в нашу країну порадував всіх любителів кіно. Однак практично всі фільми представлені там англійською мовою, що стало перешкодою для тих користувачів, які його не знають. Тому ми хочемо розповісти вам про простому способі перегляду фільмів на Netflix у супроводі російських (або будь-яких інших) субтитрів. Цей трюк працює в браузерах на основі Chrome, так і в Firefox.
Зайдіть у свій обліковий запис Netflix і виберіть фільм, який вас цікавить. Нехай це буде, наприклад, свіжий серіал виробництва Netflix під назвою Jessica Jones.
Знайдіть в інтернеті російські субтитри для потрібного епізоду. Найкраще для цієї мети підійде сайт OpenSubtitles.org містить просто величезна кількість субтитрів на будь-яких мовах.
Скачайте потрібні вам субтитри. Як правило, це буде файл з розширенням SRT. Проте сервіс Netflix такий формат не розуміє, тому завантажені субтитри необхідно перетворити в формат DFXP.
Для конвертації субтитрів можна скористатися сайтом SubFlicks. Вам необхідно просто завантажити туди скачаний файл і натиснути кнопку Download. Тут же на комп’ютер буде завантажено субтитри в потрібному нам форматі DFXP.
Тепер необхідно перейти у вкладку Netflix і натиснути секретне поєднання клавіш Ctrl + Alt + Shift + T в браузері Chrome або Alt + Shift + клік мишкою в Firefox. Відкриється вікно вибору файлу, в якому потрібно буде вказати на субтитри.
Після цього можна повернутися до перегляду. На екрані повинне початися відображення тексту субтитрів. При бажанні його можна відключити або переключитися на іншу мову в стандартному меню вибору субтитрів Netflix.
У деяких випадках може спостерігатися невелика розсинхронізація відбувається на екрані і тексту. Якщо це сильно докучає вам, можна повернутися до четвертого пункту даної інструкції та встановити потрібну тимчасову затримку при конвертації субтитрів. Однак, швидше за все, це не знадобиться, і ви зможете цілком комфортно дивитися фільми на Netflix і розуміти, що відбувається з допомогою субтитрів рідною мовою.