Марк Мэнсон
MM.net
Извините, но ничто не соответствует вашим условиям поиска. Пожалуйста, попробуйте еще раз, используя другие ключевые слова.
25 советов по изучению иностранного языка
Попытка выучить новый иностранный язык может быть поначалу пугающей. Вот несколько советов, которые помогут вам начать.
Когда я приехал в Буэнос-Айрес в начале 2010 года, я едва мог заказать еду в местном ресторане. Два года спустя я спокойно объясняла гватемальской подруге механику русской грамматики… на ее родном испанском языке.
Сегодня я свободно общаюсь на испанском и бразильском португальском, а также на русском.
Я не собираюсь пускать дым вам в задницу и говорить, что это было легко или что есть какой-то короткий путь или способ. Я тренировался, не покладая рук. Честно говоря, я видел предполагаемые “хаки” для изучения иностранного языка, и ни один из них мне не помог. Потребовались часы занятий в сочетании со спотыканием во время многих, многих разговоров.
Вот 25 советов, которые я собрала за последние несколько лет:
Разговор, разговор, разговор
Если и есть какой-то “секрет” или “хак” в изучении иностранного языка, то он заключается в следующем: часы и часы неловких и напряженных разговоров с людьми, лучше вас владеющими этим языком. 1 Час разговора (с поправками и словарем для справок) так же хорош, как пять часов в классе и 10 часов самостоятельного изучения языка.
Для этого есть несколько причин. Первая – мотивация. 2 Неважно, насколько крутым является ваше учебное пособие, вы будете гораздо более заинтересованы и мотивированы общением с живым человеком перед вами, чем с книгой или аудиопрограммой на вашем компьютере.
Вторая причина заключается в том, что язык – это то, что нужно обрабатывать, а не запоминать. Я не профессор лингвистики, но, по моему опыту, 100 раз заучить слово в книге или на флэш-карточках – это не то же самое, что два-три раза использовать его в разговоре. 3
Я считаю, что причина в том, что наш разум отдает большее предпочтение воспоминаниям, связанным с реальным человеческим и социальным опытом, воспоминаниям, связанным с эмоциями.
Так, например, если я найду глагол “жаловаться” и использую его в предложении с новой подругой, то, скорее всего, это слово всегда будет ассоциироваться у меня с тем конкретным взаимодействием и разговором, который мы с ней вели. В то время как я могу 20 раз повторить одно и то же слово с помощью флэшкарты, и хотя я, возможно, правильно пойму его, я не практиковался в его применении. Это слово ничего не значит для меня, поэтому вероятность того, что оно закрепится в моей памяти, меньше.
Интенсивность изучения превосходит продолжительность изучения
Я имею в виду, что изучение языка по четыре часа в день в течение двух недель принесет вам больше пользы, чем занятия по часу в день в течение двух месяцев. Это одна из причин, почему так много людей посещают языковые курсы в школе и ничего не запоминают. Это происходит потому, что они занимаются всего 3-4 часа в неделю, и часто занятия проходят раздельно.
Есть две проблемы. Первая заключается в том, что класс движется в темпе самого медленного ученика. Вторая проблема заключается в том, что изучение иностранного языка – это достаточно индивидуальный процесс: каждый человек, естественно, учит некоторые слова или темы легче, чем другие, поэтому класс не сможет удовлетворить личные потребности каждого студента в полной мере или своевременно.
Например, когда я ходила на занятия по русскому языку, мне было проще найти спряжения глаголов, потому что я уже изучала испанский. Но одноклассник-англичанин испытывал с ними большие трудности. В результате я проводил много времени на уроках, ожидая, пока он наверстает упущенное.
У меня также был немецкий одноклассник, который уже был знаком с падежами, в то время как я понятия не имел, что это такое. Я уверен, что он тоже в итоге ждал, пока я разберусь. Чем больше класс, тем менее эффективным он будет. Это вам скажет любой, кому приходилось изучать иностранный язык в школе, но он абсолютно ничего не усвоил.
Знайте свою мотивацию для изучения нового языка
Глупо даже говорить об этом, но знание того, зачем вы изучаете иностранный язык, является ключом к его освоению.
Многие люди начинают учить язык, не представляя, для чего он им пригодится. И, как правило, терпят неудачу. Вы можете знать все советы и рекомендации по изучению языка, но если вы не знаете, зачем все это нужно, как это обогатит вашу жизнь, то, скорее всего, вы потеряете мотивацию, и процесс обучения заглохнет, как двигатель, у которого кончился бензин.
Вы хотите начать новую жизнь в другой стране? Вы изучаете иностранный язык, потому что очарованы культурой и хотите погрузиться в нее с головой? Вы планируете поездку в другую страну и просто хотите иметь возможность заказать уличную еду и сказать таксисту, куда вы едете, на местном языке?
Это все хорошие мотивы для изучения иностранного языка.
И да, есть и плохие. Если вы хотите выучить русский язык просто для того, чтобы произвести впечатление на симпатичного русского, с которым вы познакомились в баре, если вы думаете выучить французские фразы, чтобы произвести впечатление на людей и выглядеть умным, что ж, у меня для вас плохие новости.
Мотивация – сложная штука. Вы можете заставить себя выучить что-то сложное в течение короткого периода времени. Но в долгосрочной перспективе вы должны получать практическую пользу от своих усилий. Без этого вы в конце концов перегорите.
Ставьте перед собой цели изучения иностранного языка
Лучше всего, если цели изучения языка будут короткими, простыми и легко измеримыми. Многие из нас приступают к изучению языка, говоря: “Я хочу свободно говорить по-японски через шесть месяцев!”.
Проблема в том, что такое беглость? Беглость в каком смысле? В повседневной беседе? Чтение и письмо? Обсуждать юридические вопросы для вашего бизнеса?
Вместо этого лучше поставить четко определенные цели. Начните с чего-то вроде: “К концу сегодняшнего дня я буду знать, как поприветствовать человека и представиться. Через два дня я узнаю, как спросить человека, чем он зарабатывает на жизнь, и объяснить ему, чем я занимаюсь. К концу недели
Например, когда я жил в Буэнос-Айресе, я встретил парня, который несколько месяцев занимался с Rosetta Stone (не рекомендую). Я занимался с репетитором в течение нескольких недель, но был удивлен тем, что он не мог понять даже самых простых слов, несмотря на месяцы обучения и проживания в Буэнос-Айресе.
Оказалось, что большая часть словарного запаса, который он изучал, касалась кухонной утвари, членов семьи, одежды и комнат в доме. Но если он хотел спросить у кого-то, в каком районе города он живет, он понятия не имел, что сказать.
Начните со 100 самых распространенных слов, а затем составляйте предложения с ними снова и снова. Выучите достаточно грамматики, чтобы уметь это делать, и делайте это до тех пор, пока не почувствуете себя уверенно со всеми словами.
Носите с собой карманный словарь
Это оказалось гораздо полезнее, чем я ожидал.
Я ношу с собой на телефоне приложение англо-испанского словаря и постоянно пользовалась им, когда жила в испаноязычных странах. Первые две недели в Бразилии я ленился и все время забывал загрузить англо-португальское приложение. В течение этих двух недель я испытывал большие трудности в разговоре, несмотря на то, что знал базовый португальский.
Как только я скачал словарь, сразу же почувствовал разницу. Иметь его в своем телефоне – это здорово, потому что на то, чтобы посмотреть что-то в середине разговора, уходит две секунды. И поскольку вы используете словарь в разговоре, вероятность того, что вы вспомните его позже, намного выше.
Даже такая простая вещь очень сильно повлияла на мои разговоры и способность общаться с местными жителями.
Продолжайте практиковать новый язык в голове
Еще одна польза от словаря заключается в том, что вы можете практиковаться, пока идете по своим делам и ни с кем не разговариваете.
Заставьте себя думать на новом языке. У каждого из нас в голове крутятся монологи, и обычно они ведутся на нашем родном языке. Вы можете продолжать практиковаться и строить предложения и инсценировать разговоры на новом языке.
На самом деле, такая визуализация приводит к тому, что вам будет гораздо легче вести беседу.
Например, вы можете представить себе и потренироваться в разговоре на тему, которая вам, скорее всего, предстоит, еще до того, как он состоится. Вы можете начать думать о том, как вы будете описывать свою работу и объяснять, почему вы находитесь в другой стране, на новом языке.
Эти вопросы неизбежно возникнут, и вы будете готовы на них ответить.
Вы будете говорить много глупостей. Примите это
Когда я только начинал учить испанский, я как-то сказал группе людей, что американцы кладут в еду много презервативов. Позже я сказал одной девушке, что меня возбуждает баскетбол. Да… Так и будет. Поверьте мне.
Выясните особенности произношения
Все языки, основанные на латыни, имеют схожие особенности произношения, основанные на латинских словах.
Например, любое слово, которое заканчивается на “-tion” в английском, почти всегда будет заканчиваться на “-ción” в испанском и “-ção” в португальском.
Известно, что англоговорящие люди просто добавляют “-o”, “-e” или “-a” в конце английских слов, чтобы произнести испанские слова, которые они не знают.
Используйте аудио- и онлайн-курсы для изучения первых 100 слов и основ грамматики
После этого их следует использовать только для справки и не более того.
Существует множество учебных материалов (я рекомендую курсы Бенни Льюиса “Language Hacking”, но их очень много). Эти курсы отлично подходят для того, чтобы за несколько дней вы прошли путь от абсолютного незнания языка до способности говорить на нем основные предложения и фразы. Они также хороши для обучения наиболее фундаментальной лексике (такие слова, как: the, I, you, eat, want, thanks и т.д.).
Я уже упоминал о Rosetta Stone, который я не люблю (вы можете получить лучшее соотношение цены и качества в других местах – читайте дальше и узнаете). Кроме этого, нет недостатка в языковых приложениях, выбирайте на свой вкус: Babbel, Memrise и Duolingo – самые популярные из них.
У каждого из них есть свои недостатки. Ни одно из них не является волшебной таблеткой, дающей чудесные языковые способности. Но, несомненно, вы можете использовать их для дополнения своего обучения. Если что, предложения из толпы, которые Duolingo использует для обучения грамматике и лексике, станут отличным развлечением (а зачастую и возможностью заглянуть в сознание людей, язык которых вы пытаетесь выучить).
Но помните, что наибольшая отдача от инвестиций при изучении иностранного языка – это принуждение себя говорить и общаться с другими людьми, а когда вы сидите в своей спальне с книгой или программой, вас не заставляют формулировать смысл и значение нового языка на месте.
Вместо этого вас поощряют повторять и копировать концепции и шаблоны, которые вы наблюдали в других материалах. Как уже говорилось, я считаю, что это два разных типа обучения, и один из них гораздо эффективнее другого. 5
После первых 100 слов сосредоточьтесь на том, чтобы стать разговорным
Исследования показали, что на 100 самых распространенных слов в любом языке приходится 50% всего разговорного общения. Самые распространенные 1000 слов составляют 80% всего разговорного общения. Самые распространенные 3 000 слов составляют 99% общения. 6
Другими словами, изучение большего словарного запаса дает серьезную убывающую отдачу. 7 Я, вероятно, знаю всего 500-1000 слов на испанском языке, и в большинстве разговоров мне никогда не приходится останавливаться и искать слово в телефоне.
Базовая грамматика должна помочь вам говорить фундаментальными предложениями в течение нескольких дней.
“Где находится ресторан?”
“Я хочу встретиться с твоим другом”.
“Сколько лет твоей сестре?”
“Тебе понравился фильм?”
Первые несколько сотен слов заведут вас довольно далеко. Используйте их, чтобы как можно лучше освоить грамматику, идиомы, сленг и строить мысли, шутки и идеи на новом языке “на лету”. Как только вы сможете постоянно шутить на новом языке, это будет верным признаком того, что пора расширять свой словарный запас.
Многие люди пытаются расширить свой словарный запас слишком быстро и слишком рано. Это пустая трата времени и усилий, потому что они все еще не могут спокойно вести элементарные разговоры о том, откуда они родом, у
Вначале вы достигнете умопомрачения в течение часа или двух. Позже может потребоваться целая ночь общения с местными жителями, прежде чем это произойдет. Но когда это происходит, это очень хорошо.
Используйте новый язык ежедневно
- Если у вас нет сверхчеловеческих способностей, вы не сможете свободно говорить на языке, если не будете использовать его часто и последовательно. И лучший способ добиться успеха – это просто использовать его ежедневно.
- Продолжайте вести мысленные монологи. Повторяйте те 100 слов и разговорных фраз, которые вы выучили, чтобы они закрепились.
- А еще лучше – погрузитесь в новый язык. Смена языка в браузере или на телефоне на несколько дней дезориентирует вас, но это поможет вам привыкнуть видеть этот язык в повседневной жизни. Слушайте подкасты или радио на изучаемом языке во время поездки.
- Смотрите видео на YouTube на языке, который вы пытаетесь выучить. Многие видео на иностранном языке имеют английские субтитры. А если вы чувствуете себя смелым, то можете даже смотреть их без субтитров! Интернет – ваш друг. Пусть он поможет вам растопить ваш мозг каждый день.
“How Do You Say X?” это самое важное предложение, которое вы можете выучить.
Выучите его как можно раньше и используйте его часто.
Репетиторство один на один – лучшее и наиболее эффективное использование времени.
В зависимости от языка и страны, это также обычно самое дорогое использование времени.
Но если у вас есть деньги, найдите хорошего репетитора и занимайтесь с ним или с ней по несколько часов каждый день – это самый быстрый способ выучить иностранный язык, который я нашел.
Всего два часа в день в течение нескольких недель с репетитором в Бразилии позволили мне достичь по крайней мере приличного разговорного уровня – то есть я мог пойти на свидание с девушкой, которая не говорила по-английски, и поддерживать разговор в течение всего вечера, не выставляя себя дураком.
Кстати, об этом…
Встречайтесь с теми, кто говорит на целевом языке, а не на вашем родном.
Поговорим об инвестициях и мотивации. Через месяц вы будете свободно говорить. И самое главное, если вы разозлите их или сделаете что-то не так, вы сможете заявить, что это было упущено при переводе.
Если вы не можете найти симпатичного человека, который будет с вами мириться, найдите языкового приятеля в Интернете
Существует множество сайтов иностранцев, желающих выучить английский язык, которые готовы обменять время практики на своем родном языке на практику на вашем.
Здесь представлен обзор сайтов и приложений для обмена языками. (Обзоры написаны компанией Bilingua, которая сама является одним из рассматриваемых приложений, поэтому учитывайте их предвзятость).
Чат Facebook + Google Translate = победа
Серьезно, технология удивительна.
Выучив новое слово, постарайтесь сразу же использовать его несколько раз
Когда вы остановитесь и посмотрите на новое слово в разговоре, постарайтесь использовать его в следующих двух или трех предложениях.
Исследования в области изучения языков показывают, что вам необходимо определенное количество повторений слова в течение одной минуты после его изучения, одного часа после изучения, одного дня и т.д. 8
Попробуйте использовать его сразу несколько раз, а затем повторите его позже в течение дня. Гл.
Если вы находитесь в чужой стране и выставляете себя полным ослом, пытаясь купить что-то в продуктовом магазине, попросите помощи у случайных людей. Укажите на что-то и спросите, как это сказать. Задавайте им вопросы.
Большинство людей дружелюбны и готовы помочь вам. Изучение иностранного языка – занятие не для застенчивых людей.
Будет много неясностей и недопонимания
Дело в том, что многие слова не имеют прямого перевода.
Слово “Gustar” может примерно означать “нравиться” на испанском, но в употреблении оно имеет больше нюансов. Оно используется в определенных ситуациях и контекстах, в то время как в английском языке мы используем “like” как общий глагол, охватывающий все, что нам нравится или о чем мы заботимся.
Эти тонкие различия могут усилиться, особенно в серьезных или эмоциональных разговорах. Намерения могут быть легко неправильно истолкованы. Нюансы разговора о важных вещах, скорее всего, потребуют вдвое больше усилий для точного определения смысла для каждого человека, чем для двух носителей языка.
Независимо от того, насколько хорошо вы владеете новым языком, вы вряд ли сможете полностью понять интуитивные различия между каждым словом, фразой или идиомой, как это делает носитель языка, не прожив в стране несколько лет.
Вот через какие этапы проходит изучение иностранного языка
Сначала вы можете говорить немного и ничего не понимать. Затем вы способны понимать гораздо больше, чем говорите. Затем вы становитесь разговорным, но это требует немалых умственных усилий. После этого вы сможете говорить и понимать без сознательных умственных усилий (т.е. вам не придется мысленно переводить слова на родной язык).
Когда вы сможете говорить и слушать, не думая об этом, вы начнете думать на иностранном языке без усилий. Как только это произойдет, вы действительно достигнете высокого уровня.
А последний уровень? Хотите верьте, хотите нет, но способность следить за разговором большой группы носителей языка – это последний кусочек головоломки, который должен встать на место. По крайней мере, так было для меня.
Как только это произойдет, и вы сможете перебивать, вступать и выходить из разговора по своему желанию, вы будете готовы. После этого, если вы не проживете в стране хотя бы год или два и не достигнете полного владения языком, вам некуда будет податься.
Наконец, найдите способ сделать это веселым
Как и в любом деле, если вы собираетесь придерживаться его, вам нужно найти способ сделать его веселым.
Найдите людей, с которыми вам нравится общаться. Ходите на мероприятия, где вы можете практиковаться, занимаясь чем-то интересным. Не сидите в классе перед книгой, иначе вы быстро перегорите.
Говорите на личные темы, которые вас волнуют. Узнайте о человеке, с которым вы разговариваете. Сделайте это личным, жизненным опытом, иначе вас ждет долгий, не очень приятный процесс, который, скорее всего, закончится тем, что вы забудете все, чему научились.
И это, друзья мои, 25 советов по эффективному изучению иностранного языка. А теперь идите и начинайте учить.
Именно так все мы учили свой родной язык в детстве. См: Clark, E. V. (2018). Conversation and Language Acquisition: Прагматический подход. Language Learning and Development , 14 (3), 170-185.↵
Если вы хотите узнать больше о роли мотивации и изучении языка, вот подборка исследований, в которые вы можете погрузиться со своими мотивированными зубами.↵
Вот что говорит на эту тему бывший профессор по изучению второго языка (SLA): “SLA лучше всего рассматривать как включающий множество процессов, которые, в свою очередь, могут содержать подпроцессы, работающие на каждом этапе усвоения”. Да, процессов много.↵
Угадайте, какие слова в английском языке имеют наибольшую отдачу… (Ответ: “the”, “of”, “and”, “a”, “to”.) См: Fry, E. (1999). 1000 мгновенных слов: Самые распространенные слова для обучения чтению, письму и правописанию. Teacher Created Resources.↵
Если вы хотите узнать больше о разговорной речи и изучении иностранных языков, эта книга – самое подходящее место для начала.↵
Носители языка обычно знают от 15 000 до 20 000 лемм в своем языке (“лемма” означает корневое слово и все его склонения, например, “бежать”, “бежать”, “бежал”). Но это нереальная цель для изучающих язык. Если вы знаете 3 000 самых распространенных лемм, вы уже сможете понимать диалоги в кино или на телевидении (что сложнее, чем повседневная разговорная речь). А если вы хотите овладеть письменной речью, то вам нужно знать 8 000-9 000 лемм. См. статью на BBC.↵ Например, выяснилось, что знание до 11 123 слов в голландском языке помогает понять материал для чтения на первом курсе университета, но знание большего количества слов не продвинет вас намного дальше.↵ Например, японские студенты, изучающие английский язык, обнаружили, что “если учащиеся встречают незнакомые слова десять раз в контексте, это может дать значительный выигрыш в обучении.
ЭЙ, УБЛЮДОК, ЭТА ЭЛЕКТРОННАЯ КНИГА ИЗМЕНИТ ТВОЮ ЖИЗНЬ ЗА 12 СЕКУНД ИЛИ ЧТО-ТО ВРОДЕ ТОГО.
Я написал 22-страничную электронную книгу о трех идеях, которые сильно повлияли на мою жизнь, и которые, я верю, могут повлиять и на вашу жизнь. Введите свой email в форму, и я отправлю ее вам.
Вы также будете получать мою ежемесячную рассылку, любовно названную Mindfuck Monthly. Вы можете отказаться от рассылки в любое время. См. мою политику конфиденциальности.
Парень и девушка разговаривают под красными шторами