Советы по изучению нового языка от людей, говорящих до 16 лет

Каждый может выучить новый язык, независимо от возраста. Просто следуйте этим советам экспертов на пути к успеху.

Хотите выучить иностранный язык? Мы поможем вам.

Фото Shutterstock

Свободно владеть не своим родным языком – это навык в своей собственной лиге. Но что, если бы вы могли говорить на 6, 10 или даже 15 языках? В этом нет ничего невозможного – человек, владеющий 5 или более языками, известен как “полиглот”, а многие люди занимаются языками в качестве хобби.

Мы поговорили с некоторыми из этих полиглотов – Конором Клайном (Language Tsar), Донованом Нагелем (Mezzofanti Guild), Джоном Фотерингемом (Language Mastery), Олли Ричардсом (I Will Teach You Language) и Шеннон Кеннеди (из команды Fluent in 3 Months) – каждый из которых владеет от 6 до 16 языками, многие из которых они приобрели во взрослом возрасте. Насколько трудно взрослым людям овладеть вторым языком? Читайте далее советы этих мастеров многоязычия, которые утверждают, что мы все способны выучить новые языки в любой момент нашей жизни.

Первое: Зачем изучать иностранный язык?

“Даже небольшое знание нового языка открывает так много дверей, которые остаются закрытыми для монолингвов”, – объясняет Фотерингем. “Когда я работал в стартапе в Бангладеш, я знал лишь небольшое количество бенгальских слов и структур, но это помогло мне наладить гораздо более прочные личные и профессиональные отношения и проявить уважение к местной культуре”. Клайн согласен с тем, что многоязычие помогает: “Чем больше я путешествовал, тем больше понимал, насколько знание языка помогает людям раскрыться перед вами”, – говорит он.

Дополнительный бонус? Исследования показывают, что изучение новых языков помогает нам сохранить нейропластичность в пожилом возрасте, сохраняя наш мозг молодым и активным.

Совет №1: Говорите, говорите, говорите

Одно дело – учить словарный запас и запоминать общие слова и фразы, но если вы хотите действительно быть способным вести беседу на другом языке, вам нужно ставить себя в ситуации, требующие реального языкового обмена. “Потратьте свое время на реальное овладение языками, а не просто на их изучение”, – говорит Фотерингем. “Эти два понятия очень разные, и это одна из основных причин, почему большинство взрослых изучающих язык терпят неудачу, несмотря на годы усилий. Они тратят все свое время на чтение о языке, вместо того чтобы провести необходимое время, погружаясь в него. Это все равно, что пытаться научиться водить машину, читая руководство по эксплуатации автомобиля”.

В этом смысле общение с людьми, говорящими на изучаемом языке, необходимо для серьезного изучения языка, даже если поначалу это кажется странным. “Для многих изучающих разговорная речь – самая трудная часть изучения языка, потому что на нее влияет очень много факторов”, – говорит Кеннеди. “Но чем раньше вы сможете победить свои страхи, связанные с этим аспектом, тем лучше для вас”.

Общение с людьми, говорящими на изучаемом языке, поможет вам научиться выражать свои мысли быстро и интуитивно, вместо того чтобы мысленно переводить предложения перед тем, как произнести их, и заранее собирать их воедино. Нагель пропагандирует метод, известный как “фрагментация”, который включает в себя прослушивание фрагментов языка – нескольких общих слов, используемых вместе в фиксированных выражениях – и повторение их дословно, пока они не начнут звучать естественно. (Это похоже на то, как музыканты повторяют гаммы, пока они не станут второй натурой).

Суть в том, что слушать, как носители языка произносят и используют слова, очень важно для того, чтобы научиться самому издавать те же звуки. Начиная с первого дня обучения, старайтесь как можно больше общаться с носителями языка, и вы будете поражены тем, как быстро все начнет усваиваться.

Совет №2: Используйте правильные инструменты и методы обучения

Тем не менее, это не означает, что если вы хотите выучить немецкий язык, вам нужно переехать в Германию. Доступ к Wi-Fi открывает множество онлайн-ресурсов, позволяющих общаться с носителями языка лицом к лицу (например, Zoom, Facetime или Skype). В Интернете также можно найти множество полезных приложений, веб-сайтов и учебников по переводу, из которых можно выбрать подходящий набор для домашнего обучения. Вы даже можете нанять языкового тренера или репетитора – в любом сочетании, которое позволит вам чувствовать себя наиболее комфортно на пути к успеху.

“По мере продвижения вперед начинайте уделять больше времени аудированию и чтению”, – рекомендует Ричардс. “Найдите материал для аудирования на изучаемом языке, который немного выше вашего текущего уровня. Убедитесь, что к нему прилагается письменный транскрипт. Регулярно уделяя время аудированию и чтению (в одно и то же время), вы получите большой объем информации о языке, что очень важно для повышения уровня владения им”.

Обратите внимание, что концентрация на освоении грамматики не всегда является правильным решением. Гораздо эффективнее направить свои усилия на изучение новых слов, чтобы люди могли уловить вашу мысль, даже если ваша грамматика не совсем точна. Конечная формула Кеннеди? “Больше словарного запаса, больше практики, больше знакомства с языком”. Как только чтение учебника начнет казаться легче, переходите к более сложным материалам, предназначенным для носителей языка (таким как книги, телепередачи, фильмы, журналы и подкасты). Кроме того, Фотерингем рекомендует изменить настройки вашего смартфона, чтобы они отражали ваш целевой язык, и слушать музыку на этом языке.

Совет №3: Приложите усилия

Последний кусочек этой головоломки – это настрой на работу. Добавление нового языка к вашему репертуару навыков требует страсти, мотивации и серьезной самоотдачи. Это требует последовательности – ежедневной дозы последовательности – что может показаться пугающим, но это понятие, которое каждый полигот, с которым мы говорили, утверждал от всего сердца. “Думайте об изучении языка как об образе жизни”, – объясняет Ричардс. “Вам нужно работать над этим каждый день. Лично я каждое утро выделяю один час для работы над языком, который изучаю в данный момент. Последовательность – вот ключ. Занимайтесь понемногу каждый день, и уже через месяц вы добьетесь значительного прогресса”.

Чтобы помочь себе оставаться мотивированным, попробуйте поставить перед собой цели, которые подталкивают вас, но в то же время являются реалистичными. Фотерингем рекомендует ставить “цели SMART”, то есть такие ориентиры, которые являются конкретными, измеримыми, достижимыми, актуальными и ограниченными по времени. Тем не менее, важно помнить, что не существует точки прибытия, когда вы достигнете беглости, так как “беглость” сама по себе является субъективным понятием.

“Сколько времени потребуется [на освоение нового языка], определяется множеством факторов, – говорит Кеннеди, – в том числе тем, насколько эффективно вы занимаетесь, насколько близок язык к вашему родному, насколько вы преданы своему делу, что еще занимает ваше внимание, изучали ли вы язык раньше, какие ресурсы вы используете и как вы определяете беглость”.

“Для кого-то [свободное владение языком] – это возможность заказать кофе”, – говорит Нагель. “Для других – это возможность обсуждать экономическую политику”. Изучая новый язык, вы вступаете на путь постоянного развития, поэтому пристегнитесь, будьте терпеливы и наслаждайтесь процессом. Если вы будете находить удовольствие в процессе, это поможет вам добиться больших успехов.

Полезные инструменты для изучения языка для начала работы

Узнайте, какие языки легче всего выучить англоговорящим, и получите советы эксперта-лингвиста по изучению нового языка.

Загрузите эти бесплатные приложения-переводчики для iPhone и Android, и вы сможете завязать разговор практически в любом месте, где бы вы ни находились, не боясь произнести не то слово.

Изучите, как сказать “я тебя люблю” на распространенных языках, чтобы выразить свою привязанность, где бы вы ни находились.

Прочитайте советы по преодолению языковых барьеров от переводчика с американского жестового языка (ASL).

Эта статья первоначально появилась в Интернете в мае 2017 года; она была обновлена 28 апреля 2020 года, чтобы включить актуальную информацию.