Як вибрати бюро перекладів

Один письменник ототожнював переклади з жінками і говорив, що гарні переклади не можуть бути вірними, а вірні – красивими. Напевно, ці слова були сказані тоді, коли ще не було професійних агенцій, що виконують переводыкак правильні точні і коректні. Як часто ми зустрічаємося з необхідністю перевести який-небудь текст і поспіхом шукаємо того, хто допоміг би нам з перекладом. Як раз тут і незамінні незліченні бюро перекладів. Вам залишається тільки вибрати, який з них вам підійде.
Перш ніж вибирати сервіс, подумайте над тим, який саме тип перекладу вам підійшов би. Практично будь-яке сучасне агентство перекладів може виконати технічний або медичний переклад документів, але у всіх них існують особливі властивості і своя специфіка. Наприклад, технічний переклад передбачає роботу над текстами про техніку та технології. Це можуть бути техпаспорта, якась технічна документація, така як Бніп, Дсту або ТУ. Складність перекладу таких текстів найчастіше пояснюється тим, що у них зустрічається велика кількість термінів і назв, що значно ускладнює розуміння і тлумачення сенсу. Професійні працівники бюро перекладів легко розбираються і з більш складними завданнями, адже величезний досвід у перекладацькій сфері – найвища гарантія якості.
Інший тип перекладу, який користується найбільшою популярністю в сучасному світі – це юридичний переклад. Область його використання стосується юридичних і ділових паперів. Кожен, хто хоча б раз зустрічався з юридичними паперами, пам’ятає, що написані вони витіюватим, важким для сприйняття мовою. Людина, без особливих знань і не володіє термінами, чи зможе компетентно перекласти документи такого виду. Особливо в ситуаціях, коли мова йде про переведення контрактних паперів, потрібно бути вкрай обережним, тому що точний юридичний переклад – це гарантія ділової репутації, а значить, без професіоналів не впоратися.
У моменти, коли є потреба перевести медичну документацію, інструкції до обладнання або амбулаторну карту хворого, вдаються до медичного перекладу. Завжди, коли подібний текст переводить непрофесіонал, можуть виникнути проблеми в поясненні сенсу або окремих слів. Коли розмова заходить, наприклад, про переведення діагнозу хворого або про можливі побічні дії від медичного препарату, значущість питання, а відповідно, і відповідальність за нього, істотно збільшується.
Довіряти такі речі несерйозним перекладачам або знають свою справу фірмам – вирішувати вам, але якщо мова йде про важливих і досить складних текстах, не слід сподіватися на везіння і шукати дешеві рішення. Пам’ятайте, що крім якості роботи, агенства перекладу гарантують вам швидкість виконання завдань, що зазвичай, є значущим перевагою.
Джерело – бюро перекладів OneTranslator.ru