Сколько новых слов вы можете выучить каждый день?

Многие изучающие язык зациклены на количественной оценке своего прогресса в изучении языка. Они подсчитывают, сколько слов они выучили, на каком уровне Duolingo они находятся, или какой стадии стандартизированного материала по владению языком они достигли.

Все это в какой-то степени понятно, поскольку прогресс в изучении языка зачастую трудно оценить. Как человеческие существа, мы хотим подтверждения того, что наши действия что-то значат. Цель “выучить” 20 слов за день может принести большой комфорт изучающему язык.

Однако, как всегда, изучение языка не так просто.

Когда человек действительно выучил слово?

Чтобы еще больше запутать ситуацию, существует мало научной литературы о том, сколько слов можно выучить за день.

В зависимости от того, что человек подразумевает под словом “выучить”, не существует предельного количества словарных единиц, которые можно выучить за день. Однако, если вы “выучили” 100 слов за день, это не значит, что вы полностью владеете этими словами. Общая мудрость в мире преподавания языков предполагает введение 5-10 новых слов в день, при этом есть шанс, что к моменту отхода ко сну вы все их еще помните.

Но почти каждый изучающий язык не сможет запомнить 5-10 новых слов навсегда после того, как впервые увидит их в тот же день.

Что такое “выученное” слово?

Давайте разберемся с этим, чтобы я мог перестать использовать кавычки.

Допустим, вы учите китайский язык, и кто-то спрашивает вас, как сказать “пингвин”, а вы отвечаете: “Эмм, эмм, ааа, я думаю, это “чи йи” или что-то близкое к этому? Ах, черт, я определенно знаю это! Подождите! Я знаю!”

Это значит, что вы его не знаете.

Я считаю выученным словом то, которое вы можете правильно использовать в любом контексте, и то, которое вы можете четко перевести на свой родной язык.

Забыть слово – это вполне нормальная часть жизни, и это вполне нормально для изучающих язык. Однако есть разница между “мозговым пердежом” и непонятным словом.

Сколько новых слов я должен выучить за день?

Это зависит от ситуации.

Я раздражаю, не так ли?

Частью моего ежедневного изучения языка является использование популярного приложения Anki для работы с флеш-картами. С помощью Anki я ежедневно знакомлюсь с 20 новыми словами китайского мандарина из моей учебной колоды. Значит ли это, что я учу 20 новых слов каждый день?

В большинстве дней я также просматриваю старые карточки Anki, слушаю подкаст Chinesepod, возможно, слушаю аудиозаписи из Mandarin Corner и, возможно, смотрю китайские телепередачи или фильмы.

Многим учащимся (особенно начинающим) трудно с этим смириться, но все вышеперечисленные виды деятельности гораздо полезнее для моего прогресса в китайском языке, чем “заучивание” новых слов по отдельности из колоды флеш-карт.

Все дело только в словах?

Позвольте мне рассказать вам

Не поймите меня неправильно, слова очень важны. Большой словарный запас – это важная составляющая знания языка. Но вы должны потратить время на то, чтобы склеить все воедино, а это означает, что нужно много знакомиться с изучаемым языком в целом, а не только со списками слов.

Как я могу выучить новые слова?

Если бы я мог описать изучение языка одним словом, это было бы так:

Воздействие.

Как вы будете знакомиться с новым языком, зависит от вас, но количество нового языка (и отдельных слов), которые вы знаете, обычно коррелирует с тем, сколько времени вы провели с языком в целом.

Учитывая это, давайте перейдем к конкретике и рассмотрим некоторые проверенные стратегии и инструменты для изучения новых слов.

И помните, что эти стратегии обучения необходимо использовать в сочетании с большим количеством общего знакомства с изучаемым языком, чтобы ощутить всю их пользу.

SRS (программа интервального повторения)

Технологии сегодня предлагают более эффективный метод “заучивания” новой лексики, особенно по сравнению с заучиванием слов из бумажного словаря.

Не могу поверить, что герои делали это раньше…

SRS – это, по сути, программное обеспечение с алгоритмом, который показывает флэшкарты через систематические промежутки времени. Это эффективная техника запоминания, и большинство изучающих язык, включая меня, пользуются ею.

Хотя SRS может помочь нам быстрее запомнить новые слова, она не лишена недостатков. Более подробно об использовании флэшкарт я писал здесь – Flashcards in Language Learning: Стоят ли они вашего времени?

Ежедневное знакомство с новыми словами таким образом – это часть процесса. Конечно, большинство продвинутых изучающих языки отказались от этой техники в пользу понятного ввода. О вводе мы поговорим позже, и это то, на чем должны сосредоточиться учащиеся любого уровня.

Мнемоника

Мнемоника – это образы, ассоциации или идеи, которые помогают вам что-то запомнить. В изучении языка мнемоники чаще всего используются для запоминания новой лексики.

Примеры мнемоник для изучения китайских иероглифов. Изображение любезно предоставлено сайтом chinese.stackexchange.com

Многие учащиеся говорят об эффективности мнемоник для запоминания лексики. Я пробовал использовать мнемоники в рамках стратегии обучения Mandarin Blueprint, но довольно быстро отказался от этого по одной главной причине:

Мнемоники не помогают мне вспомнить, как использовать мандаринский язык или применять слова, которые я “выучил”. Мнемоника помогла мне “выучить” списки новых слов… но я не собираюсь ходить по магазинам. Я изучаю мандаринский язык.

По мере того, как я приближаюсь к более продвинутому уровню изучения китайского языка, я считаю, что правило “экспозиции” по-прежнему остается верным – использование мнемоник отнимает ценное пространство в голове, которое можно было бы использовать для простого изучения языка.

Чтобы я действительно запомнил и понял слово во всех ситуациях, я должен познакомиться с ним со всех сторон, то есть прочитать его в книге, использовать в разговоре, написать на бумаге, услышать по радио, погуглить, в каком контексте оно может быть использовано… и даже не только.

Выберите аудио – чем больше вы заинтересованы в учебном материале, тем лучше. Ранее я использовал аудиозаписи учебников, подкасты и интервью с YouTube. Старайтесь, чтобы ваш контент длился не более 15 минут. Если он будет слишком длинным, то вам придется запоминать слишком много нового языка, и это поджарит ваш мозг. Кроме того, постарайтесь получить расшифровку аудио, чтобы вы могли прочитать то, что слушаете.

Помедленнее – тень очень сложна для новичков, особенно если вы пробуете ее в реальном времени. Возьмите имеющийся у вас аудиозапись и используйте приложение, в котором вы можете замедлить ее примерно до 50% скорости (я использую для этого AudioStretch), а затем постепенно ускоряйте ее, когда будете чувствовать себя более уверенно.

Тень – говорите вместе с аудиозаписью (с неизбежной небольшой задержкой) или как можно ближе к ней. Подражайте тону, произношению, выговору, тону, эмоциям и т.д. как можно лучше.

Повторяйте – делайте это столько раз, сколько сможете выдержать с одним и тем же звуком в течение целой недели. Повторение – это ключ. Возможно, некоторым из вас это покажется чертовски скучным, но именно поэтому вы должны быть заинтересованы в изучении материала. Вы должны действительно хотеть знать все.

Повторяйте – найдите новый кусок аудио и повторите. Делайте это в течение года. Если за 12 месяцев вы не улучшили свои языковые навыки… тогда вам стоит найти новое хобби.

Есть множество преимуществ от использования теней, а именно: формирование акцента, ритм, темп, уверенность в речи и т.д. Тем не менее, я обнаружил, что тенирование невероятно эффективно для запоминания новых слов и речевых паттернов.

Понятный ввод

Понятный ввод – это самый важный вид деятельности для достижения продвинутого уровня владения языком.

Серьезно, не верьте мне на слово.

1. Любой продвинутый изучающий язык скажет вам, что они достигли этого не благодаря флэшкам или мнемоникам, а благодаря бесчисленным часам чтения и аудирования. А это, по сути, и есть понятный ввод.
2. Понятный ввод – это язык, который может быть понятен кому-то, даже если он не понимает каждого слова.
3. Я знаю, что найдутся начинающие, которые скажут: “Но я не могу ничего прочитать или понять ни одного слова на изучаемом языке. Как я могу читать и слушать, если я не знаю ни одного слова!?”.
4. Я вас понимаю. По этой причине я считаю, что новичкам имеет смысл сосредоточиться на приложениях, онлайн-курсах, учебниках для начинающих и т. д.
5. Но как только вы начнете читать самые простые учебники или прослушивать аудиозаписи из учебника, настанет время потреблять как можно больше понятной информации.

Прививайте себе эту привычку как можно раньше. Вы не пожалеете об этом.

Резюме

Изучение новых слов – непростой процесс, и нельзя полагаться на одну методику изучения языка.

Также важно помнить о недостатках “заучивания” списков слов с помощью методов заучивания.

Ежедневно знакомьтесь с новыми словами и закрепляйте их знание, проводя как можно больше времени с изучаемым языком. Изучайте лексику в как можно большем количестве различных контекстов, чтобы развить глубокое и основательное понимание.

Если вы будете помнить об этом, вы сможете “учить” столько слов в день, сколько захотите!

Дальнейшее чтение

Если вы заинтересованы в изучении китайского языка, посмотрите ссылки на мои самые популярные и полезные статьи ниже.